چپتر 91: قاتل سطح عقرب

«دوباره هم‌بی‌خیال​ را دیدیم،‌سپس​ آقای چنگ.»

چنگ شان شوی با اضطراب منتظرِ نتیجهٔ مأموریتش بود که صدایی شنید. سرش‌کلافه​ را بالا آورد و دید همان مردی است که پیش‌تر مأموریتش را رد‌نوشیدنی​ کرده بود؛ مردی با اسمِ رمزِ لاوسون. او قاتلی در سطحِ عقرب بود.

«اوه. شمایید. اوضاع چطور است؟»

لاوسون با خونسردی گفت:‌کلافه​ «فعلاً کمی وقتِ آزاد دارم.‌بگذارد​ می‌توانم مأموریتت را قبول کنم.»

چشمانِ چنگ شان شوی لحظه‌ای برقی‌پیشخوان​ زد و بعد دوباره تیره شد. «متأسفم.‌نوشیدنی‌اش​ شخصِ دیگری مأموریتم را قبول کرده است.»

چنگ شان‌مأموریتِ​ شوی لبخندِ‌برنامه‌ریزی​ تلخی زد.

قانونِ انجمنِ پیمانِ خون حکم‌ساده​ می‌کرد که وقتی قراردادی بسته شد،‌تنها​ هیچ‌کس نتواند آن را تغییر دهد.

لاوسون با‌روز​ شنیدنِ این حرف‌می‌دانست​ کمی ناامید شد.

او تمامِ راه را از افرا آمده بود تا دوستی را در هسلا ببیند و از این فرصت‌ورودی​ برای گشت‌وگذار در هسلا استفاده می‌کرد، برای همین قصد نداشت در این سفر هیچ مأموریتی انجام دهد. وقتی چنگ‌کمکم​ شان شوی با مأموریتش سراغِ او آمد، چون پاداشِ مأموریت خیلی کم بود، بی‌درنگ آن را رد کرده بود.

اما حالا، لاوسون از بیکاریِ چند روزِ گذشته حوصله‌اش سر رفته بود. بنابراین می‌خواست چند‌نمی‌تواند​ مأموریتِ ساده انجام دهد و برنامه‌ریزی کرده بود که مأموریتِ چنگ شان شوی را برعهده بگیرد.‌نوشیدنی‌اش​ جا خورد وقتی فهمید شخصِ دیگری تنها در عرضِ یک روز مأموریت را قبول کرده است.

لاوسون از این وضعیت کلافه شد، اما می‌دانست که نمی‌تواند‌فهمید​ قانونِ انجمن را زیر پا بگذارد. چاره‌ای جز بی‌خیال شدن‌بگذارد​ نداشت. سپس به سمتِ پیشخوان رفت و نوشیدنی سفارش داد.

بعد از اینکه دو جرعه از نوشیدنی‌اش خورد، ناگهان‌بگذارد​ تلفنش زنگ خورد. به تماسِ ورودی نگاه کرد؛ از‌سفارش​ طرفِ یکی از مشتریانِ قدیمی‌اش، یوئه یو زو، بود.

صدای مردی از‌شدن​ پشتِ خط شنیده‌پیشخوان​ شد: «هی، لاوسون.»

لاوسون با بی‌تفاوتی گفت:‌برنامه‌ریزی​ «بله، خودم هستم. چطور‌فهمید​ می‌توانم کمکتان کنم، آقای یوئه؟»

«کاری دارم که‌می‌خواست​ امیدوارم بتوانی در‌برنامه‌ریزی​ آن کمکم کنی.»

چشمانِ لاوسون‌روز​ ناگهان تیز‌کلافه​ شد: «بیشتر بگو.»

«می‌خواهم کمکم‌بی‌خیال​ کنی از شرِ‌سمتِ​ کسی خلاص شوم.»

«چه کسی؟»

«جزئیاتش را برایت فرستاده‌ام.»

از آنجا که این‌کلافه​ یک کارِ خصوصی بود، قانونِ‌بگذارد​ رازداری در اینجا صدق نمی‌کرد.

لاوسون تبلتش را بیرون آورد و نگاهی به‌نوشیدنی​ اطلاعات انداخت. ناگهان سرش را بالا آورد و‌زنگ​ به چنگ شان شوی نگاه کرد؛ هدف خودش بود!

