چپتر 31: اضافه‌بار
0کای لی به‌موقع پناه گرفته بود، اما‌حملهٔ بی‌نصیب نماند. چند گلوله مماس با صورتش رد‌بی‌مصرف شد و او را غرق در خون کرد.
چیزی نمانده‌فکر بود با‌جانوری هم‌تیمی‌هایش هلاک شود.
«اون هیولای‌به‌سرعت لعنتی دیگه‌تنها چی بود؟!»
مردِ موبلند هم زنده مانده بود، اما وضعِ به‌مراتب‌ربات بدتری داشت. گلوله‌ای به شکمش خورده بود و به‌شدت‌است خونریزی می‌کرد. کای لی صدای ناله‌های دردناکش را می‌شنید.
ناگهان دو چراغِ قرمز در تاریکی سوسو زد و آن دو نفر را‌بیچاره به وحشت انداخت؛ فکر کردند جانوری درنده به آن‌ها نزدیک می‌شود. از شدتِ‌تفنگ‌های ترس خشکشان زده بود و فقط تماشا می‌کردند که... کاوشگر ۱ پدیدار شد!
«یه ربات؟!»
کای لی با ناباوری به کاوشگر‌کاوشگرِ ۱ خیره ماند. پشیمان بود که‌هان چرا به غریزه‌اش اعتماد نکرده است.
الان باید چه‌کار کنم؟ اولین فکرِ کای‌کاوشگر لی عقب‌نشینی بود، اما مردِ موبلند ناگهان‌چرا دیوانه شد و کاوشگر را به رگبار بست.
«بمیر! بمیر! بمیر!»
دنگ! دنگ! دنگ! دنگ!
زرهِ نازکِ کاوشگر ۱ زیرِ این رگبار رفته‌رفته‌تکه‌آهنی دنده‌دنده شد. کای لی و دیگر هم‌تیمیِ بازمانده‌اش‌توانسته با دیدنِ اینکه حملاتشان اثربخش است، به ضدحمله پیوستند.
[کاوشگر ۱] ۱۴ امتیاز از زره را از دست داد...
[کاوشگر ۱] ۱۷ امتیاز از زره را از دست داد...
از آنجا که زرهِ کاوشگر ۱ از موادِ نامرغوب ساخته شده بود، اصلاً‌شیائو مقاوم نبود و یکپارچگیِ زرهش زیرِ حملهٔ این سه نفر به‌سرعت افت کرد.دعاهایش تنها پس از چند ثانیه رگبار، کاوشگرِ بیچاره به تکه‌آهنی بی‌مصرف تبدیل شد.
چاره‌ای نبود! هان شیائو بودجهٔ محدودی‌می‌کردند داشت و تنها چیزی که توانسته بود‌پشیمان روی کاوشگر نصب کند، تفنگ‌های انگشتی بود.
«لعنتی! بخش ۱۳ کجاست؟»
ناگهان، گویی در اجابتِ‌جانوری دعاهایش، صدای رژهٔ نیروها‌می‌شود در دلِ شب طنین‌انداز شد.
کسی فریاد‌به‌سرعت زد: «سلاح‌هایتان‌تنها را زمین بگذارید!»
کای لی‌خشکشان بی‌درنگ دستور داد:تماشا «سریع عقب‌نشینی کنید!»
مردِ موبلند پیش از آنکه‌یکپارچگیِ دست بکشد، با خشم آخرین خشابش‌ثانیه را هم روی کاوشگر خالی کرد.
«باشه. بریم.»
با این حال، درست وقتی‌ثانیه می‌خواستند فرار کنند، کاوشگر ناگهان‌تبدیل درخشید و به سمتشان حمله‌ور شد!
خودتخریبی!
انفجاری کرکننده شب را به‌یکپارچگیِ آتش کشید و هر سه‌تنها نفر را در خود بلعید.
در فاصلهٔ ۵۰ متری،جانوری لی هوی و مأمورانش از‌شدتِ این انفجارِ عظیم جا خوردند.
فنگ جون ناسزا گفت:تنها «لعنتی، قرار بود این‌تکه‌آهنی یه عملیاتِ مخفیانه باشه!»
از همین حالا‌زده می‌توانست تیترهای فردای‌می‌کردند روزنامه‌ها را تصور کند.
