---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مکانیک افسانه ای

چپتر 166: سایبرلوس • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 166: سایبرلوس

0

بنت با حیرت پرسید:‌اجرا​ «شبحِ سیاه رفته قارهٔ‌اعضای​ غربی؟ اونجا چه کار می‌کنه؟»

وانگ یوان‌می‌ره​ سر تکان داد:‌باهاشون​ «نمی‌دونم. چیزی نگفت.»

بنت چاره‌ای نداشت جز اینکه با هان شیائو تماس‌قوی‌ترین​ بگیرد. جوابی نیامد. از آنجا که هان شیائو داشت‌دورِ​ بر فرازِ اقیانوس پرواز می‌کرد، آنتن‌دهیِ گوشی‌اش ضعیف بود.

بنت با درماندگی سر تکان داد. کمک‌های مادیِ استاردراگون رسیده بود و هسلا هم پس از کمی رایزنی، تا حدی کوتاه آمده بود. طرحِ پناهگاه قرار‌تنها​ بود به‌زودی به‌عنوانِ پروژه‌ای آزمایشی در قارهٔ جنوبی اجرا شود. او قصد داشت قوی‌ترین اعضای سازمان‌های مختلف را به‌عنوانِ لایهٔ اولِ دفاعیِ این طرح دورِ هم‌بودند​ جمع کند. شبحِ سیاه نفرِ سوم در فهرستِ دعوت‌شدگانش بود. با این حال، پیش از آنکه حتی بتواند دعوتش کند، هان شیائو راهیِ قارهٔ غربی شده بود.

مکانِ اولین پناهگاه از پیش تعیین‌قصد​ شده بود. قرار بود در یکی از‌دفاعیِ​ شهرهای بزرگ و مخروبهٔ حومه ساخته شود.

ناگهان فکری به ذهنِ بنت خطور کرد: «افرا از دادنِ کمک‌های مادی طفره‌منبعِ​ رفت و اون دیوان‌سالارها هر کاری هم بکنیم کوتاه نمی‌آن. شانس آوردیم شبحِ‌نور​ سیاه داره می‌ره قارهٔ غربی، پس می‌تونه از طرفِ من باهاشون حرف بزنه!»

…

به نظر می‌رسید اتاقِ حبس هیچ منبعِ نوری ندارد و با دری فلزی و ضخیم از دنیای بیرون جدا شده است. در آن تاریکی، تنها باریکه‌ای از‌باریکه‌ای​ نور از شکافی کوچک به داخل می‌تابید. الکترولوکس در گوشه‌ای نشسته بود و با کلافگی پنلش را می‌خواند. سقفِ استعدادِ اِسپرِ او رتبهٔ آ بود. با این‌درجا​ حال، پس از گذشتِ بیش از ۲۰ روز از بتای عمومی، در حالی که بیشترِ بازیکنان به سطحِ ۸ رسیده بودند، او هنوز در سطحِ ۱ درجا می‌زد.

سازمانِ جوانه گفته بود او را یک ماه حبس می‌کند و پای حرفش هم ایستاده بود. اگر الکترولوکس دلش نمی‌آمد تواناییِ اِسپرِ پُرپتانسیلش را رها کند، تا الان‌دعوتش​ اکانتش را عوض کرده بود. اعضای باشگاه پس از باخبر شدن از وضعیتِ اکانتش، به‌شدت نگران شده بودند. آن‌ها به الکترولوکس گفتند که طاقت بیاورد و وقتی دورهٔ‌آوردیم​ محرومیتش تمام شد، منابعشان را روی او سرمایه‌گذاری خواهند کرد. با این حرف، او توانسته بود دوام بیاورد و هر روز آنلاین شود تا به امیدِ معجزه‌ای انتظار بکشد.

در آن لحظه، درِ فلزی‌باهاشون​ و طلایی‌رنگ آرام‌آرام باز شد و‌حبس​ نورِ سفیدی به داخلِ اتاق پاشید.

