چپتر 87: گامِ سریع

در ابتدا، هان شیائو برای گرفتنِ پناهندگیِ موقت از دستِ سازمانِ جوانه به‌وفاداری​ استاردراگون روی آورده بود و قصد داشت مهارت‌هایش را ارتقا دهد. از مدت‌ها‌خوبش​ پیش نقشه کشیده بود که از شبیه‌سازِ چهره‌اش به‌عنوانِ راهِ فرار استفاده کند.

با داشتنِ شبیه‌سازِ چهره، ردیابی‌اش برای سازمانِ جوانه تقریباً غیرممکن بود. دیگر لازم نبود نگرانِ لو رفتن و دستگیری باشد و می‌توانست هر جا که‌نیازی​ دلش می‌خواهد برود. دلش نمی‌خواست در منطقه‌ای محبوس بماند که هر لحظه خطرِ خشمگین کردنِ مقامات در آن وجود داشت. از طرفی، حالا می‌توانست سازمانِ‌وقتش​ جوانه را دربارهٔ محلِ اختفایش گمراه کند. اینکه آن‌ها تمامِ تمرکزشان را روی استاردراگون بگذارند... این اصلاً برای هان شیائو جالب نبود! اصلاً و ابداً!

حتی اگر می‌خواست از قدرت و منابعِ استاردراگون برای در هم کوبیدنِ سازمانِ جوانه استفاده کند، دیگر نیازی نبود خودش را‌قدرِ​ زیرِ یوغِ دولت ببرد. طبیعتاً استاردراگون با وجودِ رفتارِ دوستانه‌اش، کاملاً به او اعتماد نداشت. آن‌ها یک ردیابِ جی‌پی‌اسِ بسیار نامحسوس‌خوبش​ در گوشیِ رمزنگاری‌شده‌اش کار گذاشته بودند که هان شیائو مدت‌ها پیش پیدایش کرده بود. بالاخره وقتش رسیده بود که از کار بیندازدش.

فقط سه ماه تا نسخهٔ بتای عمومی مانده بود. باید‌بگذارند​ سریعاً سطحش را بالا می‌برد و منابعِ بیشتری جمع می‌کرد. مأموریت‌های‌نیازی​ بی‌شماری روی سیاره وجود داشت و او قدرِ تک‌تکشان را می‌دانست.

در مدتِ همکاری با بخش ۱۳ منابعِ کافی‌مدتِ​ جمع کرده بود. حالا وقتش بود که نقابِ‌تک‌روی​ وفاداری به استاردراگون را کنار بگذارد و تک‌روی کند.

حالا می‌توانست به هر‌طرفی​ کجای این سیارهٔ پهناور‌اختفایش​ که دلش می‌خواست برود.

نقشه‌هایش دقیق‌رسیده​ و موبه‌مو به‌ماه​ هم پیوسته بود.

از نگاهِ هان شیائو، رابطهٔ خوبش با استاردراگون آن‌قدر نمی‌ارزید که او را در‌ابداً​ جایی نگه دارد که پتانسیلی برای قدرتمندتر شدن نداشت. گذشته از این، با رسیدن‌وجودِ​ به نسخهٔ ۲٫۰، حتی شش ملت و سازمانِ جوانه هم ضعیف و ناتوان می‌شدند.

این قدرت‌ها اکنون باثبات بودند و می‌توانستند در پیدا و پنهان با هم بجنگند. با این حال، لحظه‌ای که‌پهناور​ فاجعه‌ای در سطحِ سیاره همه‌جا را فرامی‌گرفت، تازه می‌فهمیدند که منافعِ فردی‌شان در برابرِ بقای کلِ تمدن چقدر توخالی و‌ضعیف​ بی‌معنی است. جایگاهِ کنونی‌شان مثلِ حباب‌های رنگارنگی بود که زیرِ نورِ آفتاب شناورند؛ حباب‌هایی که با یک تلنگرِ کوچک می‌ترکیدند.