از همان لحظه‌ای که نبردِ میانِ هان شیائو و راکون آغاز شد، اوضاع از کنترل خارج شده بود؛ صدای‌شیائو تیراندازی به‌تنهایی توجهِ بسیاری از شهروندان را جلب کرده بود. با این حال، چون دستور داشتند فقط پس از‌فریاد پیدایشِ جوخهٔ نیشِ زنبور واردِ عمل شوند، چاره‌ای جز انتظاری عذاب‌آور نداشتند و حالا دیگر خیلی دیر شده بود.
هان شیائو روی پا ایستاد‌درنده و شن‌ها را از موهایش‌ترس تکاند. کار هنوز تمام نشده بود.
هرچند آن دو مزدورِ دیگر به این اندازه خوش‌شانس نبودند، کای لی توانسته بود به‌موقع از‌توانسته شعاعِ انفجار بگریزد. او سراسیمه روی پا پرید تا پا به فرار بگذارد که ناگهان، شخصِ‌فریاد دیگری غیر از هان شیائو او را به رگبار بست! شلیک‌کننده کسی نبود جز لی هوی!
هان شیائو اخم کرد و گفت: «می‌خوای‌کاوشگر کیلم رو بدزدی؟» برای گرفتنِ پاداشِ اضافه،چرا خودش باید کارِ کای لی را یکسره می‌کرد!
هان شیائو به تعقیبش پرداخت‌یکپارچگیِ و توانست بی‌هیچ زحمتی از‌تنها پهلو راه را بر او ببندد.
کای لی با وحشت به مردی که‌نزدیک جلویش سبز شده بود نگاه کرد. هان‌تماشا شیائوی کنونی با قبل کاملاً فرق داشت.
«بمیر!»
کای لی دندان به هم سایید و تفنگش را برای شلیک بالا آورد. با‌چرا این حال، پیش از آنکه بتواند ماشه را بکشد، هان شیائو ناگهان مثلِ یک بوکسورِ‌بمیر کارکشته شروع به تاب خوردن به چپ و راست کرد و به او نزدیک شد!
کای لیِ دستپاچه چند تیر شلیک کرد،حملهٔ اما هان شیائو یا جاخالی داد یا‌تکه‌آهنی آن‌ها را با بازوی مکانیکی دفع کرد.
«حتی یه دونه‌اش هم نخورد؟!»
کای لی کاملاً در هم شکسته بود. طبقِ برآوردهای او، هان شیائو هرچقدر هم که قوی بود، در بهترین حالت باید در سطحِ یک مزدورِ نخبه می‌بود. فقط یک‌دلِ ابرانسان می‌توانست سریع‌تر از گلوله حرکت کند! با این حال، کاری که هان شیائو می‌کرد به همان اندازه ترسناک و باورنکردنی بود؛ او مسیرِ گلوله‌ها را تنها از روی زاویهٔ‌انفجاری تفنگ پیش‌بینی می‌کرد! این شاهکاری بود که فقط از باتجربه‌ترین کهنه‌سربازان برمی‌آمد، و حتی در تمامِ دنیای مزدوران، او فقط دو نفر را می‌شناخت که از پسِ چنین کاری بربیایند.
نگاهِ ناباورِ کای لی، هان شیائو را سرگرم کرد. در‌ناباوری مقایسه با آن زمان که با یک مِکا از میانِ‌باید آتشِ متقاطعِ ناوگان‌ها عبور می‌کرد، این کار مثلِ آب خوردن بود.
تیک!
گلوله‌های کای لی ناگزیر تمام شد و او با دستپاچگی سعی‌خشکشان کرد خشاب عوض کند. با این حال، دیگر خیلی دیر شده بود؛چرا هان شیائو فاصله را پر کرده و ناگهان در برابرش سبز شد.
کای لی که از ترس فلج شده بود، تنها توانست با وحشت‌هان تماشا کند. وقتی هان شیائو بازوی چپش را به عقب کشید تا برای‌اجابتِ یک ضربهٔ سهمگین آماده شود، او می‌توانست صدای منقبض شدنِ عضلاتش را بشنود.
هان شیائو با قدرت چرخید و تمامِ نیرو و‌ربات تکانهٔ بدنش را به بازوی چپش منتقل کرد. او‌است هوکِ ویرانگری حواله کرد و هم‌زمان فریاد زد: «اضافه‌بار!»
