چپتر 185: تیغهٔ شبح
0هوای قارهٔ غربی دلگیر و بارانی بود. هان شیائو‌همیشه پس از چند روز سفر با قطارِ مسافربریِ لرزان،آنجا سرانجام به پایتختِ افرا، یعنی شهرِ برگِ افرا رسید.
با وجودِ مساحتِ پهناورِ افرا، تراکمِ جمعیتش پایین بود. خانه‌ها ارزان و متراژِ متوسطشان نسبتاً بزرگ بود؛ حتی قشرِ متوسط هم‌دیوارهایش از پسِ خریدِ ویلا برمی‌آمدند. شهروندانِ پایتخت درآمدِ بالایی داشتند. دولتِ افرا هر سال گدایان و فقرا را به شهرهای دیگر‌جلسه‌ای می‌راند و همین باعث شده بود محیطِ شهرِ برگِ افرا بسیار مطلوب، آرام و راحت باشد و فضای سبزِ کافی داشته باشد.
هان شیائو مثلِ همیشه قاچاقی وارد شد. نقشه را دنبال کرد و ویلایی‌مخفیِ در حاشیهٔ شهرِ برگِ افرا یافت. آنجا خانهٔ امنی بود که شبکهٔ تاریک‌سلاح‌های با حساب و هویتِ جعلی خریده بود. رابطِ مأموریت آنجا انتظارش را می‌کشید.
ویلا سه طبقه بود. درِ ورودی از چوبِ صیقلیِ خاکستری ساخته شده بود و کنده‌کاری‌های ظریفی داشت. هان شیائو‌مقیم کوبهٔ در را گرفت و با ریتمِ رمزِ مخفی‌شان به آن کوبید. در با صدای جیرجیری باز شد و‌نبود پیرزنِ خدمتکاری که چین‌وچروکِ صورتش از پرتقالِ پلاسیده هم بیشتر بود، با چهره‌ای بی‌تفاوت او را به داخل دعوت کرد.
پیرزن که هویتِ اصلی‌اش رابطِ مقیم و بلندمدتِ‌مثلِ سازمان بود، پس از ورودِ هان شیائو در را‌یافت بست و گفت: «هر دو مهمان در زیرزمین منتظرند.»
هان شیائو سر تکان داد. درِ مخفیِ کمدِ کنارِ پله‌ها را باز کرد و به زیرزمین رفت. آن‌قدرها‌می‌کرد که تصور می‌کرد تاریک نبود؛ نورِ کافی داشت و دیوارهایش فلزی بود. تجهیزات و سلاح‌های گرمِ زیادی آن‌اولیه اطراف ریخته بود. گوشهٔ اتاق هم یک دستگاهِ تراشِ سفارشی و جعبه‌ای از موادِ اولیه به چشم می‌خورد.
دو رابط پشتِ میزِ جلسه‌ای در وسطِ اتاق منتظر بودند. هر‌تکان دو به هان شیائو نگاه کردند. او چهره‌اش را به شبحِ‌نورِ سیاه برگردانده بود و به همین دلیل فوراً او را شناختند.
از آن دو رابط،جیرجیری یکی روباهِ طلایی بود‌چین‌وچروکِ و دیگری مردی جوان.
روباهِ طلایی‌راحت با تردید‌فضای پرسید: «شبحِ سیاه؟»
چشمانِ هان شیائو برقی زد.گفت خندید و گفت: «اوه، تویی.داد قبلاً دیدمت. انگار خوشگل‌تر شدی.»
روباهِ طلایی جا خورد. دست به‌بست صورتش کشید و در دلش نالید: خواهش‌مخفیِ می‌کنم از من خوشت نیاد، التماست می‌کنم!
رابطِ دیگر مردی جوان و بیست‌وچند ساله بود. نامِ رمزِ او در انجمنِ پیمانِ خون «تیغهٔ‌دعوت شبح» بود. او یک قاتلِ سطحِ عقرب — پایین‌ترین رتبه — و عضوِ جدیدی بود که‌کنارِ تازه به سازمان پیوسته بود. با نگاهی خریدارانه و کمی شکاک به هان شیائو خیره شده بود.