نسخهٔ ۱٫۰ هنوز شروع نشده. تو دنیای واقعی هفت ماه طول می‌کشه که تو‌بگذارند​ زمانِ بازی می‌شه حدودِ سه سال و نیم. تازه، فاصلهٔ زمانیِ بینِ آپدیتِ نسخه‌ها تو‌دولت​ بازی یک سال طول می‌کشه. این یعنی هنوز پنج سال تا بحرانِ نامردگان فاصله دارم.

بحرانِ نامردگان فاجعهٔ بزرگی بود. بهتره همون اولِ نسخهٔ ۲٫۰ که خطرناک‌ترین و پرهرج‌ومرج‌ترین دوره‌ست، از شروعش‌می‌کرد​ دوری کنم. این یعنی تو این پنج سال باید تمامِ چیزهایی که تو این سیاره به دردم‌سیارهٔ​ می‌خوره رو درو کنم و بعدش راهی پیدا کنم که یه مدت از این سیاره بزنم به چاک.

هان شیائو‌دربارهٔ​ غرق در‌اختفایش​ فکر بود.

ناگهان پیامِ‌مأموریت‌های​ جدیدی روی‌سیاره​ پنل ظاهر شد.

انگار ارتشِ هسلا‌بی‌شماری​ تازه نبرد را‌تک‌تکشان​ تمام کرده بود.

هان شیائو از نتیجه کاملاً راضی بود. اگر پان کوانگ و دارودسته‌اش را نمی‌کشت، نرخِ تکمیلش نهایتاً چهل تا‌حتی​ پنجاه درصد می‌شد. ارزشش را داشت که تک‌وتنها نفوذ کند و دو جاسوس در پایگاه بکارد تا در تمامِ مدت‌جی‌پی‌اسِ​ حرکاتِ دشمن را زیرِ نظر داشته باشد. به همین دلیل بود که چنین نرخِ مشارکت و پاداشِ بالایی گرفته بود.

باورم نمی‌شه پاداشِ‌بی‌شماری​ تصادفی توشه. انگار‌تک‌تکشان​ این دفعه خیلی خرشانسم.

هان شیائو کیف کرد. مأموریت‌های وسیع و مأموریت‌های زنجیره‌ای پس از تکمیل، رتبهٔ عملکرد می‌دادند. احتمالِ اینکه رتبهٔ عالی پاداشِ تصادفی به همراه داشته‌کوبیدنِ​ باشد فقط ۳۰٪ بود و زیاد پیش نمی‌آمد. سیستم ابتدا تعیین می‌کرد که بازیکن چه نوع پاداشِ تصادفی‌ای بگیرد؛ این پاداش می‌توانست هر چیزی‌کرده​ باشد، از تجربه و تجهیزات گرفته تا مهارت‌ها، امتیازِ ویژگی یا امتیازِ استعداد. سپس بازیکن می‌توانست از میانِ گزینه‌های ارائه‌شده یکی را انتخاب کند.

هان شیائو دست‌بی‌شماری​ زیرِ چانه برد و‌می‌دانست​ به فکر فرو رفت.

هر سه توانایی تأثیراتِ پیش‌پاافتاده‌ای داشتند. بدنِ تقویت‌شده امتیازِ جان را بالا می‌برد و بیشتر‌این​ به دردِ بازیکنانی می‌خورد که تانک می‌شدند. او معمولاً از دور حمله می‌کرد و در‌ببرد​ ضمن زرهی مغناطیسی هم برای محافظت از بدنش داشت، پس فعلاً نیازی به اچ‌پیِ اضافی نداشت.

گامِ سریع بد نبود. چابکی روی جنبه‌های مختلفی از حملاتِ دوربرد‌سریعاً​ مثلِ دقت، نرخِ ضربهٔ بحرانی، سرعتِ حرکت و مواردِ دیگر تأثیر‌تک‌تکشان​ می‌گذاشت. این توانایی می‌توانست خروجیِ حملاتش را ۸ تا ۱۰٪ بالا ببرد.

