چپتر 186: نفوذ

هان شیائو داروی خواب‌آور را به افسرِ پلیس تزریق‌استقامتش​ کرد و او را در سطل‌زباله‌ای در کوچه پنهان‌مکانیکِ​ کرد. احتمالاً تا صبحِ روزِ بعد کسی پیدایش نمی‌کرد.

این داروی خواب‌آورِ قوی از نوعِ معمولیِ موجود در بازار نبود، بلکه فرمولِ مخفیِ روباهِ طلایی‌نزدیک​ بود. او ادعا می‌کرد که این دارو می‌تواند یک فیلِ سه‌متری را در ۱۰ ثانیه از پا‌فیزیکِ​ بیندازد. اینکه چرا برای آزمایش از فیل استفاده کرده بود، هان شیائو را هم گیج کرده بود.

روباهِ طلایی قصد داشت با دادنِ داروی خواب‌آور خودش را در دلِ هان شیائو جا کند، اما هان شیائو حس می‌کرد فضای‌۱٫۵​ بینِ او و روباهِ طلایی بسیار عجیب است. هر بار که نگاهشان به هم می‌افتاد، انگار جرقه‌ای در هوا زده می‌شد. روباهِ‌افعی​ طلایی مثلِ جانورِ کوچکِ زخمی به عقب جمع می‌شد و نگاهش را می‌دزدید و جرئت نداشت به چشمانِ هان شیائو نگاه کند.

اگر هان شیائو به یاد نمی‌آورد که پیش‌تر از سرِ بی‌حوصلگی چه تأثیرِ عجیبی روی روباهِ طلایی‌بیش​ گذاشته بود، با دیدنِ رفتارِ او که شبیهِ دخترانِ جوان و عاشق‌پیشه شده بود، با خودش فکر‌پایه​ می‌کرد که نکند قصدِ سوئی دارد. با این حال، می‌دانست که روباهِ طلایی در واقع از او می‌ترسد.

هان شیائو دارو را رقیق کرد تا آن‌قدرها قوی نباشد. آدم‌های عادی بعد از حدود ۱۰ ساعت‌میانگینِ​ بیدار می‌شدند. خودش آن را آزمایش کرده بود و اعلان گرفته بود که هر کس استقامتش بالاتر‌خارق‌العاده​ از ۴۵ باشد، در برابرش مصون است. استقامتِ خودش بیش از ۸۰ و نزدیک به ۹۰ بود.

میانگینِ استقامتِ یک مکانیکِ سطحِ ۵۵ حدودِ ۷۰ است.‌استقامتش​ هان شیائو تفاوتِ فاحشی با این عدد نداشت، اما‌مکانیکِ​ جانش بیش از ۱٫۵ برابرِ یک مکانیکِ هم‌سطح بود!

با موهبتِ سرشتیِ حیاتِ تقویت‌شدهٔ پایه و فیزیکِ خارق‌العاده که به‌تازگی بیدار شده بود، جانِ هان‌سطحِ​ شیائو به رقمِ شگفت‌انگیزِ ۳٬۴۰۰ رسیده بود. با در نظر گرفتنِ زرهِ جمع‌شونده با کنترلِ مغناطیسی‌به‌تازگی​ و افعی که فقط یک مکانیک می‌توانست داشته باشد، او در ترازِ یک باسِ هم‌سطح قرار داشت.

با این حال، اینجا پایتختِ افرا بود. اگر بیش از‌گرفته​ حد جلبِ توجه می‌کرد، چه‌بسا عاقبتِ خوشی در انتظارش نبود؛‌مکانیکِ​ پس تصمیم گرفت مثلِ هیتمن ۴۷ یک نفوذِ معمولی انجام دهد.

هان شیائو با لباسِ پلیس، خرامان‌خرامان به سمتِ ویلای اولین هدف، سنین‌برابرش​ میلر، به راه افتاد. درختان و گیاهان، باغچهٔ کنارِ جاده را پر‌جانش​ کرده بودند و شاخه‌ها نورِ چراغ‌های خیابان را به پرده‌های نوریِ باریکی می‌شکافتند.