تیغهٔ شبح پیش‌تر در رِیلن به‌عنوانِ مأمور آموزش دیده، اما پیش از فارغ‌التحصیلی فرار کرده بود. از آنجا که در سازمانی رسمی آموزش دیده بود،جعلی طبیعتاً همیشه نسبت به این قاتلانِ زیرزمینی احساسِ برتری می‌کرد. او تقریباً هم‌زمان با هان شیائو به انجمنِ پیمانِ خون پیوسته بود، اما هان شیائو حالا‌خدمتکاری در سازمان افسانه شده بود، در حالی که او هنوز در رتبهٔ عقرب دست‌وپا می‌زد. به همین دلیل، هیچ‌وقت مهارتِ هان شیائو را باور نکرده بود.
از نظرِ سابقه، هان شیائو در واقع تجربهٔ چندانی نداشت، اما با تکیه بر قدرتِ خودش و حمایت‌های بنت به تک‌خالِ انجمنِ پیمانِ خون تبدیل‌گرمِ شده بود. گروهِ کوچکی از قاتلانِ قراردادیِ مغرور بودند که زیرِ بارِ این قضیه نمی‌رفتند؛ بیشترشان پیش از ورود به این شغل، کارنامه‌های موفقی در‌سیاه زمینه‌های دیگر داشتند. با وجودِ اینکه نتایجِ نبردهای هان شیائو کاملاً مستند بود، باز هم کسانی پیدا می‌شدند که تا با چشمِ خودشان نمی‌دیدند، شکاک می‌ماندند.
تیغهٔ شبح با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت:بست «دربارهٔ مبارزاتت شنیده‌ام. می‌گویند افسانه‌ای هستی، اما‌مخفیِ ظاهراً هیچ چیزِ خاصی در کار نیست.»
هان شیائو نگاهی به تیغهٔ‌باز شبح انداخت، اما حوصله نداشت‌پرتقالِ وقتش را با او تلف کند.
روباهِ طلایی با عجله پرید وسطِ حرفشان و سراغِ موضوعِ اصلی رفت: «اهم! پنج هدف داریم:حاشیهٔ هری ریمن، سنین میلر، بیلی آنگوس، دیک ون ونسیتی و دوراسی فارامی. همهٔ آن‌ها مقاماتِ دولتی‌ای هستند‌ورودی که با طرح مخالفت کرده‌اند. چه در رفت‌وآمدهایشان و چه در محلِ سکونتشان، نگهبانانی دوروبرشان پرسه می‌زنند.»
تیغهٔ شبح با نگاهی به هان شیائو پوزخندی زد، نقشه‌ای بیرون کشید‌کمدِ و روی میزِ جلسه پهن کرد: «این نقشهٔ عوارضِ زمینِ ویلای هدف‌سلاح‌های است. قدرتِ تیمِ محافظان و مسیرهای گشت‌زنیِ پلیس‌های اطراف هم رویش مشخص شده.»
داده‌ها بسیار دقیق بود. تواناییِ تیغهٔ شبح در جمع‌آوریِ اطلاعات، نمونه‌ای کتابی بود که مو‌به‌مو از جزوهٔ آموزشیِ رِیلن پیروی می‌کرد. او تقریباً تمامِ جزئیاتِ ممکن‌سلاح‌های برای این مأموریت را جمع‌آوری کرده بود. با دانشِ مخفیانه‌ای که به‌عنوانِ یک مأمور داشت، هنگامِ جمع‌آوریِ داده‌ها اصلاً نیازی به کمکِ روباهِ طلایی پیدا نکرده‌سیاه بود. همین موضوع باعث می‌شد نسبت به این قاتلان احساسِ برتری کند. هر چه بود، او یک حرفه‌ای به حساب می‌آمد و آماتورها در سطحِ دیگری بودند.
تیغهٔ شبح زیرچشمی به هان شیائو نگاه کرد. مطمئن بود چنین اطلاعاتِ‌بیشتر دقیقی شبحِ سیاه را شگفت‌زده می‌کند، اما هان شیائو چنان چهرهٔ بی‌تفاوتی‌گفت به خود گرفته بود که انگار این چیزها برایش کاملاً عادی است.