روحِ تقویت‌شده هم‌محلِ​ که فقط به دردِ‌آن‌ها​ جادوگران و سایکیک‌ها می‌خورد.

در نتیجه، هان‌بی‌شماری​ شیائو گامِ سریع‌تک‌تکشان​ را انتخاب کرد.

هان شیائو نگاهی به پنل انداخت. هنوز ۱۲ امتیازِ آزاد‌بگذارند​ داشت که از ارتقای سطح گرفته بود. همهٔ آن‌ها را به‌نیازی​ هوش اضافه کرد. حالا هوش با ۸۸ امتیاز، بالاترین ویژگی‌اش بود.

پیشرفتِ مأموریتِ رتبهٔ آ، یعنی سقوطِ جوانه، ۱٫۸٪ افزایش یافته بود. هرچند فعلاً رقمِ چشمگیری به نظر نمی‌رسید، اما هان شیائو می‌دانست که سودِ بالقوه‌اش در آینده‌آن‌قدر​ بسیار بیشتر خواهد بود؛ دست‌کم ۱۰ تا ۱۵٪ بیشتر. چرا که پایگاهِ درهٔ کلاغِ سیاه نزدیک‌ترین نقطهٔ تماسِ بازیکنان در آینده برای پیوستن به سازمانِ جوانه بود. بدونِ‌تازه​ این پایگاه، بسیاری از بازیکنانِ «واقعی» به جناحی می‌پیوستند که برایشان نزدیک‌تر و دم‌دست‌تر بود. این اتفاق در آیندهٔ نزدیک، سرعتِ گسترشِ سازمانِ جوانه را به‌شدت مهار می‌کرد.

رهبرِ سازمانِ جوانه هنوز به اهمیتِ این پایگاه‌اختفایش​ پی نبرده بود؛ او صرفاً از دست دادنِ‌اصلاً​ یک پایگاهِ بزرگِ معمولی را مایهٔ تأسف می‌دانست.

اطلاعاتِ هان شیائو به سایرِ قدرت‌ها فرصت داد تا به سازمانِ جوانه حمله کنند. پیشرفتِ مأموریتی که او از این طریق به دست می‌آورد،‌مدتِ​ بر اساسِ محاسبهٔ نرخِ مشارکت، کمتر از زمانی بود که خودش مستقیماً واردِ عمل می‌شد. اما اگر اصرار می‌کرد که شخصاً به سازمان یورش ببرد،‌قدرتمندتر​ آسیبِ فردی‌اش هرگز به پای سرعتِ گسترشِ سازمان نمی‌رسید. طبیعتاً بهترین گزینه‌اش این بود که اطلاعاتِ مخرب علیه سازمان را در سطحی گسترده پخش کند.

حداقل پیشرفتِ لازم برای مأموریتِ نابودگرِ اردوگاه فقط‌تمامِ​ ۲۰٪ بود. نیازی نبود دنبالِ بی‌نقصی باشد و خطرِ‌می‌خواست​ از دست دادنِ مأموریت‌های دیگر را به جان بخرد.

وقتشه روشِ‌مأموریت‌های​ دادنِ اطلاعات‌سیاره​ رو عوض کنم.

هان شیائو‌مقامات​ چشمانش را‌طرفی​ ریز کرد.

پس از تکمیلِ مأموریت،‌فقط​ وقتش بود که به‌عمومی​ کارهای مهمِ دیگر بپردازد.

هان شیائو سراغِ‌محلِ​ بی‌سیم رفت و با‌آن‌ها​ لین یائو تماس گرفت.

«اوضاع چطوره؟»

«برادر شیائو! ارتشِ هسلا تمامِ تدارکاتِ پایگاهِ درهٔ کلاغِ سیاه رو ضبط‌تمامِ​ کرده. چند صد نفر از اعضاشون، از جمله دورموند رو هم دستگیر‌کوبیدنِ​ کردن. متأسفانه دو تا مدیر، پان کوانگ و جی جیه، فرار کردن.»

