---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 104: فصل 104 • ⏱ 18 دقیقه

چپتر 104: فصل 104

0

«واقعاً دوسشون دارین،‌یمانی​ مگه نه؟ دروگرتون‌حالتی​ و ملکه‌تون رو.»

«آره. مخصوصاً شین رو. فکر‌عجیبی​ کنم هر وقت که بتونیم، یکم‌حالتی​ بیش از حد روش حساس می‌شیم.»

با اینکه غار یک جاذبه توریستی بود و امنیت بازدیدکنندگان تضمین می‌شد، اما همچنان مثل اسمش شبیه یک هزارتو بود. هیچ‌همون​ چیزی برای روشن کردن آنجا وجود نداشت که باعث می‌شد فضا کاملاً تاریک باشد و مسیر پر از پیچ‌وخم و شاخه‌های فرعی‌پیدا​ بود. سطح سنگی و به‌طرز عجیبی صیقلی غار با سنگ یمانی مخلوط شده بود که به آن حالتی عجیب و نیمه‌شفاف می‌داد.

با وجود اینکه لِنا در هر پیچ نقشه را چک می‌کرد، خیلی زود احساس کرد که کم‌کم‌دارد​ دارد گم می‌شود. هرچه بیشتر در تونل‌ها پیش می‌رفتند، هشتاد و شش‌های اطرافشان ناپدید می‌شدند. گاهی یکی از‌خودش​ آن‌ها غیبش می‌زد، گاهی هم دو نفری... و تا به خودش آمد، دید فقط او مانده و شین.

لِنا با کنجکاوی‌یمانی​ سرش را کج کرد:‌عجیب​ «...؟ بقیه کجا رفتن؟»

شین طوری که انگار این موضوع اهمیتی نداشت، سرش را تکان داد و گفت:‌می‌داد​ «هی مسیرشونو کج می‌کردن و می‌گفتن یه چیز جالب دیدن یا می‌خوان مسابقه بذارن‌تونل‌ها​ ببینن کی زودتر می‌رسه بیرون... راستش خیلی تابلوئه که از قصد این کارو کردن.»

«ظاهراً اتاق تاج‌وتخت و گنبد همون جلوئه.‌مسابقه​ اونجا می‌تونی فسیل اسکلت اون هیولا رو‌تابلوئه​ ببینی. تا همون جا که بریم می‌تونیم برگردیم.»

«آره... نمی‌تونیم خیلی اینجا بمونیم.‌عجیب​ حس می‌کنم اگه هوا تاریک بشه‌می‌کرد​ دیگه نمی‌تونیم راه خروجو پیدا کنیم.»

هیچ چراغی آنجا نبود و تونل با آن دیوارهای سنگی لختش، به‌طرز عجیبی حس‌خیلی​ خفگی و ترس را القا می‌کرد. شین که متوجه شده بود لِنا سعی دارد‌اطرافشان​ اضطرابش را پنهان کند، نگاهی دزدکی به او انداخت و دستش را جلو برد.

«تاریکه، پس مراقب قدم‌هات باش.»

«آه... ممنون.»

لِنا که فهمید شین متوجه ترسش شده، با قدردانی دست او را گرفت. شین جلوتر راه می‌رفت و لِنا با نیم‌تونل‌ها​ قدم فاصله به دنبالش می‌رفت. همین باعث شد لِنا متوجه شود که هر دو بوی یک صابون را می‌دهند. این صابون مخصوص‌کجا​ خود هتل بود که از روغن‌های منحصربه‌فردی ساخته شده بود و در حمام قرار داشت تا همه مهمانان از آن استفاده کنند.

عطر صابونی که هنگام حمام کردن یا شستن دست‌وصورت در صبح استفاده‌نقشه​ می‌کردند، به‌طرز عجیبی تازه بود و لِنا هم آن روز عطر همیشگی‌اش‌پیش​ با رایحه بنفشه را نزده بود. برای همین هر دو یک بو می‌دادند.

آن‌ها عطر‌سطح​ ماندگار یکدیگر را‌عجیبی​ به همراه داشتند.

و رشته افکارش همین‌طور از یک‌می‌خوان​ تداعی به تداعی دیگر می‌پرید. عطر‌بیرون​ ماندگار و مشترک یعنی... صبح روز بعد.

