چپتر 153: ناک‌اوتِ درجا
0هان شیائو با علاقه از کنار تماشا‌نشان می‌کرد. تیغِ خندان؟ هیچ ذهنیتی از او نداشت.هفته احتمالاً در گلکسی آن‌قدرها هم آدمِ مهمی نبود.
شمشیر دیوانه در آینده در نهایت به یک بازیکنِ افسانه‌ای تبدیل می‌شد، اما الان داشت در برابرِ تیغِ خندان سر خم می‌کرد. این صحنه حسِ نوستالژیِ هان شیائو را بیدار کرد. بی‌دلیل او را به روزهای‌دیگه گذشته برد، زمانی که تازه کارش را شروع کرده بود. آن موقع، در برهه‌ای از زمان، کسب‌وکارِ لول‌زنی‌اش از رونق افتاده بود. برای پیدا کردنِ راه‌های دیگرِ درآمد، واردِ دفترِ کوچکی شده بود تا به آن‌ها‌مبارزه در فارم کردنِ گلد برای کسبِ پاداش کمک کند. آن دفتر اغلب او را مجبور به اضافه‌کاری می‌کرد و از حقوقش می‌زد. پرس‌وجو دربارهٔ دستمزد هم فقط جواب‌هایی به دنبال داشت که چیزی جز بهانه نبود.
رئیسِ دفتر از جایگاهش به‌عنوانِ صاحبِ کسب‌وکار سوءاستفاده می‌کرد. وقتی هان شیائو برای نهمین بار دربارهٔ حقوقش پرسید و‌دفتر با او واردِ بحث شد، رئیس به او گفت که اگر می‌خواهد ادامه دهد، مختار است؛ اگر نمی‌خواهد، می‌تواند گورش‌وقتی را گم کند. اگر هم به شکایت کردن ادامه دهد، آن‌قدر او را پی‌کی می‌کند تا سطحش به صفر برسد.
هان شیائو چه کارِ دیگری می‌توانست بکند؟ او هم به‌شدت کلافه شده بود. تنها کاری که از دستش برمی‌آمد این بود که از اکانتِ‌این‌قدر اصلی‌اش استفاده کند تا به رئیس نشان دهد چرا کسب‌وکارشان این‌قدر خوب پیش می‌رود. برای چند هفته، تمامِ بازیکنانِ آن دفتر را قتل‌عام کرد تا‌اخاذی جایی که دفتر متحملِ خساراتِ سنگینی شد و در آستانهٔ تعطیلی قرار گرفت. سپس، در ازای خسارت‌های روحی‌اش، مبلغِ قابل‌توجهی به‌عنوانِ غرامت به جیب زد.
اخاذی در بازی غیرقانونی نبود.
آه، روزهای خوش‌استفاده گذشته و دیگه‌کسب‌وکارشان راهِ برگشتی نیست.
هان شیائو پُکی به سیگارش زد. از آنجا که‌دفترِ بر موانعِ سرِ راهش غلبه کرده بود، اکنون فقط‌کند به لطفِ تجربیاتِ گذشته‌اش می‌توانست قدردانِ این موقعیت باشد.
شمشیر دیوانه چاره‌ای جز پذیرشِ درخواستِ تیغِ خندان نداشت. در حالِ حاضر، او در سطحِ‌کاری ۱۱ بود که بسیار جلوتر از سطحِ بازیکنانِ عادی به حساب می‌آمد. غیر از مهارت‌های‌تمامِ تعمیر و تقویتِ مکانیک، او فقط می‌توانست از مهارت‌های پایهٔ تیراندازی و مبارزه استفاده کند.
هان شیائو درکِ کاملی از توانایی‌های مبارزهٔ‌نشان شمشیر دیوانه داشت. برقی در چشمانش درخشید‌چند و او را صدا زد: «بیا اینجا.»
شمشیر دیوانه کمی گیج شده بود، اما‌این‌قدر اطاعت کرد. هان شیائو دستکش‌های برش حرارتی-الکتریکی‌بازیکنانِ خود را درآورد و مخفیانه به او داد.