«ارتش الان کجاست؟»

«هنوز دارن میدونِ نبرد‌اختفایش​ رو پاک‌سازی می‌کنن. احتمالاً فردا‌تمرکزشان​ به سمتِ مرز عقب‌نشینی می‌کنن.»

«باشه. پیام دریافت شد.»

...

پس از پایانِ پاک‌سازیِ میدانِ نبرد، ارتشِ‌بتای​ هسلا در همان محل اردو زد و‌می‌برد​ برای عقب‌نشینی در روزِ بعد آماده شد.

لین یائو و لمبرت رفتند تا به بقیه‌تمامِ​ ملحق شوند و مأمورانِ بخشِ ۱۳ دورشان جمع‌اگر​ شدند تا از کارِ اطلاعاتیِ عالی‌شان تقدیر کنند.

ما چینگ یانگ‌بی‌شماری​ نظر داد: «نسلِ‌تک‌تکشان​ جوانِ مأمورها خیلی توانمندن.»

دی سو سو‌وجود​ گفت: «شیائو لین لین،‌محلِ​ هم‌تیمی‌هات کارِ بزرگی کردن.»

بقیه هم هم‌صدا شدند:‌فقط​ «شماها کارتون عالی بود.‌عمومی​ واقعاً جای تحسین داره.»

لین یائو که از این‌همه تعریف‌اینکه​ و تمجید کمی معذب شده بود، گفت:‌جالب​ «ما طبقِ دستوراتِ برادر شیائو عمل کردیم.»

مأمورانِ بخشِ ۱۳‌بی‌شماری​ فهمیدند که هان شیائو‌می‌دانست​ شایستهٔ تمامِ این تقدیرهاست.

چی بای جیا تصمیم گرفت در گزارشش از‌اختفایش​ مشارکتِ هان شیائو به‌شدت تمجید کند. با این‌اصلاً​ حال، متوجه شد که هان شیائو هنوز برنگشته است.

«هی، اون کجاست؟»

«احتمالاً کارِ‌دربارهٔ​ خاصی پیش اومده‌گمراه​ و معطل شده.»

با تاریک شدنِ‌بی‌شماری​ هوا، هنوز هیچ اثری‌می‌دانست​ از هان شیائو نبود.

لی یا لین با گیجی پرسید: «چطور‌محلِ​ هنوز برنگشته؟» و به لین یائو سقلمه‌بگذارند​ زد تا با هان شیائو تماس بگیرد.

لین یائو که دیگر چاره‌ای نداشت، گفت:‌بتای​ «بیشتر از ۴۰ بار سعی کردم باهاش‌می‌برد​ ارتباط برقرار کنم، اما هنوز جواب نداده.»

سپیده‌دم فرا رسید. ارتشِ هسلا آمادهٔ بازگشت به‌تمامِ​ مرز بود، اما هان شیائو هنوز غایب بود. مأمورانِ‌می‌خواست​ بخشِ ۱۳ دربارهٔ این اتفاقِ عجیب به گمانه‌زنی افتادند.

فکری ناگهانی به ذهنِ ژانگ‌قدرِ​ وی خطور کرد: «ممکنه هان شیائو‌کافی​ از قبل به مرز برگشته باشه؟»

«این ممکنه. هان شیائو همیشه تنهایی این‌طرف‌محلِ​ و اون‌طرف می‌ره. شاید فکر کرده که‌بگذارند​ الان نیازی نیست به ما ملحق بشه.»

همه به‌رسیده​ این احتمال‌فقط​ فکر کردند.

تمامِ مأموران در حالی که‌گمراه​ این نگرانی در ذهنشان پرسه‌بگذارند​ می‌زد، همراهِ ارتش به راه افتادند.

...