یوئه یو زو پرسید: «خب، نظرت چیست؟»‌خورد​ از پشتِ گوشی صدای گروهی از افراد‌می‌دانست​ شنیده می‌شد که داشتند از پله‌ها پایین می‌رفتند.

لاوسون با‌بنابراین​ اطمینان جواب‌مأموریتِ​ داد: «قبول می‌کنم.»

«عالی است.‌روز​ به آدمم می‌گویم‌می‌دانست​ پیش‌پرداخت را به...»

بوم!

ناگهان صدای افتادنِ کسی روی زمین از پشتِ گوشی به گوش رسید. صدای شلیکی از دور شنیده شد و بدنِ‌بی‌خیال​ لاوسون خشکش زد. او صدا را می‌شناخت؛ صدای شلیکِ تفنگِ تک‌تیرانداز بود. کمی بعد، صدای فریاد و جیغِ وحشت‌زدهٔ افراد‌یکی​ را شنید. دیگر زحمتِ حرف زدن به خود نداد، چون می‌دانست همین الان کسی یوئه یو زو را کشته است.

لاوسون گفت: «این تک‌تیرانداز هدفی را که ده‌ها محافظ دورش را گرفته بودند، فقط با یک‌می‌دانست​ شلیک کشت. تک‌تیراندازِ ماهری است.» چهرهٔ لاوسون در هم رفت، زیرا بی‌درنگ کلِ ماجرا را حدس‌جرعه​ زد. مأموریتِ چنگ شان شوی کشتنِ یوئه یو زو بود. هر چه باشد، آن‌ها دشمنِ هم بودند.

چنگ شان شوی‌وضعیت​ حتماً منتظرِ تک‌تیراندازه. بذار‌انجمن​ ببینم این قاتل کیه.

چشمانِ لاوسون برقی زد.

...

هان شیائو با استفاده از اطلاعاتی که چنگ شان شوی داده بود، از قبل روی پشت‌بامِ ساختمانِ بلندی در چند صد‌تلفنش​ متریِ پایگاهِ یوئه یو زو مستقر شده بود. او تفنگِ تک‌تیراندازش را از نقطه‌ای مرتفع نشانه گرفت و می‌خواست یوئه یو زو‌کمکم​ را از پشتِ پنجره بزند. اما یوئه یو زو از دروازهٔ اصلی بیرون آمد و کارِ هان شیائو را بسیار راحت‌تر کرد.

با اینکه ده‌ها محافظ او‌سمتِ​ را محاصره کرده بودند، هیچ‌کدام نتوانستند‌اینکه​ جلوی شلیکِ هان شیائو را بگیرند.

گلولهٔ نفوذگرِ دوک‌مانند که به‌تازگی تولید کرده بود، آن‌قدر قدرت داشت که به‌راحتی‌نوشیدنی‌اش​ از هر شیءِ غیرفلزی عبور کند. گلوله بدنِ یکی از محافظان را شکافت و‌پشتِ​ بدونِ اینکه ذره‌ای از سرعتش کم شود، مستقیم در قلبِ یوئه یو زو نشست.

یک شلیک، یک کشته.

ترورِ یک آدمِ عادی برای هان‌بگذارد​ شیائو بیش از حد ساده بود. او‌رفت​ کار را بدونِ هیچ دردسری تمام کرد.

شبیه‌سازِ چهرهٔ هان شیائو ابزارِ بسیار کارآمدی برای فرار بود.‌داد​ او ظاهرش را تغییر داد و پیش از آنکه هیاهو‌کرد​ توجهِ پلیس را جلب کند، به‌راحتی از آنجا دور شد.

...

به‌محضِ اینکه هان شیائو به هتل‌پیشخوان​ ویکتوریا برگشت، چنگ شان شویِ آشفته‌جرعه​ با نگاهی مضطرب از جا پرید.

«کار تمام شد.»

بدنِ چنگ شان شوی در دم شل شد. ناخودآگاه به ساعتش نگاه کرد‌نوشیدنی‌اش​ و فهمید از رفتن تا برگشتنِ هان شیائو تنها چهل‌وپنج دقیقه گذشته است؛‌صدای​ یعنی با کسرِ زمانِ رفت‌وآمد، ترورِ واقعی کمتر از ده دقیقه طول کشیده بود.

