چپتر 116: سرقتِ بی‌دردسر
0تانگ شو‌دست‌هایش پرسید: «کی‌لبخندی دست‌به‌کار شویم؟»
«هر وقت تو آماده باشی.»
هان شیائو‌سهمی در تأیید‌نمی‌خواهد سر تکان داد.
در زندگیِ قبلی، یک گیلدِ بزرگ این مأموریتِ جایزه‌استخری را کشف کرده بود. اعضای گیلد برای به حداکثر‌قلبِ رساندنِ سود، خبرِ مأموریت را در انجمن پخش کردند و خیلِ عظیمی از بازیکنان را به آنجا کشاندند. با‌منه این کار، استخرِ جایزه به ارقامِ نجومی رسید و در نهایت با تکمیلِ مأموریت، پاداشِ هنگفتی به جیب زدند.
حالا هان شیائو اولین نفری بود که مأموریت را انجام می‌داد. هرچند نمی‌توانست استخرِ جایزه را تا آن حد بالا ببرد، اما جایزهٔ پایه از همان اول به او‌چرا می‌رسید. سختیِ اصلیِ این مأموریت آنجا بود که هر کس عتیقه‌ای در دست داشت، به محضِ کشته شدن آن را از دست می‌داد و همین موضوع، مأموریت را به‌داشته رقابتی خونین میانِ بازیکنان تبدیل می‌کرد. از این رو، مأموریت دشوارتر از حدِ معمول می‌شد. اما برای هان شیائو، دزدیدنِ بی‌دردسرِ عتیقه‌ها از موزهٔ شهر کارِ بسیار ساده‌تری بود.
هان شیائو رقیبی‌کشید نداشت، پس تصمیم‌دنبالِ گرفت بی‌درنگ دست‌به‌کار شود.
تانگ شو نگاهی انداخت،نمی‌خواهد رو برگرداند و دست‌هایش‌صبر را به هم مالید.
با لبخندی متواضعانه‌نمی‌خواهد پرسید: «پاداش رو‌کشید چطور تقسیم کنیم؟»
هان شیائو دست تکان داد‌متواضعانه و گفت: «من نیازی به‌گفت اون پاداشتون ندارم. بجنبید—وقتم کمه.»
تانگ شو با شنیدنِ اینکه‌اگه هان شیائو سهمی از پول‌ناخونده نمی‌خواهد، در دم نفسِ راحتی کشید.
صبر کن، اگه دنبالِ پول‌نفسِ نیست، پس چرا این مهمونِ‌دنبالِ ناخونده داره تو سرقت شرکت می‌کنه؟
قلبِ لی شین به تاپ‌تاپ افتاد و صحنه‌هایی از رمان‌های عاشقانهٔ مدیرعامل‌های‌مهمونِ مغرور از ذهنش گذشت. دو دستش را روی قلبش گذاشت، با شیفتگی‌عاشقانهٔ به هان شیائو خیره شد و گفت: «نکنه به خاطرِ منه که تو...»
«خیالات برت داشته.»
...
هان شیائو و تانگ شو بیش از‌کشید یک ساعت در راه بودند تا به آن‌داره سرِ شهر بروند و به موزهٔ شهر برسند.
دیگر پاسی از شب گذشته بود. درهای موزهٔ شهر بسته‌نیست بود و خیابان‌های اطراف در سکوت فرو رفته بود. با‌تاپ‌تاپ این حال، دوربین‌های مداربسته شبانه‌روز منطقه را زیرِ نظر داشت.
آن دو در کوچه‌ای روبه‌روی موزه پنهان‌چطور شدند. تانگ شو نقشهٔ ساختمان را در‌ندارم دست گرفت و برنامه‌اش را توضیح داد.
