---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 75: نفوذ به پایگاه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 75: نفوذ به پایگاه

0

ده دقیقه بعد...

تَرَق!

ماگارنو گردنِ نگهبان را شکست.

آن‌ها از قبل‌دسترسی​ اطلاعاتی را که می‌خواستند،‌کافی​ به دست آورده بودند.

صدای وینا از دستگاهِ ارتباطی به گوش رسید: «طبقِ شناساییِ اولیه‌مان، فهمیدیم‌موفق​ که پایگاه به ۶ منطقهٔ آماده‌باش تقسیم شده. سطحِ دفاعی از بیرون‌مأموران​ به سمتِ داخل رفته‌رفته بیشتر می‌شود. ما الان در بیرونی‌ترین منطقه هستیم.

«هر منطقهٔ آماده‌باش یک پستِ نگهبانی دارد که یک افسر و نیروهایش در آن مستقرند. طبقِ‌قیمتِ​ بازجوییِ قبلی، افسرها به شبکهٔ داخلیِ پایگاهِ نظامی دسترسی دارند. بنابراین، فقط کافی است به پستِ‌کلاغِ​ نگهبانی برسیم تا بتوانیم با استفاده از رایانهٔ افسر، واردِ شبکهٔ داخلی شویم و اطلاعات جمع کنیم.

«این نگهبان موقعیتِ‌هسلا​ دقیقِ پست را لو‌استحکاماتِ​ داد. بی‌درنگ حرکت می‌کنیم!»

یه فان می‌دانست که حتی کوچک‌ترین تأخیر هم نتیجهٔ عملیات را عوض می‌کند. برای تعویضِ شیفتِ نگهبان‌ها در چند ساعتِ آینده پروتکل‌هایی وجود داشت؛ تا‌حرکت​ آن موقع، سربازهای دیگر متوجهِ ناپدید شدنِ نگهبانِ مقتول می‌شدند. با این حال، اولویتِ اصلی‌شان همچنان جمع‌آوریِ اطلاعاتِ کافی بود، حتی به قیمتِ لو رفتنِ موقعیتشان؛‌شدنِ​ چرا که دشمن در نهایت به حملهٔ قریب‌الوقوعِ ارتشِ هسلا پی می‌برد. آن‌ها باید از قدرتِ نظامی و استحکاماتِ دفاعیِ پایگاهِ درهٔ کلاغِ سیاه سر درمی‌آوردند.

اگر وینا موفق می‌شد، مأمورانِ بخش ۱۳ که در شهرکِ‌درمی‌آوردند​ جنگلیِ درهٔ کلاغِ سیاه پنهان شده بودند، در خطرِ لو‌رفتن​ رفتن قرار می‌گرفتند. چه‌بسا مأموران پیش از هر اقدامی دستگیر می‌شدند.

یه فان منطقی‌متوجهِ​ شرایط را سنجید‌نگهبانِ​ و تصمیم گرفت.

«عملیات تأیید شد!‌هسلا​ بی‌درنگ به سمتِ‌قدرتِ​ پایگاهِ دشمن حرکت کنید.»

وینا سر تکان داد و جسدِ نگهبان‌کافی​ را سر به نیست کرد. سپس هم‌تیمی‌هایش‌داخلی​ را به داخلِ پایگاهِ دشمن هدایت کرد.

یه فان نفسِ راحتی کشید و چشم از نمایشگر برداشت. نگاهی به دفترِ‌می‌شد​ عملیاتِ بخش ۱۳ انداخت و آرام سر تکان داد. نمی‌دانست تصمیمش چه پیامدی‌اقدامی​ دارد، اما بهترین نتیجه را برای مأموریت می‌خواست. بعداً به سازمان اطلاع می‌داد.

گاهی اوقات‌دیگر​ آدم باید دل‌شدنِ​ به دریا می‌زد.

...

پیش از غروب،‌دسترسی​ وینا و تیمش پستِ‌کافی​ نگهبانی را پیدا کردند.

کلبه‌ای استتارشده در میانِ‌قدرتِ​ پوششِ گیاهیِ انبوه بود که‌سیاه​ شکارچیان از آن استفاده می‌کردند.

تیم بی‌صدا به هدف نزدیک شد. ماگارنو ردیابِ امواجِ صوتی را از کوله‌پشتی‌اش بیرون کشید‌بود​ و از بیرون، داخلِ کلبه را اسکن کرد. نتایج سه هدفِ انسانی را نشان داد:‌دفاعیِ​ یکی روی مبل دراز کشیده بود و دو نفرِ دیگر انگار پشتِ میز شام می‌خوردند.

وینا دستش را‌هسلا​ بالا برد و‌قدرتِ​ شمارش را آغاز کرد.