تیغه شبح اخم کرد و با صدای بمی گفت: «من یک نقشهٔ عملیات برایت کشیده‌ام. این خطوط و علامت‌های قرمز را می‌بینی؟تاریک این‌ها مسیرهای حرکت است که برنامه‌ریزی کرده‌ام. تا وقتی طبق نقشهٔ من پیش بروی و اشتباهی نکنی، قطعاً موفق می‌شوی. فرض را‌رمزِ بر این می‌گذارم که نوشته‌هایم را می‌فهمی. این‌ها نمادهای ویژه‌ای است که مأمورها استفاده می‌کنند. اگر سر درنمی‌آوری، می‌توانم برایت توضیح دهم.»
هان شیائو همان‌طور که اطلاعات را با دقت‌منتظرند می‌خواند، ضربه‌ای روی میز زد و گفت: «نیازی‌آن‌قدرها نیست، خودم نگاه می‌کنم.» سپس پرسید: «مأموریت دقیقاً چیست؟»
روباه طلایی گفت: «گذاشتنِ این اسناد در خانهٔ اهداف، آن هم در جایی توچشم که مطمئن شویم‌رفت هدف می‌بیندشان. داخلشان مدارکی هست که می‌تواند برایشان دردسر درست کند. همین که بفهمند می‌توانیم بی‌سروصدا این‌ها‌تراشِ را در خانه‌شان بگذاریم، می‌فهمند که در امان نیستند. این کار یک تهدید است اما از حد نمی‌گذرد.»
«من نفوذ‌کوبید می‌کنم. شماها‌جیرجیری چه کار می‌کنید؟»
تیغه شبح پوزخند زد و گفت: «من فقط مسئولِ‌همیشه تأمینِ اطلاعاتم. اجرای مأموریت وظیفهٔ توست که تک‌خال هستی، پس‌خانهٔ فکرِ کمک گرفتن از من را از سرت بیرون کن.»
روباه طلایی چشم‌غره‌ای به تیغه شبح رفت‌زیرزمین و با لحنی ملایم به هان شیائو‌پله‌ها گفت: «اگر به پشتیبانی نیاز داری، من هستم.»
هان شیائو دستش را تکان داد‌بست و گفت: «بی‌خیال، نیازی نیست. مأموریتِ‌داد خیلی راحتی است. تنهایی از پسش برمی‌آیم.»
تیغه شبح آهسته سر تکان داد و گفت: «اگر طبق نقشهٔ من پیش بروی، واقعاً آسان است.» او در واقع بخشی از اطلاعات را‌گفت از داده‌ها حذف کرده بود. این کار تأثیری روی مأموریت نمی‌گذاشت، اما چالش‌های کوچکی برای مجریِ عملیات ایجاد می‌کرد. می‌خواست شبح سیاه را بسنجد.گوشهٔ هرچند او تک‌خالِ سازمان بود، اما تا وقتی از این آزمون سربلند بیرون نمی‌آمد، تیغه شبح همچنان رفتارِ سردش را با او حفظ می‌کرد.
با این حال، هان شیائو نگاهی به‌داشته نقشه انداخت و سر تکان داد: «نقشه‌کرد خیلی پیچیده است. به روشِ خودم انجامش می‌دهم.»
تیغه شبح جا خورد و گفت: «این نقشه حاصلِ بررسیِ دقیق‌مخفیِ و موشکافانهٔ تمامِ اطلاعاتی است که داریم، آن‌وقت تو فقط با‌فلزی چند دقیقه نگاه کردن به آن، نقشهٔ بهتری به سرت زد؟»
هان شیائو گفت:بلندمدتِ «این مأموریت اصلاً‌بست برای من چالشی ندارد.»
تیغه شبح با خشم غرید: «مسخره‌بازی درنیاور!» و دور شد. از اینکه شبح‌چهره‌ای سیاه طبق نقشه‌اش پیش نمی‌رفت، به‌شدت ناراضی بود. او یک حرفه‌ای بود و نقشه‌اش‌منتظرند مو لای درزش نمی‌رفت؛ شبح سیاه اصلاً نمی‌فهمید دارد به چه چیزی نگاه می‌کند.