«موزهٔ شهر روی‌هم‌رفته سه طبقه داره. طبقهٔ اول و دوم سالن‌های نمایشگاهن و طبقهٔ سوم بخشِ کارکنانه. اینم از نقشهٔ ساختمون. هدفِ ما تو بخشِ نمایشگاهِ‌دستش شمالیِ طبقهٔ دومه. من قبلاً اونجا رو بررسی کردم؛ ویترینش به آژیرهای لیزری و حسگرِ مجاورت مجهزه. اگه تا شعاعِ یک متری‌اش بریم، آژیر به صدا‌سکوت درمی‌آد. موزه نگهبانِ مستقر داره و نباید بیدارشون کنیم. برنامهٔ من اینه که از پنجرهٔ طبقهٔ سوم یواشکی بریم تو، و بعد... هی هی! کجا داری می‌ری؟»
حرفِ تانگ شو هنوز تمام نشده بود که هان شیائو با گام‌های بلند به سمتِ درِ موزه راه‌می‌کنه افتاد. تانگ شو فرصت نکرد صدایش بزند؛ هان شیائو پایش را بالا آورد و با یک لگد، درِ‌نکنه ورودی را از جا کند و به داخل پرت کرد. صدای کوبیده شدنِ در در سراسرِ خیابان پیچید.
تانگ شو خشکش زد.
این دیگه چه‌مالید وضعشه! پس اون برنامهٔ‌چطور یواشکی رفتن چی شد؟!
هان شیائو رو به تانگ‌اگه شو کرد و داد زد:ناخونده «چرا ماتت برده؟ بیا تو دیگه.»
تانگ شو با‌پول بهت گفت: «داری‌راحتی چه غلطی می‌کنی؟!»
«برنامه‌ت خیلی پیچیده‌ست. این فقط یه موزه‌ست؛ نهایتش‌اگه چند تا پلیس پیداشون می‌شه. وقتت رو واسه بازی‌می‌کنه کردنِ اساسینز کرید تلف نکن؛ سبکِ برزرک بهترین گزینه‌ست.»
تانگ شو همان موقع هم می‌دید که ساکنانِ محله از سرِ کنجکاوی برای صدای کوبیده شدنِ در، سرهایشان را از پنجره‌ها بیرون آورده‌اند و بی‌شک تا سه‌دنبالِ دقیقهٔ دیگر کسی به پلیس زنگ می‌زد. با چهره‌ای درهم‌کشیده، چاره‌ای نداشت جز اینکه راه بیفتد و هان شیائو را دنبال کند. تنها کاری که از دستش‌خاطرِ برمی‌آمد این بود که امیدوار باشد هان شیائو واقعاً آدمِ قابل‌اعتمادی است؛ هرچند با شاهکاری که تازه به خرج داده بود، چنین چیزی بسیار بعید به نظر می‌رسید.
آن دو به سمتِ هدفشان در طبقهٔ دوم دویدند. هان شیائو بی‌هیچ تردیدی شیشهٔ ویترین‌قلبِ را خرد کرد و ده عتیقه را برداشت. این حرکتِ افراطی بی‌درنگ آژیرها را به‌شیفتگی صدا درآورد و نگهبانانِ موزه که از خواب پریده بودند، سراسیمه به آنجا هجوم آوردند.
«دزد!»
«زود بگیریدشون!»
هان شیائو با عتیقه‌هایی که در بغل‌چطور داشت پا به فرار گذاشت و تانگ‌ندارم شو هم با عجله به دنبالش دوید.
طولی نکشید که به ورودیِ موزه‌دنبالِ رسیدند، اما دیدند چهار مأمورِ پلیس‌سرقت از همان موقع راهِ خروج را بسته‌اند.
هان شیائو با عتیقه‌هایی که در بغل داشت‌صبر نمی‌توانست دستش را بالا بیاورد، پس رو به‌سرقت تانگ شو کرد و گفت: «وقتشه خودی نشون بدی.»
تانگ شو با ناباوری به خودش اشاره کرد و گفت: «به‌چرا نظرت قیافه‌م به آدمایی می‌خوره که بتونن دعوا کنن؟ خودت این‌صحنه‌هایی روش رو انتخاب کردی، پس خودت هم باید گندش رو جمع کنی!»
در همان‌دست‌هایش گیرودارِ بحث، نگهبانان‌متواضعانه هم سر رسیدند.
هان شیائو گفت: «این‌قدر لفتش نده.» سپس لگدی نثارِ‌مهمونِ باسنِ تانگ شو کرد و او را به سمتِ‌افتاد نگهبانان پرتاب کرد. «بیا، یه هُل هم بهت دادم!»