خیلی سریع بود!

«وقتِ تسویه‌حساب است.»

چنگ شان شوی با احترام گفت:‌بگذارد​ «بله. باشه. باشه.» چمدانی حاویِ ۱۰٬۰۰۰ دلار‌رفت​ بیرون آورد و به هان شیائو داد.

چنگ شان شوی با قدم‌هایی‌برعهده​ سبک رفت، انگار بارِ سنگینی‌عرضِ​ از دوشش برداشته شده بود.

هان شیائو زنگ را فشرد تا خدمتکار را‌بگیرد​ صدا بزند و بتواند مأموریتِ تحتِ تعقیبِ شبه‌نظامیانِ رز‌نمی‌تواند​ را برعهده بگیرد. ناگهان متوجهِ چیزی شد و برگشت.

«کسی داره نگاهم می‌کنه؟»

مردی که پشتِ پیشخوان نشسته بود، طوری به او نگاه‌داد​ می‌کرد که انگار داشت وراندازش می‌کرد. هان شیائو او را‌کرد​ نشناخت، اما مرد آشکارا رگه‌هایی از تحریک در نگاهش داشت.

هان شیائو چشمانش را باریک کرد. اصلاً نترسیده بود، اما دلش‌روز​ نمی‌خواست کسی الکی به او نگاه‌های تحریک‌آمیز بیندازد. قدرتش را جمع‌سپس​ کرد و نگاهی یخ‌زده به مرد انداخت تا پیامی جهانی بفرستد.

به چی نگاه می‌کنی!

بدنِ لاوسون طوری خشک شد که انگار حسِ خصومتی تهدیدآمیز رویش قفل‌شدن​ شده بود. حسِ خطر موج‌به‌موج به ذهنش هجوم می‌آورد. با عجله نگاهش‌تلفنش​ را از هان شیائو دزدید و آن حسِ ناخوشایند سرانجام ناپدید شد.

در عرضِ تنها چند‌سپس​ ثانیه، پیشانیِ لاوسون غرق‌نوشیدنی​ در عرقِ سرد شده بود.

چه حسِ وحشتناکی. دیگه‌برنامه‌ریزی​ هرگز نباید سر به‌فهمید​ سرِ این یارو بذارم!

لاوسون به‌سرعت افکارِ توطئه‌آمیزِ قبلی‌اش را کنار گذاشت‌بگیرد​ و پس از پرداختِ صورت‌حساب، با عجله آنجا‌می‌دانست​ را ترک کرد و حاضر نشد لحظه‌ای بیشتر بماند.

...

«دوباره همدیگر را دیدیم.»

هان شیائو‌مأموریتِ​ لبخندِ ملایمی‌برنامه‌ریزی​ به خدمتکار زد.

این اولین بار بود که خدمتکار با تازه‌کاری روبه‌رو می‌شد که به این سرعت به عضوِ رسمیِ انجمن ارتقا‌زیر​ یافته بود. در شگفتی مانده بود. «اکنون شما رسماً یک قاتلِ سطحِ عقرب هستید. سطوحِ بالاتری از مزایا در‌ورودی​ دسترستان قرار خواهد گرفت. علاوه بر این، در هتل ویکتوریای شهرهای دیگر نیز از مزایای وی‌آی‌پیِ اولیه برخوردار خواهید شد.»

هان شیائو ناگهان پرسید: «رتبهٔ‌می‌دانست​ فعلیِ من در فهرستِ رتبه‌بندیِ‌چاره‌ای​ قاتلانِ شبکهٔ تاریک چند است؟»

خدمتکار از این سؤال جا خورد. «فقط‌رفت​ قاتلانِ برتر در فهرست ظاهر می‌شوند. شما‌ناگهان​ دست‌کم بیش از هزار رتبه فاصله دارید.»

پس از این حرف، تبلتش را‌بگیرد​ بیرون آورد و فهرستِ رتبه‌بندی را‌وضعیت​ باز کرد تا هان شیائو ببیند.