الکترولوکس سرش را بالا آورد و مردی سفیدپوش را‌قوی‌ترین​ دید که دمِ در ایستاده بود. مرد طوری به الکترولوکس‌جمع​ خیره شده بود که گویی به شیئی گران‌بها نگاه می‌کند.

مردِ سفیدپوش لبخندی عجیب‌وغریب‌می‌ره​ زد و گفت: «می‌خوام یه‌بزنه​ آزمایشِ کوچیک روت انجام بدم.»

…

سایبرلوس غرق در شادی بود.

او یکی از مدیرانِ ارشدِ سازمانِ جوانه بود. به‌عنوانِ یک زیست‌شناس، سال‌ها روی آزمایش‌های مختلفی برای سازمانِ جوانه کار کرده بود. پیش از پیوستن به آن‌ها، سایبرلوس پژوهشگری رده‌بالا بود‌دعوتش​ که به رِیلن خیانت کرد. او دیوانه بود و ذهنش همیشه پر از ایده‌هایی جنون‌آمیز. با وجودِ اینکه خودش هم انسان بود، نمی‌توانست جلوی میلِ شدیدش را برای تشریحِ بدنِ انسان‌های‌می‌تونه​ دیگر بگیرد. همچنین هیچ اهمیتی به اصولِ اخلاقی نمی‌داد و به هر کسی که حاضر بود با منابعِ مالی از او حمایت کند، می‌پیوست. در نهایت، به سازمانِ جوانه ملحق شد.

از این رو، سازمانِ جوانه با تأمینِ موادِ لازم، از سایبرلوس حمایت کرد تا ایده‌های دیوانه‌وارش را آزمایش کند. او‌ضخیم​ مسئولِ پروژه‌های والکیری، اَبَرسرباز و اصلاحِ ژنتیکی بود—پروژه‌هایی که تمام‌وکمال غیراخلاقی بودند. حتی آزمایش‌های شوم‌تری هم در کار بود که تنها‌اِسپرِ​ بردنِ نامشان، آدمِ عادی را منزجر و دیوانه‌ها را به وجد می‌آورد. برای نمونه، زادوولدِ دورگهٔ بین‌گونه‌ای، پیوندِ انسان و حیوان...

سایبرلوس در طولِ سال‌ها پژوهش، بیش از صد آزمایش انجام داده و‌اولِ​ هزاران نمونهٔ انسانیِ خاص و مستعد را دیده بود. از این میان،‌پیش​ دو نمونه او را به‌شدت هیجان‌زده می‌کرد که هر دو اِسپر بودند.

یکی از آن‌ها مغزِ استخوانی با قابلیت‌های درمانیِ شگفت‌انگیز داشت. حتی می‌توانست هزاران جسدِ مرده را زنده کند. با این حال،‌جدا​ از آنجا که این اجساد فاقدِ روح بودند، بدن‌ها به‌معنای واقعی زنده نمی‌شدند. این اولین باری بود که سایبرلوس به مفهومِ‌بیش​ روح پی برد. او آزمایش‌های بیشتری انجام داد، اما به‌دلیلِ کمبودِ فناوری در سیارهٔ آکوامارین، نتوانست هیچ روحی را جمع‌آوری کند.

نفرِ دوم قدرتی داشت که می‌توانست در سرنوشت دخالت کند. این باورنکردنی‌ترین چیزی بود که سایبرلوس تا به حال دیده بود. این شخص تنها با یک اظهارنظر می‌توانست در مسیرِ یک رویداد اختلال ایجاد کند. توضیحِ این پدیده حتی از روح هم‌ناگهان​ دشوارتر بود. این تواناییِ خاص تنها زمانی عمل می‌کرد که شخص هوشیار و بیدار باشد. آزمایشی ثابت کرد که این قدرت در حالتِ هیپنوتیزم کار نمی‌کند. این فرد شبانه‌روز در حبس بود و پوزه‌بندی به او پوشانده بودند که مانع از حرف‌نور​ زدنش می‌شد. در گذشته به‌دلیلِ سهل‌انگاری، حوادثِ ترسناکِ بسیاری رخ داده بود و تازه‌ترینِ آن‌ها به یک سال پیش برمی‌گشت؛ زمانی که این شخص گفت فاجعه‌ای بر سرِ سازمانِ جوانه نازل خواهد شد. با همین یک حرف، سازمانِ جوانه ضربهٔ دردناکی خورده بود.