نگهبانان باتوم‌هایشان را تاب دادند. تانگ شو که وحشت کرده بود، با اضطراب دیلمش را بیرون کشید تا‌می‌کنه از خودش دفاع کند و نگهبانان را پس بزند. با این حال، در همان دورِ اولِ مبارزه سرش‌نکنه حسابی کتک خورد. نتوانست درد را تحمل کند و نالان به سمتِ هان شیائو دوید: «غیرممکنه. من خیلی ضعیفم.»
«نوچ، بذار یه وردِ مرموز بهت یاد‌صبر بدم که تواناییِ مبارزه‌ت رو دو برابر‌داره می‌کنه. بعد از من تکرار کن: روااا!»
سپس، در حالی که تانگ شو هنوز گیج‌تقسیم بود که چه اتفاقی دارد می‌افتد، هان شیائو‌کمه با لگد او را به سمتِ گروهِ نگهبانان برگرداند.
تانگ شو که حریفِ هان شیائو نمی‌شد، به‌شدت خشمگین شد. فقط می‌توانست عصبانیتش را با ضربه‌زدنِ محکم به نگهبانان خالی کند و توانست دو نگهبان را از‌روی پا درآورد. با این حال، طولی نکشید که با ضربهٔ یکی از نگهبانان به پشتِ سرش گیج شد و ستاره‌ها جلوی چشمانش شروع به رقصیدن کردند. دوباره‌رفته به سمتِ هان شیائو دوید و با درماندگی فریاد زد: «دیگه واقعاً نمی‌کشم. التماست می‌کنم. تو تفنگ داری و خیلی خوب می‌جنگی. می‌شه لطفاً کارشون رو تموم کنی؟!»
هان شیائو از جایش تکان نخورد و گفت: «حتی اگه التماس هم بکنی نمی‌تونم کمکت کنم.» و‌شرکت بدونِ لحظه‌ای تردید، برای سومین بار تانگ شو را با لگد به صحنهٔ مبارزه برگرداند. «من از نظرِ‌خیره روحی حمایتت می‌کنم و اگه واقعاً نیاز داری، می‌تونم یه باف بهت بدم تا تواناییِ مبارزه‌ت بیشتر بشه.»
تانگ شو در وضعیتِ سختی قرار داشت. در نهایت با تلاشِ فراوان نگهبانان‌ناخونده را از پا درآورد. صورتش کاملاً کبود شده بود و به‌شدت نفس‌نفس می‌زد.مغرور ناگهان حس کرد تندبادی از کنارش گذشت؛ هان شیائو از در بیرون دویده بود.
تانگ شو که دستپاچه‌لبخندی و کلافه شده بود،تقسیم سایه‌به‌سایه دنبالش رفت: «بهتره وایسی!»
وقتی آن دو از میانِ کوچه‌ها گذشتند و به یک خواربارفروشی رسیدند، هان شیائو در‌قلبِ را شکست و چند کوله‌پشتیِ بزرگ در مغازه پیدا کرد. سپس عتیقه‌ها را داخلشان گذاشت و‌خیره برای جلوگیری از آسیب، لابه‌لایشان اسفنج چپاند. پس از خالی‌شدنِ دستانش احساسِ راحتیِ بسیار بیشتری می‌کرد.
ناگهان صدای آژیر به صدا درآمد و چهار افسرِ پلیس که در همان حوالی‌ناخونده گشت می‌زدند، به‌سرعت خودشان را رساندند. آن‌ها ورودیِ کوچه را بستند. با دیدنِ هان‌ذهنش شیائو که کیف‌ها را حمل می‌کرد، بی‌درنگ اسلحه‌هایشان را کشیدند و او را نشانه گرفتند.
«تکون نخور!»
در آن‌دست‌هایش سو، تانگ شو‌متواضعانه مات‌ومبهوت مانده بود.
ناگهان هان شیائو گلوی تانگ شو را چسبید و از او‌داره به‌عنوانِ سپر استفاده کرد. تپانچه‌اش را بیرون کشید و سرِ تانگ‌مدیرعامل‌های شو را نشانه گرفت: «همهٔ اسلحه‌ها رو بذارید زمین! من گروگان دارم!»