تیغه شبح با خود فکر کرد: اگه طبق نقشهٔ من پیش نره، قطعاً گند می‌زنه. افکارِ شومی در سر داشت و حتی‌تاریک دلش می‌خواست به شکستِ شبح سیاه بخندد و شماتتش کند. از نظرِ او، پیروی نکردن از نقشه اساساً به معنای گند زدن‌رمزِ بود. بهتره پای حرفی که زد وایسه. اگه آخرش مجبور بشه از نقشهٔ من استفاده کنه، دیگه پشیزی براش ارزش قائل نمی‌شم.
هان شیائو به ساعتش نگاه‌گفت کرد و گفت: «امشب واردِ‌داد عمل می‌شوم. شماها فقط منتظر بمانید.»
آن دو رابط در عملیاتِ میدانی نقشی نداشتند و هان‌منتظرند شیائو هم به تیمِ اطلاعاتیِ پشتیبان نیازی نداشت. از آنجا که‌نبود هان شیائو به‌تنهایی واردِ عمل می‌شد، نیازی به هدست هم نبود.
تیغه شبح سر تکان داد و گفت: «تازه رسیده‌صورتش و می‌خواهد همین الان واردِ عمل شود. چقدر عجول.»اصلی‌اش حس می‌کرد این مأموریت به احتمالِ زیاد شکست می‌خورد.
گوش ندادن به‌باشد پیشنهادهای حرفه‌ای‌ها تقریباً همیشه‌داشته به شکست ختم می‌شد.
...
طولی نکشید که شب فرا رسید، اما ابرها روی ماه را پوشانده بودند. هان شیائو لباسِ مشکی به تن‌تصور کرده بود. هر چیزی را که نیاز نداشت در خانهٔ امن پنهان کرد. سپس از کارکردِ مدارها مطمئن شد‌اولیه و رمزِ عبور را تغییر داد تا کسی نتواند آن را باز کند. تجهیزاتِ لازم را برداشت و راه افتاد.
شب‌هنگام، خیابان‌های افرا ساکت بود. نسیمِ شبانه از میانِ درختان می‌وزید و صدای آرام‌بخشی به وجود می‌آورد و عطرِ باغچه‌های کنارِ‌سازمان خیابان فضا را پر کرده بود. عابرانِ کمی در خیابان به چشم می‌خوردند. در واقع، بیشترِ این عابران پلیس‌های در حالِ گشت‌زنی‌سلاح‌های بودند؛ موضوعی که نشان از سیاست‌های سرکوبگرانهٔ کشور داشت و ثابت می‌کرد امنیتِ آنجا آن‌قدرها هم که به نظر می‌رسید بی‌دردسر نیست.
هان شیائو خیابان‌های ساکت را یکی پس از دیگری پشتِ سر گذاشت و به‌کرد منطقهٔ سیاسیِ شهر رسید. گشت‌زنی‌ها در خیابان بیشتر شده بود، از این رو در‌مأموریت سایهٔ کوچه‌ای پنهان شد، اوضاع را زیرِ نظر گرفت و با حوصله منتظر ماند.
حدود ۱۰ دقیقه‌ورودِ بعد، یک افسرِ پلیسِ‌زیرزمین گشتی به سمتش آمد.
او در بی‌سیم گفت: «اینجا بی۳۲۴۸ است. وضعیت‌مهمان عادی است.» و به سمتِ ورودیِ کوچه رفت.پله‌ها سپس، ناخودآگاه نگاهی به داخلِ کوچهٔ تاریک انداخت.
ناگهان دو دست بیرون آمد و او‌خدمتکاری را به دلِ تاریکی کشید. فریادش تنها یک‌داخل ثانیه طول کشید و در دم خفه شد.
یک دقیقه بعد، هان شیائو لباسِ پلیس را به تن کرده بود‌نقشه و بی‌سیم را به کمرش بسته بود. چهره‌اش به‌کلی تغییر کرده بود؛ ماسکِ‌جعلی پوستی چهرهٔ پلیس را اسکن کرده و بی‌نقص آن را شبیه‌سازی کرده بود.