اما الکترولوکس سومین نمونه‌ای‌می‌ره​ بود که توجهِ سایبرلوس‌حرف​ را جلب کرده بود.

سایبرلوس دفترچهٔ‌آزمایشی​ گزارش را بازخوانی‌شود​ و موشکافی کرد.

روزِ ۱: سوژه به اتاقِ قرنطینه فرستاده شد و شبانه‌روز تحتِ نظر قرار گرفت، از جمله نظارت با دوربینِ دید در شب. روزی سه بار در ساعت‌های ۷ صبح، ۱۱ صبح و ۷ عصر تغذیه شد و هیچ زمانِ استراحتی به او داده نشد. سوژه مضطرب به نظر می‌رسید، اما هنوز عوارضِ جانبیِ جلسهٔ شست‌وشوی مغزی را بروز نداده است. مشاهداتِ اولیه نشان می‌دهد که سوژه مقاومت دارد. پیشنهاد می‌شود آزمونِ فرمان‌برداری روی سوژه اجرا شود.

روزِ ۲: ساعتِ ۸ صبح، آزمونِ فرمان‌برداری را گذراند. نتایج نشان می‌دهد سوژه به‌شدت مطیع است. تمامِ تست‌ها را با موفقیت پشت سر گذاشت و دروغ‌سنج هیچ موردِ غیرعادی‌ای نشان نداد. سوژه هویتِ جدیدِ حاصل از شست‌وشوی مغزی را پذیرفته است. ساعتِ ۱۱ شب، وضعیتِ غیرعادی آغاز شد. سوژه ناپدید شد و هیچ نشانهٔ خرابی در اتاقِ قرنطینه به چشم نمی‌خورد. جست‌وجو انجام شد، سوژه پیدا نشد.

روزِ ۴: سوژه بدونِ هیچ هشداری در اتاقِ قرنطینه، درست در همان نقطه‌ای که ناپدید شده بود، دوباره ظاهر شد. داده‌های دوربین [پیوستِ ۰۰۱-]. بلافاصله سوژه را مهار کردیم و دربارهٔ دلیلِ ناپدید شدنش و اتفاقاتی که در آن مدت برایش افتاده بود، بازجویی‌اش کردیم. سوژه گیج به نظر می‌رسید و بازجویی در [پیوستِ ۰۰۲-] ثبت شد. نظارت بر سوژه افزایش یافت.

روزِ ۶: برای بررسیِ احتمالِ دروغ‌گویی از هیپنوتیزم استفاده شد و سوژه هذیان گفت. ویدیو [پیوستِ ۰۰۳-]. شب‌هنگام، سوژه دوباره ناپدید شد.

روزِ ۸: سوژه دوباره ظاهر شد. بازجویی و هیپنوتیزم شد، جزئیات [پیوستِ ۰۰۴-]. ساعتِ ۸ شب، جراحی برای بررسیِ کالبدشکافی انجام شد و فیزیولوژی‌اش طبیعی به نظر می‌رسید. نتیجهٔ جراحی [پیوستِ ۰۰۵-].

...

دفترچه حاویِ گزارشِ مشاهداتِ ۲۲ روز بود. برخی از ولگردهای سرزمینِ اصلیِ‌اولِ​ آندره‌آ نیز علائمی شبیهِ الکترولوکس بروز داده بودند. همین موضوع توجهِ سازمانِ‌پیش​ جوانه را جلب کرد. آن‌ها بی‌سروصدا به نظارتِ مخفیانهٔ خود ادامه دادند.