نیروهای هسلا در راهِ‌طرفی​ بازگشت آرام به نظر می‌رسیدند‌گمراه​ و تا حدودی بی‌انضباط بودند.

در میانِ نیروها، سرهنگ کارل در‌نسخهٔ​ خودروی فرماندهی نشسته بود. او داشت‌سطحش​ به مشکلِ بسیار جدی‌ای فکر می‌کرد.

در این مأموریت، او عملکردِ درخشانی نداشت. در عوض، در تصمیم‌گیری‌اش‌این​ خطای مهلکی مرتکب شده بود که به تلفاتِ غیرضروری انجامید. این‌خودش​ موضوع قطعاً به ارزیابیِ ضعیفِ توانایی‌هایش از سوی مقاماتِ بالاتر منجر می‌شد.

باید به‌طورِ مصنوعی اهمیتِ خود را‌تک‌تکشان​ در این مأموریت بالا می‌برد تا شایستگی‌های‌وفاداری​ بیشتری برای این حمله به دست آورد.

اگه بتونم اعتبارِ‌وجود​ مشارکتِ بخشِ ۱۳ رو‌محلِ​ به نامِ خودم بزنم...

فکری به ذهنِ کارل رسید. شاید می‌توانست در گزارش بنویسد که خودش به هان شیائو‌بیشتری​ دستور داده تا دو هم‌تیمی‌اش را برای جاسوسی در پایگاه ببرد و آن اطلاعاتِ حیاتی‌کنار​ را به دست بیاورد. در این سناریو، اهمیتِ او به‌عنوانِ افسرِ فرمانده به‌شدت بالا می‌رفت.

این می‌تونه جواب بده.

بخشِ ۱۳ به‌محضِ تکمیلِ مأموریت از اینجا می‌ره. اونا‌همکاری​ عمراً نمی‌تونن بیان هسلا و دستم رو رو کنن. تازه،‌پهناور​ گزارشِ من به مقاماتِ بالاتر از دیدِ بقیه مخفی می‌مونه.

ناگهان همهمه‌ای از بیرونِ خودرو‌حالا​ به گوش رسید و کارل متوجه‌آن‌ها​ شد که نیروها از حرکت ایستاده‌اند.

«سرهنگ، دو تا جسد جلومون‌ماه​ افتاده. به نظر می‌رسه پان‌باید​ کوانگ و جی جیه باشن.»

کارل شوکه شد. به‌سرعت از خودرو‌اینکه​ پیاده شد تا اجساد را بررسی‌اصلاً​ کند. آن‌ها واقعاً دو مدیرِ پایگاه بودند.

نیروها مبهوت مانده بودند و شروع به پچ‌پچ کردند. آن‌ها‌بخش​ به یاد آوردند که این دو مدیر همین چند روزِ پیش‌دقیق​ چقدر قوی بودند، اما حالا به همین راحتی کشته شده بودند.

کارل فریاد زد: «کی‌طرفی​ این کار رو کرده!‌اختفایش​ کی اجساد رو اینجا گذاشته؟»

هیچ‌کس جوابی نداشت و نیروها‌ماه​ به یکدیگر نگاه کردند. آن‌ها‌باید​ تازه اجساد را کشف کرده بودند.

مأمورانِ بخشِ ۱۳ با شنیدنِ‌گمراه​ همهمه به‌زودی به صحنه رسیدند.‌بگذارند​ آن‌ها هم مبهوت مانده بودند.

«باید کارِ هان شیائو باشه.»

«باورنکردنیه که واقعاً موفق شده!»

«اما چرا اجساد رو‌فقط​ تو جاده گذاشته؟ این‌طوری که‌مانده​ اعتبارش مفت‌ومجانی به هسلا می‌رسه.»

کارل از خوشحالی می‌درخشید؛ می‌توانست اعتبارِ کشتنِ مدیران‌تمامِ​ را به نامِ خود بزند. به نیروهایش اشاره‌اگر​ کرد تا اجساد را بپیچند و به اردوگاه برگردانند.