با استفاده از تواناییِ شکارچیِ شب، واردِ‌اعلان​ حالتِ مخفی‌کاری شد. دورِ ویلا قدم زد‌استقامتِ​ و دوربین‌های خیابان را زیرِ نظر گرفت.

در مجموع سه دوربینِ مداربسته دارن سه جهتِ مختلفِ ویلا‌مصون​ رو پوشش می‌دن. با سرعتِ یکسانی هم خودکار می‌چرخن... همم؟‌عدد​ انگار برای یه لحظهٔ کوتاه نقطهٔ کور به وجود می‌آد.

هان شیائو فرصت را پیدا کرد، اما این موضوع در‌گرفته​ داده‌ها ثبت نشده بود. با خود فکر کرد که آیا‌مکانیکِ​ تیغهٔ شبح متوجهِ آن نشده یا عمداً از قلم انداخته است.

برای یواشکی وارد شدن،‌ساعت​ اول باید یه فکری‌گرفته​ به حالِ دوربین‌ها بکنم.

هر ۵ دقیقه، میدانِ دیدِ دوربین‌ها یک نقطهٔ کورِ ۲ ثانیه‌ای به جا می‌گذاشت که کار را‌میانگینِ​ بسیار آسان‌تر می‌کرد. دیگر نیازی نبود برای دسترسی به مدارهای دوربین و نفوذ به شبکهٔ نظارتی به زحمت‌به‌تازگی​ بیفتد. تا زمانی که سرعتش برای ورود به ویلا کافی بود، می‌توانست از دیدِ دوربین‌ها در امان بماند.

از آنجا که فیلم‌های نظارتیِ شهر در هر ساعت از‌مصون​ شبانه‌روز بررسی نمی‌شد، گم‌شدنِ یک افسرِ گشت بی‌درنگ جلبِ توجه‌عدد​ نمی‌کرد، مگر اینکه کسی مستقیماً پای نمایشگرهای نظارتی نشسته باشد.

قصد نداشت نفوذِ بی‌نقصی انجام دهد و هیچ‌می‌شدند​ ردی از خود به جا نگذارد؛ تنها خواسته‌اش این‌بیش​ بود که مأموریت را در همان شب تکمیل کند.

مأمورانِ سرویسِ مخفی هم در داخل و هم در خارجِ ویلا مستقر بودند، دستگاه‌های تشخیص جلوی در نصب شده بود و نرده‌های برقی‌عدد​ روی دیوار قرار داشت. اما غیر از این‌ها، تفاوتی با یک اقامتگاهِ معمولی نداشت. از سدِ مأمورانِ بیرون به‌راحتی می‌شد گذشت؛ فقط کافی‌مغناطیسی​ بود حواسشان را پرت کند. با این حال، در داخلِ عمارت نیز افرادی حضور داشتند و نمی‌توانست با چشمِ غیرمسلح موقعیتشان را تشخیص دهد.

با این حال، هان شیائو ترفندهای خودش را داشت. عینکِ آفتابی‌ای به چشم زد. ظاهرش شبیهِ هر عینکِ‌مکانیکِ​ آفتابیِ معمولیِ دیگری بود، اما در واقع نسخهٔ قابل‌حملِ اسکنرِ الکترومغناطیسی به شمار می‌رفت. با فشردنِ کلیدِ کوچکی‌جانِ​ در کنارش، واکنش‌های بیولوژیکیِ داخلِ عمارت به‌صورتِ تصاویرِ محوِ انسان‌نما ظاهر می‌شد که برای شناساییِ موقعیتشان کفایت می‌کرد.

با این حال، عینکِ آفتابی زدن در‌بالاتر​ دلِ شب عجیب بود. این کار او را‌مکانیکِ​ به یادِ صحنه‌ای در فیلمِ «کونگ‌فو هاستل» می‌انداخت.