با دیدنِ آمارِ دستکش‌ها، نفسِ شمشیر دیوانه‌درآمد برای لحظه‌ای در سینه حبس شد و‌گلد چهره‌اش غرق در شوک و شگفتی شد.
هان شیائو امیدهای واهیِ شمشیر دیوانه‌صفر را بر باد داد و گفت:به‌شدت «فقط بهت قرضشون می‌دم؛ باید پسشون بدی.»
شمشیر دیوانه همچنان به‌شدت تحت‌تأثیر قرار گرفته‌نشان بود. چاپلوسیِ هان شیائو تصمیمِ درستی بود،چند حتی می‌توانست چنین منفعتی هم به دست بیاورد!
نکنه می‌ترسه‌اصلی‌اش ببازم و‌نشان آبروش بره؟
با پوشیدنِ دستکش‌ها، شمشیر دیوانه اعتمادبه‌نفسِ بیشتری پیدا کرد.دفترِ او و تیغِ خندان در فاصلهٔ پانزده متری از یکدیگر‌دفتر ایستادند و هر دو با گارد گرفتن، آمادهٔ حمله شدند.
در آن حوالی، بازیکنان برای تماشای این نمایش دورشان جمع شدند. آن‌ها‌به‌شدت عمدتاً دربارهٔ شمشیر دیوانه کنجکاو بودند و می‌خواستند تفاوتِ بینِ یک بازیکنِ حرفه‌ای‌خوب را که نامش در سیستم ثبت شده بود، با یک بازیکنِ عادی ببینند.
«حتی اگه بازیکنِ حرفه‌ای هم‌اصلی‌اش باشه، تو این مراحلِ اولیه‌این‌قدر باید تقریباً هم‌سطحِ بقیه باشه.»
«با این چندتا تواناییِ‌نشان پایه، احتمالاً نمی‌تونه مهارت‌های مکانیکیش‌پیش رو هم به رخ بکشه.»
«به نظرم تو این مراحلِ اولیه یه مزیتی وجود‌دفترِ داره. شاید تو دنیای واقعی قبلاً مبارزه تمرین کرده، یا‌دفتر شایدم تو ارتش بوده. هرچی نباشه، کنترل‌های اینجا خیلی واقع‌گرایانه‌ست.»
بازیکنان با یکدیگر پچ‌پچ می‌کردند.
تیغِ خندان با فریادی خفه، اولین حرکت را انجام داد و به‌پیش جلو خیز برداشت. با هر قدم، ماسه‌های روی زمین دورِ ساقِ پاهایش می‌پیچید‌قرار و به سمتِ بدنش بالا می‌خزید تا زرهی ماسه‌سنگی روی بدنش شکل بگیرد.
تیغِ خندان با خود فکر کرد: تپانچه‌اش نهایتاً می‌تونه‌پیش پنج بار شلیک کنه و توانایی‌های من قطعاً می‌تونه‌خساراتِ جلوش رو بگیره. اگه فاصله‌مون رو کم کنم، کارش تمومه!
بازیکنان همگی تازه‌کار بودند. سطحِ کنترلشان فقط در حدی بود که می‌فهمیدند چطور از مهارت‌ها استفاده‌پاداش کنند و کارکردشان چیست. تصمیمِ تیغِ خندان درست بود، اما واکنشِ شمشیر دیوانه او را شوکه کرد.رئیسِ شمشیر دیوانه به‌جای اینکه عقب بکشد و با تپانچه او را کایت کند، به جلو هجوم برد.
آن دو به‌سرعت با هم برخورد کردند. تیغِ خندان بدونِ لحظه‌ای درنگ، مشتش‌کلافه را که در زرهِ ماسه‌سنگی پیچیده شده بود، به‌سوی شمشیر دیوانه روانه کرد‌پیش و شمشیر دیوانه نیز با کفِ دستِ سیاه‌پوشش به استقبالِ مشتِ او رفت.