دودِ سیاه به هوا برخاست. موتورِ بازوی مکانیکیِ‌به‌سرعت سبک با صدای بلندی غرید و چرخ‌دنده‌ها و‌تبدیل پیستون‌هایش را به اضافه‌بار انداخت. قدرتش ۳۰٪ افزایش یافت.
هان شیائو آن‌کردند را مستقیماً به‌آن‌ها صورتِ کای لی کوبید.
ضربهٔ مهلک!
ضربهٔ خردکننده!
خون همه‌جا پاشید.
کای لی چه‌بسا از چندین موقعیتِ خطرناک‌نزدیک جانِ سالم به در برده بود، اما‌تماشا در برابرِ این یکی هیچ شانسی نداشت.
وقتی لی هوی‌افت و تیمش رسیدند، با‌بیچاره صحنه‌ای هولناک روبه‌رو شدند.
جسدِ بی‌جانِ کای لی روی زمین کنارِ هان شیائوی غرق در خون و بی‌تفاوت‌چرا افتاده بود. بازوی مکانیکیِ هان شیائو پوشیده از تکه‌های گوشت بود. نیمی از صورتش‌بست با نورِ آتش روشن شده بود و نیمهٔ دیگرش در تاریکیِ وهم‌انگیزی فرو رفته بود.
این مأموران با وجودِ‌نبود تمامِ تجربه‌شان، نتوانستند آرامشِ‌به‌سرعت خود را حفظ کنند.
مأموریتِ رتبهٔ ایی [شکارشده!] را تکمیل کردید و ۱۰٬۰۰۰ تجربه به دست آوردید.
شرطِ پاداشِ اضافی را تکمیل کردید: هر ۶ مهاجم را بکشید.
یک کارتِ ارتقای سطحِ مهارت (پایه) به دست آوردید. پاداش را می‌پذیرید؟ بله/خیر
هان شیائو «خیر»کردند را انتخاب کرد. می‌توانست‌نزدیک بعداً آن را بپذیرد.
لی هوی پس از اینکه لحظه‌ای طول کشید تا‌بی‌مصرف از شوکِ اولیه بیرون بیاید، فریاد زد: «تکان نخور!» تفنگش‌کند را بالا آورد و به سمتِ هان شیائو نشانه رفت.
هان شیائو با آرامش بازوی مکانیکیِ سبک را درآورد و دستانش‌خیره را بالا برد. دو مأمور کیسه‌ای سیاه روی سرش کشیدند تا‌کنم دیدش را ببندند و سپس او را بردند؛ احتمالاً به بخشِ ۱۳.
بالاخره پیداشون شد!
فنگ جون با دیدنِ‌جانوری صحنهٔ پس از نبرد،می‌شود نفسش در سینه حبس شد.
«۶ تا مزدور به‌تنها همین راحتی از پا‌تکه‌آهنی دراومدن. این قدرتِ ماشین‌هاشه؟»
لی هوی با جدیت دستور داد: «برید هر قطعه‌ای که‌ناباوری جا گذاشته جمع کنید و به پلیس خبر بدید تا پیگیری‌چه‌کار کنه.» پس از آن، هان شیائو را تا ماشین اسکورت کردند.
هان شیائو در صندلیِ عقب بینِ دو‌حملهٔ مأمور نشسته بود. اگرچه نمی‌توانست ببیند، اما‌تکه‌آهنی حس می‌کرد که آن‌ها کاملاً هوشیار و گوش‌به‌زنگ‌اند.
هرچند یکی دو مورد دقیقاً‌درنده طبقِ برنامه پیش نرفت، اما همه‌چیز‌خشکشان همچنان مطابقِ انتظاراتِ هان شیائو بود.
مسیر در سکوت طی می‌شد. فضای بینِ مأموران به‌شدت متشنج بود و فقط صدای حرکتِ ماشین‌توانسته به گوش می‌رسید. به آن‌ها دستور داده بودند با هان شیائو حرف نزنند. در مقابل، هان‌فریاد شیائو از همان لحظهٔ ورودشان خونسرد بود و این موضوع گیجشان می‌کرد. انگار از قبل منتظرشان بود.
...