نامیرا بودن، تواناییِ زنده شدن، ظاهر شدن از غیب، منشأ نامعلوم... اگر فقط پای یک نفر در میان بود، جای‌بیرون​ نگرانی نداشت. اما هزاران نفر علائمِ مشابهی نشان داده بودند و این رقم همچنان بالا می‌رفت، گویی مثلِ یک بیماریِ عفونی‌گذشتِ​ در حالِ سرایت بود. رهبرِ سازمانِ جوانه نگران شد و سایبرلوس را مأمور کرد تا آزمایش‌های مختلفی روی الکترولوکس انجام دهد.

نگهبانان الکترولوکس را مهار کردند و به اتاقِ عمل بردند. وقتی روی تختِ جراحی دراز کشید،‌این​ مأموریتِ جراحی به او محول شد. سازمانِ جوانه او را شست‌وشوی مغزی داده بود. از این‌شده​ رو، خیال می‌کرد تمامِ دستورات مأموریت‌هایی اجباری‌اند و سرپیچی از آن‌ها مجازاتِ سنگینی در پی خواهد داشت.

الکترولوکس چاره‌ای جز‌داره​ اطاعت از دستورات نداشت‌باهاشون​ و به‌شدت کلافه بود.

سایبرلوس لباسِ جراحی به تن کرد و مشغولِ کالبدشکافیِ الکترولوکس شد. به الکترولوکس داروی بی‌حسی‌طرح​ زده بودند و نمی‌توانست تکان بخورد. کاری جز تماشای حرکتِ تیغِ جراحی روی بدنش از‌شده​ دستش برنمی‌آمد. همین که فهمید دارند کالبدشکافی‌اش می‌کنند، با شروعِ عمل، سیستمِ بدنش واکنش نشان داد.

شما مُردید.

الکترولوکس مات و مبهوت‌می‌ره​ ماند و پس از ۱۰‌بزنه​ ثانیه در اتاق زنده شد.

این دیگه چه‌جنوبی​ وضعشه... یعنی کالبدشکافی شدم‌قوی‌ترین​ و روم آزمایش کردن؟

الکترولوکس خشکش زد. یکی از سهمیه‌های زنده شدنش در‌می‌رسید​ آن هفته سوخته بود. با این حال، تجربه‌اش کم‌ضخیم​ نشد، که احتمالاً به دلیلِ مرگ در شرایطِ خاص بود.

اولین بار بود که با چنین وضعیتی روبه‌رو می‌شد. در گذشته، وقتی بازی‌های آنلاینِ مجازیِ دیگری را تجربه می‌کرد، اِن‌پی‌سی‌ها‌کند​ هیچ اهمیتی به توانایی‌های خاصِ بازیکنان نمی‌دادند و همین موضوع صدای خیلی‌ها را درآورده بود. بازیکنانِ خلاق‌تر حتی به فکرِ‌حومه​ کالبدشکافیِ این افراد برای مطالعه روی آن‌ها افتاده بودند. باورش نمی‌شد چنین اتفاقی در گلکسی در حالِ رخ دادن باشد.

سایبرلوس تمامِ فرایندِ ناپدید شدن و ظهورِ مجددِ الکترولوکس را‌نظر​ به چشم دید. همه‌چیز در کسری از ثانیه رخ داد‌ضخیم​ و لکه‌های خون هنوز روی تختِ عمل به چشم می‌خورد.

چشمانِ سایبرلوس برقی زد‌اجرا​ و گفت: «تو... نه،‌اعضای​ تو چه موجودی هستی؟»

الکترولوکس ناگهان‌می‌ره​ هوس کرد‌طرفِ​ کرم بریزد.

اگه حقیقت‌به‌عنوانِ​ رو بگم‌آزمایشی​ چی می‌شه؟

ناولها | novelha.net