مقاماتِ افرا در تمامِ طولِ روز نگهبانانی در اطرافِ خود داشتند، گویی می‌ترسیدند حتی در‌مصون​ خیابان‌ها به آن‌ها حمله شود؛ این خود نشان می‌داد که تا چه حد منفورِ شهروندان هستند.‌سرشتیِ​ برخلافِ پنج ملتِ دیگر که چنین تدابیری نداشتند، حتی هوای افرا نیز خفقان‌آور به نظر می‌رسید.

فرهنگِ ملت‌های مختلف متفاوت بود و این تدابیرِ حفاظتیِ مقاماتِ دولتی در افرا از ابتدا وجود نداشت. این موضوع ریشه در همان دلیلی داشت که دولت را به‌موهبتِ​ ایجادِ سیاستِ اخراجِ شهروندانِ طبقهٔ پایین از پایتخت سوق داد؛ یعنی «حملهٔ اولریش»، رویدادِ حمله به دولت که همه در افرا از آن خبر داشتند اما از صحبت درباره‌اش‌افرا​ می‌ترسیدند. این اتفاق در سالِ ۱۱ از دورانِ جدیدِ شش ملت رخ داده بود. هان شیائو این بخش از تاریخ را در بایگانیِ رویدادهای تاریخیِ شبکهٔ تاریک دیده بود.

هر تمدنی در گلکسی تاریخی داشت که ارزشِ کندوکاو داشت.‌بالاتر​ با این حال، در موردِ افرا، چه در زندگیِ قبلی و‌تفاوتِ​ چه در زندگیِ فعلی‌اش، هان شیائو اطلاعاتِ چندانی از آن نداشت.

این افکار در میانهٔ مأموریت‌گرفته​ از ذهنش گذشت و سپس‌مصون​ دوباره به نقشهٔ نفوذ فکر کرد.

مأمورانِ سرویسِ مخفی که در اطرافِ ویلا گشت می‌زدند، نشان می‌دادند که نباید سرِ‌برابرش​ به سرشان گذاشت. هان شیائو یک ردیابِ عنکبوتی روی زمین گذاشت و از گوشه‌ای پنهان‌هم‌سطح​ به تماشا نشست. اگر خودش بیش از حد از کنارِ ویلا عبور می‌کرد، شک‌برانگیز می‌شد.

خیلی زود فرصتی پیدا کرد. در همان ثانیه‌ای که نقطهٔ کوری میانِ میدانِ‌مصون​ دیدِ مأمورانِ مخفی و دوربین‌ها پدیدار شد، چکمه‌های شناورِ الکترومغناطیسی‌اش را فعال کرد.‌برابرِ​ بی‌صدا از روی دیوار سُر خورد و نرم پشتِ درختی در عمارت فرود آمد.

با اینکه تا جای ممکن حرکاتش را کنترل کرده بود، برگ‌ها‌باشد​ باز هم کمی لرزید. مأمورِ مخفیِ بسیار هوشیاری که زیرِ درخت‌فاحشی​ پنهان شده بود، متوجهِ حرکت شد و بی‌درنگ سرش را بالا آورد.

هان شیائو همان لحظه که به داخل پرید، نقشه‌ای در سر داشت. بدونِ هیچ تردیدی، وقتی مأمورِ مخفی با چشمانِ ریزشده‌جانش​ با دقت به بالا نگاه می‌کرد، هان شیائو با بیش از ۱۰۰ امتیاز چابکی‌اش همچون شبحی حرکت کرد و از پشتِ درخت‌مغناطیسی​ ظاهر شد. دهانِ مأمورِ مخفی را گرفت و سرنگی به او تزریق کرد. پیش از آنکه مأمور بتواند دست‌وپا بزند، آرام گرفت.

صدای بلندی ایجاد نشد، اما مأمورِ دیگری در همان نزدیکی‌گرفته​ بود که از گوشهٔ چشم دید دوستش پستش را ترک کرده‌سطحِ​ است. خوشبختانه، هان شیائو آن‌قدر سریع بود که او نتوانست ببیندش.