چهرهٔ راکون با‌مقاوم دیدنِ صحنهٔ پس از‌حملهٔ نبرد در هم رفت.
غرید: «یه لپ‌تاپ برام بیارید!»
به‌محضِ اینکه واردِ شبکهٔ زیرزمینی شد‌کاوشگرِ و روی جایزه‌ها کلیک کرد، چهرهٔ‌هان هان شیائو روی صفحه نقش بست.
«صفر، ۱خشکشان میلیون جایزه.فقط سازمانِ جوانه دنبالشه؟!»
چهرهٔ راکون در دم رنگ‌پریده‌یکپارچگیِ شد و از شدتِ استیصال‌تنها لپ‌تاپ را روی زمین کوبید.
لعنتی، واقعاً رو سرش جایزه‌درنده بود! اون هم از طرفِ‌ترس پادشاهِ دنیای خلافکارها، سازمانِ جوانه!
گاهی اوقات، بی‌خبری خوش‌خبری نیست.
حالا که آب‌ها از آسیاب افتاده بود، ما جیه‌ربات و هوانگ مائو نیز بالاخره آفتابی شدند. دیدنِ صحنهٔ‌است نبرد به‌تنهایی کافی بود تا بی‌اختیار به لرزه بیفتند.
با نزدیک شدنشان، راکون از خشم منفجر شد. لگدی به‌تنها ما جیه زد و او را به زمین انداخت و فریاد‌محدودی کشید: «لعنت بهت! همه‌ش تقصیرِ توئه! کاری می‌کنم تاوانشو پس بدی!»
ما جیه از درد شکمش‌درنده را گرفت و درمانده روی‌ترس زمین لرزید. من دیگه چیکار کردم؟
ناگهان، صدای آژیر به گوشِ راکون‌کاوشگرِ رسید و وقتی برگشت، هفت هشت ماشینِ‌شیائو پلیس را دید که به ورودی رسیدند.
«همف، پلیس‌های همیشه دیررس.»
راکون پیش از آنکه به استقبالشان برود، کمی سر و‌تنها وضعش را مرتب کرد. از حضورشان اصلاً دستپاچه نشد، چرا که‌محدودی از دیدِ خودش قربانی بود و با آن‌ها ارتباطاتی هم داشت.
اما پیش از آنکه بتواند حرفی‌آن‌ها بزند، افسرِ تا دندان مسلح او‌زده را روی زمین خواباند تا دستبند بزند.
راکون وحشت کرد و در حالی که برای‌تکه‌آهنی رهایی تقلا می‌کرد، فریاد زد: «دارید چیکار می‌کنید!توانسته من اینجا قربانی‌ام، فهمیدید؟ من منشیِ فرماندهتون رو می‌شناسم...»
افسر با خونسردی جواب‌فقط داد: «الکی تقلا نکن.پدیدار این دستورِ بخشِ ۱۳ است.»
با شنیدنِ نامِ‌مقاوم «بخشِ ۱۳»، چشمانِ راکون‌حملهٔ از ناباوری گرد شد.
بخشِ ۱۳ فقط با مسائلِ امنیتیِ کشور‌نزدیک سر و کار داره، چرا باید بیان سراغِ‌می‌کردند من؟ حتماً زیرِ سرِ اون هان شیائوی لعنتیه!
بخشِ ۱۳به‌سرعت داره بهش کمک‌ثانیه می‌کنه؟ آخه چرا؟!
خائنِ جوانه...خشکشان بخشِ ۱۳...فقط استاردراگون... اطلاعات...
حقیقت برایش روشن شد.
می‌خوان دهنم رو ببندن!
از همان لحظه‌ای که هان‌ثانیه شیائو چهره‌اش را به او نشان‌چاره‌ای داد، سرنوشتِ راکون رقم خورده بود.
برام پاپوش دوخت!
راکون با درکِ سرنوشتِ شومی‌یکپارچگیِ که در انتظارش بود، از شدتِ‌ثانیه ترس و خشم به لرزه افتاد.
«هان شیائو! لعنت به هفت‌پشتت!»
در همین حال، ما جیه که از‌بیچاره این چرخشِ ناگهانیِ وقایع به‌شدت شوکه شده‌بودجهٔ بود، از حال رفت و روی زمین افتاد.