سه، دو، یک! وینا از‌بنابراین​ پنجره به داخلِ کلبه پرید.‌بتوانیم​ هم‌تیمی‌هایش نیز پشتِ سرش وارد شدند.

سه سربازِ دشمن از این حملهٔ ناگهانی جا‌کلاغِ​ خوردند و پیش از آنکه بتوانند واکنشی نشان دهند،‌جنگلیِ​ با شلیکِ داروی بی‌هوشیِ مأمورانِ هسلا نقشِ زمین شدند.

سپس مأمورانِ هسلا کلبه و لباسِ سربازانِ بی‌هوش را گشتند.‌اولویتِ​ آن‌ها محفظه‌ای مخفی پشتِ دیوار پیدا کردند. مأموران با بررسیِ کارت‌های‌نهایت​ شناسایی فهمیدند که از بینِ این سه سرباز، یکی‌شان افسر است.

وینا پوزخندی زد و گفت: «هدفمان همین‌استحکاماتِ​ است.» به نظر می‌رسید این افسر که‌موفق​ رومان نام داشت، مسئولِ پستِ نگهبانی باشد.

مأموران رومان را بستند و با تزریقِ آمپولی بیدارش کردند.‌بتوانیم​ سپس ماگارنو برای تسریعِ روند، چند سیلیِ محکم به رومان‌موقعیتِ​ زد و گفت: «اگه می‌خوای زنده بمونی، رمزِ گاوصندوق رو بگو!»

رومان از دیدنِ گروهِ مأمورانِ تا‌دفاعیِ​ دندان مسلح زهره‌ترک شد و بی‌درنگ و‌می‌شد​ بدونِ هیچ تردیدی رمز را لو داد.

با وارد کردنِ رمز، گاوصندوق باز شد و لپ‌تاپی درونش به چشم خورد.‌جمع‌آوریِ​ با روشن کردنِ لپ‌تاپ، صفحهٔ ورود روی نمایشگر ظاهر شد که برای دسترسی‌می‌برد​ به پورتال، هم به کارتِ شناسایی نیاز داشت و هم به رمزِ عبورِ صوتی.

رومان بسیار همکاری کرد و مأموران توانستند با حسابِ کاربریِ او‌سیاه​ واردِ پورتال شوند. پس از پخشِ یک موسیقیِ کوتاه، عبارتِ «دنگ‌رفتن​ دنگ دنگ، دستیارِ جوانه در خدمتِ شماست.» روی نمایشگر نقش بست.

یه فان جا‌دسترسی​ خورد و قهوه‌فقط​ پرید توی گلویش.

همهٔ مأموران گیج شده‌قدرتِ​ بودند. هیچ‌کس فکرش را هم‌سیاه​ نمی‌کرد ظاهرِ پورتال این‌طوری باشد.

یه فان‌دیگر​ نمی‌دانست چه بگوید.‌شدنِ​ «چه پورتالِ بامزه‌ای...»

چند منو روی سرور پدیدار شد، اما رومان به‌خاطرِ رتبهٔ پایینش فقط‌درمی‌آوردند​ به چندتایشان دسترسی داشت. وینی صفحه‌ای را پیدا کرد که گزارشِ فعالیت‌های‌می‌گرفتند​ روزانهٔ پایگاهِ نظامی را نشان می‌داد و تیم حسابی به هیجان آمد.

گزارش‌های روزانه حتماً‌دسترسی​ اطلاعاتِ مهمی در‌فقط​ خود پنهان کرده بود.

یه فان گفت: «بسپاریدش به من.» سپس به‌کلاغِ​ مگارنو دستور داد تراشه را به رایانه متصل کند‌جنگلیِ​ تا رایانهٔ خودش هم بتواند به سرور وصل شود.

چهرهٔ یه فان رنگِ جدیت به خود گرفت.‌می‌شدند​ انگشتانش روی کیبورد به رقص درآمد و همچون‌قیمتِ​ پروانه‌ای در هوا، کدها را وارد سیستم کرد.

فایروالِ سطحِ ۱ هک شد!

فایروالِ سطحِ ۲ هک شد!

فایروالِ سطحِ ۳ هک شد!

رمزِ یک‌بارمصرف هک شد!

محدودیت‌های دسترسی هک شد!

یه فان لبخندِ کم‌رنگی زد. او هکری کارکشته در هسلا بود‌استفاده​ که صدها ویروس و باگ در چنته داشت. به‌جز برخی سرورهای‌پست​ دارک‌وب، تقریباً هیچ سروری نمی‌توانست از حملاتش جانِ سالم به در ببرد.