درست زمانی که نیروها اجساد‌قدرِ​ را جابه‌جا کردند، صدای فعال‌بخش​ شدنِ مین‌های زمینی به گوش رسید.

نیروها وحشت کردند‌وجود​ و به‌سرعت به‌دربارهٔ​ جهت‌های مختلف پریدند.

کارل غافلگیر شد.‌بیندازدش​ فقط فرصت کرد‌نسخهٔ​ روی زمین شیرجه بزند.

با این حال، پس از گذشتِ چند ثانیه هیچ انفجاری رخ‌این​ نداد. سربازی شجاع بلند شد و رفت تا مین‌ها را بیرون بکشد.‌زیرِ​ آن را در دستش سنجید و متوجه شد که بسیار سبک است.

«این یه‌مأموریت‌های​ مینِ واقعی‌سیاره​ نیست. همه‌شون خالی‌ان.»

نیروها از‌مقامات​ این شوخی‌طرفی​ عصبانی شدند.

«این اصلاً خنده‌دار نیست.»

«چه حرکتِ مزخرفی!»

«نزدیک بود‌مأموریت‌های​ خودم رو‌سیاره​ خیس کنم!»

مأمورانِ بخشِ ۱۳ نگاهِ عجیبی‌حالا​ در چهره‌شان داشتند؛ نمی‌دانستند به‌اینکه​ چیزی که دیده‌اند بخندند یا نه.

لی یا لین زیرِ لب‌ماه​ گفت: «به نظر می‌رسه از اون‌سریعاً​ کارایی باشه که هان شیائو می‌کنه.»

کارل با چهره‌ای آشفته از جا‌اینکه​ بلند شد. یونیفرمِ افسریِ تمیز و اتوکشیده‌اش‌جالب​ حالا پوشیده از گل‌ولای و علف بود.

حالا از خشم کبود شده بود. می‌دانست‌می‌دانست​ که این کارِ هان شیائو است. هان شیائو‌بگذارد​ می‌خواست با این شوخی اعصابش را خرد کند.

با عصبانیت‌مقامات​ گفت: «چه‌طرفی​ بازیِ بچگانه‌ای!»

بنگ!

صدای شلیکِ‌دربارهٔ​ ضعیفی از دوردست‌گمراه​ به گوش رسید.

گلوله شقیقهٔ کارل را‌سیاره​ شکافت و فواره‌ای از‌مدتِ​ خون از سرش بیرون پاشید.

چشمانِ کارل هنوز کاملاً باز بود. او که کاملاً غافلگیر شده بود، نمی‌توانست‌تمرکزشان​ اتفاقی را که افتاده بود درک کند. چشمانش پر از اشتیاق به زندگی‌خودش​ و ذره‌ای ناباوری بود. بدنش پیش از آنکه محکم روی زمین بیفتد، تلوتلو خورد.

همین چند لحظه پیش، او در رؤیای موفقیتِ نظامی‌مانده​ و آیندهٔ درخشانش بود. نمی‌توانست باور کند که در راهِ‌بی‌شماری​ بازگشت برای تصاحبِ اعتبارِ موفقیت در مأموریت کشته شده است!

در این لحظه، همه،‌اختفایش​ از جمله مأمورانِ بخشِ ۱۳‌تمرکزشان​ و نیروها، خشکشان زده بود.

آن‌ها نمی‌توانستند چیزی را‌سیاره​ که در برابرِ چشمانشان‌مدتِ​ رخ داده بود باور کنند!

.....

در بالای صخره‌ای دوردست، هان شیائو‌نسخهٔ​ سرش را از روی دوربینِ تفنگِ‌سطحش​ تک‌تیرانداز بلند کرد. آرام به نظر می‌رسید.

از هر‌دربارهٔ​ دست بدی، از‌گمراه​ همون دست می‌گیری.