مأمور نامِ دوستش را‌ساعت​ آرام صدا زد و‌گرفته​ به آن سمت رفت: «سیلی؟»

لعنتی!

نفوذِ سنتی تماماً به زمان‌بندی بستگی داشت. حواسش را جمع نگه داشته بود و خیلی زود‌سطحِ​ راه‌حلی به ذهنش رسید. به‌سرعت چهرهٔ مأموری را که بیهوش کرده بود اسکن کرد و به شکلِ‌جانِ​ او درآمد. از پشتِ درخت بیرون آمد و سر تکان داد تا نشان دهد همه‌چیز روبه‌راه است.

مأموری که جلو آمده بود، با دیدنِ دوستش از حالتِ‌گرفته​ آماده‌باش درآمد و پرسید: «پشتِ درخت چی‌کار می‌کردی؟» او به‌مکانیکِ​ نزدیک‌شدن ادامه داد تا بفهمد پشتِ درخت چه خبر است.

هان شیائو دستانش را چرخاند و تپانچهٔ کوچکی ظاهر شد. تپانچه بی‌صدا سرنگی شلیک کرد که‌نزدیک​ به گردنِ مأمورِ مخفی خورد. قدم‌های مأمور در حالی که به خواب می‌رفت، لرزان شد. هان شیائو‌فیزیکِ​ بی‌درنگ به جلو شتافت و او را گرفت. سپس با احتیاط مرد را به پشتِ درخت کشید.

چهار گشتی در عمارت حضور داشتند. آن‌ها مدام با بی‌سیم با‌باشد​ هم در تماس بودند، بنابراین در عرضِ چند ثانیه، بقیه متوجه‌فاحشی​ می‌شدند که دو تن از همکارانشان تماس را از دست داده‌اند.

باید همهٔ‌بیدار​ گشتی‌ها رو‌اعلان​ از پا دربیارم.

مأمورانِ مخفیِ داخل و بیرون دو تیمِ متفاوت بودند و تنها‌استقامتش​ هر از گاهی با هم تماس می‌گرفتند. حذفِ مأمورانِ بیرونی حدودِ‌حدودِ​ نیم ساعت به او زمان می‌داد که برای اقدامش کافی بود.

هان شیائو سریع و بی‌صدا مثلِ یک گربه حرکت کرد. دو‌باشد​ مأمورِ گشتیِ دیگر در یک چشم‌به‌هم‌زدن بیهوش شدند. آن‌ها فقط نخبگانِ‌فاحشی​ عادیِ آموزش‌دیده بودند، بنابراین اصلاً نمی‌توانستند در برابرِ هان شیائو مقاومت کنند.

پس از اطمینان از پاک‌سازیِ گشتی‌ها، هان شیائو از پنجره واردِ عمارت شد. عینکِ آفتابیِ الکترومغناطیسی‌اش را روشن کرد و ساختارِ‌تفاوتِ​ عمارت به‌وضوح در برابرِ چشمانش نمایان شد. مقامِ کچل در حالی که همسرِ جوان و زیبایش را در آغوش گرفته بود،‌گرفتنِ​ در اتاق‌خوابِ اصلی خوابیده بود و خدمتکاری هم در اتاقِ دیگری خواب بود. در چنین خانهٔ بزرگی، فقط سه نفر حضور داشتند.

هان شیائو راهش را به سمتِ اتاقِ مطالعه پیدا کرد. سندی‌استقامتِ​ را که حاویِ مدارکِ جمع‌آوری‌شده توسطِ شبکهٔ تاریک بود بیرون آورد‌۱٫۵​ و در جای مشخصی روی میز گذاشت. یک هدف تکمیل شد.

هان شیائو به‌سرعت از عمارت بیرون خزید و‌می‌شدند​ گفت: «نباید معطل کنم. هنوز کمی مونده تا افرا‌بیش​ بفهمه کسی نفوذ کرده. باید سرعتم رو ببرم بالا.»