نکنه این‌دستش دستکش تجهیزاتِ‌اکانتِ خاصی باشه؟
درست همان لحظه که این فکر از ذهنِ تیغِ خندان‌می‌رود گذشت، ناگهان دردهای سوزانِ پی‌درپی را حس کرد. با بهت و‌تعطیلی حیرت فهمید که جانش در همان لحظه به صفر رسیده است.
چشمانش سیاهی‌برای رفت و‌کردنِ درجا مرد.
از اول تا‌پی‌کی آخر، این دوئل فقط‌برسد سه ثانیه طول کشید!
در میدانِ نبرد، فقط شمشیر دیوانه باقی مانده بود.کسب‌وکارشان باد لبه‌های لباسش را به اهتزاز درآورد. او با چهره‌ای‌جایی بی‌تفاوت، واقعاً شبیهِ یک حرفه‌ایِ منزوی در اوجِ مهارتش بود.
بازیکنانِ اطراف با گیجی‌نشان تماشا می‌کردند و توانِ‌خوب واکنش نشان دادن نداشتند.
«این... این ناک‌اوتِ درجا بود؟»
«خیلی سریع بود!»
«خیلی قویه! جای تعجب‌اکانتِ نیست که تونسته تو‌چرا گلکسی تایمز اسم درکنه!»
«یعنی مأموریتِ مخفی‌استفاده واقعاً این‌قدر اونو از‌این‌قدر بقیهٔ ما جلو انداخته؟»
همه بازیکنِ جدید بودند. از نظرِ فنی، ترازِ قدرتشان باید تقریباً یکسان می‌بود. با استفاده از تپانچه، حداقل چهار یا پنج شلیک لازم بود تا کسی‌دربارهٔ بمیرد و تواناییِ اِسپرِ تیغِ خندان به‌وضوح دفاعش را تقویت کرده بود. برخی از بازیکنان عملکردِ تیغِ خندان را در طولِ حملهٔ جانورانِ وحشی به یاد‌نمی‌خواهد آوردند. وقتی دو گرگِ خاکستری محاصره‌اش کرده بودند، همچنان توانسته بود آن‌ها را دفع کند. اما وقتی با شمشیر دیوانه جنگید، فقط با برخوردِ مشت‌هایشان درجا مرد؟
این دیگر‌آن‌قدر چه قدرتِ‌می‌کند حملهٔ خدایی‌ای بود؟
همه با چهره‌هایی پر‌اکانتِ از حسرت به دستکشِ‌چرا [تیغِ دیوانه] خیره شدند.
«عجب تجهیزاتِ سطح بالاییه!»
«مکانیک‌ها هم می‌تونن همچین‌کردنِ چیزی بسازن؟ فکر می‌کردم‌واردِ فقط می‌تونن تفنگ بسازن!»
«منم واقعاً یکی می‌خوام...»
طولی نکشید که [تیغِ خندان] زنده شد و با‌کسب‌وکارشان چهره‌ای درهم به سمتشان دوید. با ناراحتی گفت: «مگه‌قتل‌عام قرار نبود یه مبارزهٔ دوستانه باشه؟ چطور تونستی... تو...»
در اصل می‌خواست بگوید چطور توانستی‌کسب‌وکارشان مرا بکشی، اما حس کرد گفتنِ‌هفته این حرف آبروریزی به بار می‌آورد.
[تیغِ دیوانه] که حریفِ قدیمی‌اش را شکست داده بود، از‌کوچکی اینکه توانسته بود تمامِ کینه‌های گذشته را تسویه کند، فقط‌اغلب احساسِ طراوت می‌کرد. خندید و گفت: «شرمنده، نمی‌دونستم این‌قدر شکننده‌ای.»
این جمله چنان [تیغِ خندان]سطحش را عصبانی کرد که خون‌می‌توانست در رگ‌هایش به جوش آمد.