هان شیائو پس از نگاهی گذرا به فهرست، آرام سر تکان داد. در حالِ حاضر، ده قاتلِ برتر به‌طورِ میانگین در سطحِ ۴۰ بودند. قابلیت‌هایشان در‌پیشخوان​ حدِ عالی نبود. تنها سه قاتلِ برتر ترسناک‌تر بودند، چرا که قدرتشان به سقفِ نسخهٔ ۱٫۰ نزدیک بود. این فهرستِ رتبه‌بندی بر اساسِ تعدادِ مأموریت‌های تکمیل‌شده‌هستم​ و دیگر دستاوردهای مرتبط تعیین می‌شد. بازیکنانِ «واقعی» تنها با تکمیلِ مأموریت‌ها می‌توانستند واردِ فهرستِ رتبه‌بندی شوند. همین قانون برای فهرستِ رتبه‌بندیِ مزدورانِ اجیرشده نیز صدق می‌کرد.

سیارهٔ آکوامارین ابرانسان‌های قدرتمندِ زیادی نداشت. پیش از بتای عمومی، بازیکنان به‌ندرت می‌توانستند با ابرانسان‌های بالای سطحِ ۴۰ روبه‌رو شوند. علاوه بر این، آن‌تلفنش​ افرادِ قدرتمندی که در سطحِ ۵۰ تا ۶۰ بودند، بالاترین قدرتِ رزمی را در این سیاره داشتند. آن‌ها عموماً رهبرانِ سازمان‌های بزرگ، سلاح‌های مخفی،‌تیز​ افرادِ گوشه‌گیر یا مجرمانِ اَبَرشرور بودند و محافلِ اجتماعیِ خودشان را تشکیل می‌دادند. در نتیجه، به‌ندرت در برابرِ مردمِ عادی و بازیکنان ظاهر می‌شدند.

بازیکنان تنها از طریقِ مأموریت‌ها‌سمتِ​ یا با قوی‌تر شدنِ خودشان‌داد​ می‌توانستند با آن‌ها ملاقات کنند.

پس از اینکه این افکار از ذهنِ هان شیائو‌تنها​ گذشت، فهرستِ تحت‌تعقیب‌ها را باز کرد و به یکی از‌چاره‌ای​ مأموریت‌ها اشاره کرد. «می‌خواهم مأموریتِ نابودیِ شبه‌نظامیانِ رز را بردارم.»

«بسیار خب. درخواستِ شما در‌ساده​ حالِ بررسی است. لطفاً چند‌فهمید​ لحظه به ما فرصت دهید.»

خدمتکار پیش از اینکه درخواست را در یک لولهٔ فلزیِ مخصوص قرار دهد،‌سپس​ آن را روی کاغذی نوشت. به سمتِ میزِ پذیرش رفت و لوله را‌تماسِ​ درونِ یک خطِ لولهٔ فلزی فرو کرد که کاملاً هم‌اندازهٔ لولهٔ فلزی بود.

ویژژژ!

لوله به‌مأموریتِ​ داخلِ خطِ‌برنامه‌ریزی​ لوله مکیده شد.

لوله به‌سرعت از درونِ خطِ لوله عبور‌برعهده​ کرد و پیش از رسیدن به خروجیِ جدیدش،‌کلافه​ از چندین دهانه و لوله‌های مشابهِ دیگر گذشت.

آنجا اتاقِ جاداری بود که شبیهِ اتاقِ خدماتِ مشتریان تزئین شده بود. ردیف‌هایی‌سپس​ از میزها با چند کامپیوتر روی آن‌ها، به‌طورِ مرتب چیده شده بودند. کارکنانِ اداری‌ورودی​ مشغولِ پردازشِ اسناد در کامپیوترهایشان بودند و هر میز به خطِ لوله متصل بود.

یک کارمندِ اداری که کت‌وشلوارِ تمام‌مشکی به تن داشت،‌سفارش​ کاغذ را از لولهٔ فلزی بیرون آورد و برای‌ورودی​ بارگذاریِ اطلاعات، با سرعت شروع به تایپ روی کیبورد کرد.

...

...

هم‌زمان، مأموریتِ‌می‌دانست​ مربوطه برای هان‌زیر​ شیائو فعال شد.