مأمورانِ مخفی که بیرون‌ساعت​ نگهبانی می‌دادند، بی‌خبر از اتفاقاتِ‌استقامتش​ داخل، همچنان مشغولِ کارشان بودند.

هان شیائو به ویلای سه هدفِ دیگر نفوذ کرد. نگهبانان همگی با هم تفاوت داشتند، اما‌نزدیک​ با حواسِ سطحِ ۵۵ او و اطلاعاتی که روباهِ طلایی و تیغهٔ شبح فراهم کرده بودند،‌پایه​ در کنارِ ماسکِ پوستی و چکمه‌های شناورِ الکترومغناطیسی‌اش، عملیات نسبتاً روان و بدونِ مشکلِ خاصی پیش رفت.

در هدفِ سوم تصادفِ کوچکی رخ داد. وقتی هان شیائو داشت سند را در اتاقِ مطالعه‌سطحِ​ می‌گذاشت، هدف که احتمالاً بیش از حد پیر بود، لرزان از خواب بیدار شد و می‌خواست‌به‌تازگی​ از کنارِ اتاقِ مطالعه رد شود. هان شیائو با عجله پشتِ آباژورِ گوشهٔ اتاق پنهان شد.

اگر کسی با دقت نگاه نمی‌کرد، آباژورها معمولاً با آدم اشتباه گرفته می‌شدند و‌برابرش​ ناخودآگاه نادیده گرفته می‌شدند. با اینکه جای بسیار جسورانه‌ای برای پنهان‌شدن بود، هان شیائو فکر‌هم‌سطح​ می‌کرد ایدهٔ درخشانی است. با این حال، نتیجه کاملاً با آنچه انتظار داشت متفاوت بود.

پیرمرد که نیمه‌شب بیدار شده بود و می‌خواست به دست‌شویی برود، در حالی که از راه‌رفتن در راهروی تاریک ترسیده بود،‌تفاوتِ​ از کنارِ اتاقِ مطالعه گذشت و آباژور را با یک آدم اشتباه گرفت؛ چیزی که او را حتی عصبی‌تر کرد. وقتی خواست‌زرهِ​ دقیق‌تر نگاه کند و به خودش اطمینان دهد که ترسش بی‌مورد است، متوجه شد... یا خدا! واقعاً یک نفر پشتِ آباژور است!

هدف پیرمردی سالخورده بود.‌ساعت​ قفسهٔ سینه‌اش را گرفت‌گرفته​ و مستقیم روی زمین افتاد.

هدف تا‌اما​ سرحدِ مرگ ترسید...‌بسیار​ تا مرگ... مرگ...

لعنتی! جدی می‌گی؟!

هان شیائو‌رقیق​ کاملاً خشکش‌نباشد​ زده بود.

من کسی رو‌رقیق​ نکشتم! خودت سکتهٔ‌آدم‌های​ قلبی کردی، من بی‌گناهم!

هان شیائو شانه‌های پیرمرد را مدام تکان داد، طوری که‌می‌افتاد​ نزدیک بود استخوان‌هایش را خرد کند و گفت: «هی، پدربزرگ، بیدار‌جمع​ شو. هنوز کلی جوونی پیشِ روت داری. چطور می‌تونی این‌طوری بمیری؟»

هدف رو‌دارد​ تصادفی کشتم،‌می‌دانست​ حالا چی‌کار کنم؟

هان شیائو سردرد گرفته بود.

ناگهان جرقه‌ای در‌رقیق​ ذهنش زد و ایدهٔ‌عادی​ جدیدی به فکرش رسید.

صبر کن ببینم، هدفِ اصلیِ این مأموریت‌است​ کم‌کردنِ تعدادِ مقاماتیه که با پروژه مخالفن. اگه‌می‌شد​ همه‌شون بمیرن، دیگه کسی نیست که مخالفت کنه.

...

«هاپچو!»

بنت که در قارهٔ جنوبی و‌آدم‌های​ فرسنگ‌ها دورتر بود، ناگهان عطسه کرد.‌اعلان​ حسِ شومی به او دست داد.

«سرما خوردم؟»