مُردم، اون‌وقت بهم می‌گه شکننده!؟
برای او یک باختِ تمام‌عیار بود. یک بار مردن، کلی تجربه برایش آب خورده بود. [تیغِ خندان] به‌شدت ناراحت‌سنگینی بود. در ابتدا فکر می‌کرد وقتی دوئل به نقطهٔ خاصی برسد، تمامش می‌کنند، اما انتظار نداشت درجا کشته شود. بماند‌نیست که حتی نمی‌توانست [تیغِ دیوانه] را سرزنش کند. چنان درمانده شده بود که از این وضعیتِ افتضاح قلبش فشرده می‌شد.
پس از پراکنده شدنِ جمعیت، [تیغِ دیوانه] مطیعانه‌واردِ دستکش‌ها را به هان شیائو پس داد و با‌کمک تردید پرسید: «هان... شبحِ سیاه، این دستکش‌ها رو می‌فروشی؟»
هان شیائو از گوشهٔ چشم نگاهی به او انداخت، فهرستِ فروشگاه را باز کرد و دستکش‌های برش حرارتی-الکتریکی را با قیمتِ ثابتِ ۸۰٬۰۰۰کسب‌وکارشان و ۱۵ امتیازِ اعتبار به آن افزود. این جفت دستکش غنیمتی بود که از شبه‌نظامیانِ رز به دست آورده بود. پس از فراگیریِ دانش‌های‌غرامت پایه، کمی آزمایش کرده بود تا نقشهٔ ساختِ دستکش‌های برش حرارتی-الکتریکی را به دست بیاورد. حالا با صرفِ کمی تجربه، می‌توانست خودش یکی بسازد.
[تیغِ دیوانه] در دم انگیزه گرفت. با هیجان مشت‌هایش را گره‌خوب کرد. این تجهیزاتِ نبردِ نزدیک که برای مکانیک‌ها طراحی شده بود،سنگینی محبوب‌ترین سلاحش بود. «الان پولم نمی‌رسه، اما دیر یا زود می‌خرمش!»
در این هنگام، [تیغِ خندان] ناگهان جلوتر آمد. با‌پیش چشمانی درخشان به هان شیائو خیره شد و پرسید: «شبحِ‌سنگینی سیاه، شنیدم با سازمانِ جوانه دشمنی. می‌خوام بهت ملحق بشم.»
در این مدت، انواع و اقسامِ حدس‌ها دربارهٔ نحوهٔ فعال کردنِ مأموریتِ مخفیِ شبحِ سیاه در انجمن مطرح شده بود. آن‌ها فکر می‌کردند تا زمانی که نیتشان را برای دشمنی با سازمانِ جوانه‌رئیسِ نشان دهند، شانسِ فعال کردنِ مأموریتِ مخفیِ شبحِ سیاه وجود دارد. بسیاری از بازیکنان در حالِ حدس زدنِ جملهٔ فعال‌سازِ آن بودند. هان شیائو در مدتِ کوتاهِ اقامتش در شهرکِ درهٔ سبز، چندین‌بکند مورد از این حدس‌ها را شنیده و همه را رد کرده بود. این موضوع بازیکنان را به یک نتیجه‌گیریِ نهایی رساند—فعال کردنِ مأموریتِ مخفیِ شبحِ سیاه فقط به شانس و احتمال بستگی داشت.
[تیغِ خندان]آن‌قدر هم داشت شانسش‌سطحش را امتحان می‌کرد.
هان شیائو ابرو بالا‌اکانتِ انداخت و گفت: «اوه...چرا به نظر می‌آد بدک نیستی.»
سرنخ پیدا شد!استفاده [تیغِ خندان] با‌کسب‌وکارشان غافلگیری نیشش باز شد.
دلِ [تیغِ دیوانه] ریخت. مضطرب‌راه‌های شد و بی‌دلیل احساسِ ناخوشایندِ‌کوچکی شدیدی در وجودش رخنه کرد.
هان شیائو ناگهان حرفش را عوض کرد و‌کارِ با تکان دادنِ دستش، [تیغِ خندان] را رد‌دستش کرد: «اما انگار هنوز در اون حد نیستی.»