تانگ شو‌سهمی از شدتِ حیرت‌نفسِ خشکش زده بود.
این دیگه چه نقشه‌ایه؟!
چهار پلیس با ناباوری نگاه می‌کردند. زبانشان بند‌تقسیم آمده بود. پلیسِ جوانی نتوانست جلوی خودش را بگیرد‌شنیدنِ و گفت: «کی رو داری گول می‌زنی؟ اون همدستته!»
هان شیائو لب‌ولوچه‌اش را‌صبر آویزان کرد: «نوچ، انگار‌چرا این نقشه جواب نداد.»
تانگ شو سرش را چرخاند و‌راحتی سرِ هان شیائو فریاد زد: «واقعاً‌چرا فکر می‌کردی این کار جواب می‌ده؟!»
«خب، فقط داشتم شانسم‌نفسِ رو امتحان می‌کردم. به‌هرحال‌اگه چیزی برای ازدست‌دادن نداشتیم.»
سپس هان شیائو کیف‌ها را در دستانِ تانگ شو انداخت و یقه‌اش را چسبید. در کسری از‌شنیدنِ ثانیه، چکمه‌های شناورِ الکترومغناطیسی‌اش را فعال کرد و به سمتِ ورودیِ کوچه هجوم برد. چهار پلیس از این‌می‌کنه سرعتِ انفجاری شوکه شدند و هم‌زمان به سمتش شلیک کردند، اما زرهِ مغناطیسی‌اش تمامِ گلوله‌ها را دفع کرد.
هان شیائو دستانش را روی سینه صلیب‌نیست کرد و با استفاده از سرعتِ سرسام‌آورش،می‌کنه مانندِ توپِ بولینگ به سمتِ پلیس‌ها یورش برد.
استرایک!
باد از کنارشان زوزه کشید و در حالی که هان شیائو تانگ‌مهمونِ شو را به دنبالِ خود می‌کشید، دهانِ تانگ شو کاملاً باز مانده بود.مدیرعامل‌های باد به درونِ گلویش هجوم برد و باعث شد لب‌هایش به لرزه بیفتد.
با اینکه هان شیائو متوجه شد تانگ‌چطور شو در وضعیتِ ناراحت‌کننده‌ای قرار دارد، باز‌ندارم هم تصمیم گرفت سرعتش را بیشتر کند.
...
کافه‌ای در شهرِ مرغِ دریایی بود. چراغ‌ها می‌درخشیدند و موسیقیِ تندی پخش‌چرا می‌شد. پیستِ رقص پر از مردان و زنانِ پرشوری بود که با‌رمان‌های چهره‌هایی مست بدن‌هایشان را تکان می‌دادند. می‌شد فضای پرزرق‌وبرقِ آنجا را حس کرد.
ولکانو و هانتر هر کدام با زنی‌صبر زیبا نشسته بودند و سراپایشان را نوازش‌داره می‌کردند. روی میز پر از بطری‌های مشروب بود.
هر دو کمی مست بودند که با‌چطور زنانِ زیبایشان از کافه بیرون آمدند. قصد داشتند‌بجنبید—وقتم شب را در هتلی در همان حوالی بگذرانند.
پس از پیچیدن در کوچه‌ای کوچک، هانتر پایش‌چرا را در گودالی از آبِ راکد گذاشت. صدای‌شین پاشیدنِ آب به‌وضوح در کوچهٔ خلوت طنین انداخت.
نسیمِ شبانگاهی وزید‌پول و مستیِ آن‌راحتی دو کمی پرید.
حتی در چنین حالتِ مستی‌ای، هوشیاریِ اولیه‌شان را حفظ کرده‌نیست بودند و مدام اطرافشان را می‌پاییدند. از همان ابتدا متوجهِ‌تاپ‌تاپ تعقیب‌کنندهٔ بخشِ ۱۳ شده بودند، اما تصمیم گرفتند نادیده‌اش بگیرند.
با این حال، متوجه نشدند‌متواضعانه که در هوا و درست‌گفت پشتِ سرشان، جفت‌چشمی کاملاً باز شد.