در کمتر از سه دقیقه، تمامِ اسنادِ رمزنگاری‌شده را رمزگشایی کرد. در‌موفق​ این لحظه، تکنسین‌های دشمن متوجهِ ماجرا شدند و در حالی که یه فان‌پیش​ داشت فایل‌ها را کپی می‌کرد، دیوانه‌وار به جانِ اسناد افتادند تا پاکشان کنند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، اثری از اسناد باقی نماند. رایانهٔ یه فان‌اصلی‌شان​ بیش از حد کند بود و فقط توانست ۲۸٪ از اسناد را‌قریب‌الوقوعِ​ کپی کند. دشمن اسنادِ محرمانه‌تر را زودتر از بقیه پاک کرده بود.

با این حال، اسنادِ کپی‌شده حاویِ‌قدرتِ​ اطلاعاتِ کافی بود؛ از جمله نقشه‌های دفاعی،‌اگر​ اطلاعاتِ ساختارِ داخلی و قدرتِ نظامیِ پایگاه.

یه فان نفسِ راحتی‌دارند​ کشید و گفت: «کارتان عالی‌برسیم​ بود! حالا وقتِ برگشتن است.»

تلاش برای سرقتِ اطلاعاتِ حساسِ پایگاهِ درهٔ‌درهٔ​ کلاغِ تاریک قطعاً امنیتِ دشمن را بالا می‌برد.‌بخش​ با این حال، به‌خاطرِ گزارش‌های اطلاعاتی، کاملاً می‌ارزید.

اما با وجودِ این‌ناپدید​ موفقیت، یه فان هنوز‌می‌شدند​ در دلش احساسِ ناآرامی می‌کرد.

انگار همه‌چیز کمی...‌هسلا​ بیش از حد‌قدرتِ​ آسان پیش رفته بود.

...

یکی از کارکنانِ اتاقِ کنترلِ مرکزیِ‌دفاعیِ​ پایگاهِ درهٔ کلاغِ تاریک گزارش داد:‌موفق​ «قربان، سرورِ خارجیِ ما هک شد.»

معاونِ مدیرِ پایگاهِ نظامی، جی جیه بود. او مردی‌حال​ قدبلند و لاغراندام با چهره‌ای مکار بود. با آرامش‌موقعیتشان​ به‌سمتِ نمایشگر رفت و پرسید: «چه داده‌هایی به سرقت رفت؟»

«گزارش‌های فعالیتِ روزانه، ساختارِ‌می‌برد​ داخلیِ پایگاهِ نظامی، مختصاتِ‌دفاعیِ​ پایگاه، گزارش‌های نگهبانیِ پایگاه...»

با وجودِ اینکه هکرها این‌همه اطلاعاتِ‌فقط​ حیاتی را دزدیده بودند، هیچ نشانی‌رایانهٔ​ از وحشت در پایگاه دیده نمی‌شد.

«هکرها واقعاً از هسلا بودند؟»

جی جیه پوزخندی ترسناک زد و گفت: «طعمه گذاشته شده؛‌اولویتِ​ حالا فقط منتظرِ ماهی هستیم.» او مثلِ شکارچی‌ای بود که‌دشمن​ از دیدنِ صیدِ گرفتار در تله‌اش به هیجان آمده است.

جی جیه به دفترِ‌می‌برد​ مدیر رفت و وضعیت را‌درهٔ​ به پان کوانگ گزارش داد.

«سرورِ فریبندهٔ خارجیِ ما هک شد.‌فقط​ گمان می‌کنم هکرها از هسلا باشند و‌واردِ​ احتمالاً به‌زودی حملهٔ نظامی را آغاز می‌کنند.»

پان کوانگ داشت قمهٔ تاریک و بلندش را با دستمالی برق می‌انداخت. قمه تیغه‌ای یخ‌زده و‌شهرکِ​ بدنه‌ای ضخیم داشت و دسته‌اش با نوارهای پارچه‌ای پیچیده شده بود. لکه‌های واضحی از خونِ خشک‌شده روی‌تأیید​ پارچه به چشم می‌خورد. این قمه در طولِ سال‌ها برای کشتنِ دشمنانِ بسیاری به کار رفته بود.

پان کوانگ غرق در برق انداختنِ‌نگهبانِ​ تیغه‌اش بود. سپس با آرامش پرسید:‌همچنان​ «به نظرت باید چه کار کنیم؟»

جی جیه گلویش را صاف کرد و گفت: «هرچند اطلاعاتی که دشمن دزدیده جعلی است، اما متأسفانه وجودِ‌شهرکِ​ پایگاه را فاش کرده‌ایم. بنابراین، امیدوارم رئیس پایگاه را تخلیه کند و تمامِ تجهیزات و اطلاعاتِ لازم را‌کنید​ با خود ببرد. علاوه بر این، پیشنهاد می‌کنم ضربه‌ای سخت و قاطع به نیروهای فعلیِ دشمن وارد کنیم.»

پان کوانگ جواب داد:‌دارند​ «بسیار خب، فقط هر وقت‌برسیم​ لازم شد بجنگم، خبرم کن.»

ناولها | novelha.net