[تیغِ خندان] هنوز نفسش را بیرون نداده بود که برای لحظاتی‌خوب زبانش بند آمد. چهره‌اش درهم رفت. با قلبی پر از حسادت نسبت‌آستانهٔ به [تیغِ دیوانه]، با عصبانیت زیرِ لب غرید: «این یارو عجب خرشانسیه.»
[تیغِ دیوانه] نفسِ‌استفاده راحتی کشید و‌کسب‌وکارشان خونسردی‌اش را بازیافت.
هان شیائو با دیدنِ واکنشِ [تیغِ دیوانه]درآمد تقریباً زد زیرِ خنده. انگار مردی بود‌گلد که چیزی نمانده بود به او خیانت شود...
پوف، این دیگه چه توصیفی بود؟صفر این‌طوری من چی می‌شم؟ هان شیائو‌به‌شدت این فکرِ احمقانه را پس زد.
روی پنل، مقدارِ زیادی تجربه جمع شده بود. بازیکنانِ شهرکِ درهٔ سبز‌پیش که قصدِ تغییرِ کلاس داشتند، تا روزِ بعد کارشان را تکمیل می‌کردند.تعطیلی هان شیائو نیز قصد داشت پس از آن، آنجا را ترک کند.
در حالی که او مشغولِ درو کردنِ تجربه‌خوب بود، شخصی مبارزهٔ [تیغِ دیوانه] و [تیغِ خندان]جایی را ضبط کرد و در انجمن آپلود کرد.
...
[لوزمن] بازیکنی بود که از دهکدهٔ شاخِ بزرگ می‌آمد. از روی‌بکند خوش‌شانسی، توانسته بود واردِ فازِ بتای بازی شود و پیش از‌چرا تغییرِ کلاس، پولش را پس‌انداز کرده بود. می‌خواست به قوی‌ترین کلاس بپیوندد.
وقتی زمانِ تستِ عمومی فرا رسید، مبارزهٔ شبحِ سیاه را دید و مجذوبش شد. با عجله خواست کلاسش را به مکانیک تغییر دهد. سایرِ بازیکنان تلاش‌گرفت می‌کردند با تکمیلِ مأموریت‌ها رابطه‌شان را با شبحِ سیاه بهبود ببخشند، اما [لوزمن] نمی‌توانست صبر کند. او با پولش ۵ امتیازِ محبوبیت با شبحِ سیاه به‌تجربیاتِ دست آورد. از میانِ پنج دانشِ پایه‌ای که شبحِ سیاه آموزش می‌داد، دانشِ تسلیحاتِ پایه را فراگرفت، چون از این نام بیشتر از همه خوشش می‌آمد.
اما [لوزمن] خیلی زود فهمید که مکانیک‌ها آن‌قدرها هم که شبحِ سیاه نشان می‌داد قوی نیستند. پس از باخت‌های پیاپی در دوئل‌ها، حس‌گرفت کرد سرش کلاه رفته است؛ این کلاس بیش از حد ضعیف بود! اما دلش نمی‌آمد اکانتِ بتایش را رها کند. از پشتیبانی پرسیده‌غلبه بود که آیا امکانِ تغییرِ کلاس وجود دارد یا نه، اما البته که چنین چیزی ممکن نبود. این موضوع او را به‌شدت خشمگین کرد.
حیف از این فرصت که‌راه‌های تونستم واردِ نسخهٔ بتا بشم! این‌شده اکانت دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره!
[لوزمن] به‌شدت درمانده شده بود. به انجمن رفت و بی‌توجه به موضوعِ تاپیک‌ها،کلافه همه‌جا پست گذاشت. قصد داشت با تکرارِ اینکه کلاسِ مکانیک چقدر مزخرف است، آن‌می‌رود را حسابی بکوبد و به همهٔ بازیکنان بفهماند که مکانیک یک کلاسِ آشغال است!
بازیکنان پس از نظراتِ او به بحث پرداخته بودند. در ابتدا،خوب [لوزمن] از چیزی که می‌دید راضی بود. هدفِ اصلی‌اش هم همین‌سنگینی بود. همچنین از اینکه می‌دید دیگران حرف‌هایش را جدی می‌گیرند، لذت می‌برد.