لِنا حس کرد صورتش داغ شده است. این اصطلاحی بود که فقط درباره‌اش شنیده بود، اما صرفاً تصور کردنش هم برای او‌پیش​ بیش از حد تحریک‌کننده بود. از طرف دیگر، به نظر نمی‌رسید شین اصلاً متوجه این موضوع شده باشد که هر دو یک‌رفتن​ بو می‌دهند، یا شاید هم فکر می‌کرد آن‌قدرها مهم نیست؛ چون وقتی لِنا به صورتش نگاه کرد، مثل همیشه آرام و بی‌تفاوت بود.

لِنا اخم کرد. درست است که تخیلاتش برای خودشان پرسه می‌زدند و انواع‌می‌کرد​ و اقسام تصاویر هیجان‌انگیز را در ذهنش مجسم می‌کردند، اما اینکه فقط خودش‌هشتاد​ از این موضوع دستپاچه و هیجان‌زده شده بود، باعث می‌شد احساس حماقت کند.

اما آن‌قدر دستپاچه بود که متوجه تنش خود شین از شنیدن صدای قلب او که مثل‌پیچ​ طبل می‌کوبید، یا سردی کف دست‌هایش نشد. او می‌خواست شین هم همان حسی را داشته باشد‌شش‌های​ که خودش داشت و چون نتوانست این احساسات را سرکوب کند، کلمات از لبانش جاری شدند.

«اِم... بابت... رفتارای‌چیز​ این اواخرِ من، متأسفم.‌مسابقه​ باعث شدم نگرانم بشی.»

آن‌ها وارد گنبد اتاق تاج‌وتخت شده بودند که شین قبلاً به آن اشاره کرده بود. تا به خودشان آمدند، به مقصد رسیده بودند.‌می‌رفتند​ سطح سنگی و صیقلی غار با چیزی شبیه به چین‌خوردگی‌هایی تزئین شده بود که تا سقف گنبد امتداد می‌یافتند و مانند تار عنکبوت به‌این​ هم می‌پیوستند. منظره‌ای باشکوه بود و فقط نگاه کردن به آن باعث می‌شد لِنا احساس کند ممکن است روحش را از بدنش بیرون بکشد.

و در دیوار پشتی، یک حدقه چشم اسکلتی،‌نیمه‌شفاف​ عظیم و تیز فرو رفته بود؛ آن‌قدر بزرگ که‌کرد​ باورش سخت بود واقعاً به یک موجود زنده تعلق

پوشیدن هرگونه انگشتر، از جمله حلقه‌های ازدواج و نامزدی، برای تمام‌حالتی​ اپراتورهای فلدرس در همه کشورها ممنوع بود، چرا که ممکن بود در‌کم‌کم​ هدایت دستگاه اختلال ایجاد کرده و در نهایت منجر به آسیب‌دیدگی شود.

با این حال، ایده استفاده از عطرهای ست چیزی بود که لِنا هرگز به‌تابلوئه​ آن فکر نکرده بود. اما به نظرش جذاب آمد و برای لحظه‌ای با خود فکر‌ببینی​ کرد که او حتماً نامزدش را خیلی دوست دارد... تا اینکه ناگهان متوجه واقعیت شد.

این عطر موردعلاقه نامزدش بود. فعل گذشته. او به‌پیچ​ عنوان عهدی با نامزدش، از کوتاه کردن موهایش امتناع می‌کرد.‌هرچه​ و آن‌طور که وقتی خودش را لجباز می‌خواند، لبخند می‌زد.

«سروان اولیویه، امم... نامزدتون...»

«سه سال‌سطح​ پیش بود... لژیون‌عجیبی​ اونو ازم گرفت.»

لِنا نگاهش را دزدید. شرم داشت‌می‌خوان​ خفه‌اش می‌کرد. او آن‌قدر به گفت‌وگوهای‌بیرون​ اولیویه و شین حسادت کرده بود، اما...

«دلیل اینکه این‌قدر‌شده​ با شین حرف‌نیمه‌شفاف​ می‌زدید این بود که...؟»

اولیویه لبخند کم‌رنگی زد. انگار که‌حالتی​ زخم کهنه‌ای تازه سر باز کرده‌نقشه​ باشد. لبخندی ترسناک و از روی وسواس.

«آیا هنوزم اون بیرونه؟ اگه آره، کجاست؟ می‌خواستم ببینم می‌تونه برام پیداش‌عجیب​ کنه یا نه. اما فکر کردم اگه همون دیدار اول ازش بپرسم بی‌ادبیه،‌می‌شود​ برای همین زیاد باهاش حرف می‌زدم و سعی می‌کردم باهاش ارتباط برقرار کنم.»

لِنا متوجه چیزی شد. این توانایی اسپر او نبود که این‌قدر قدرتمندش می‌کرد، بلکه‌تابلوئه​ همین وسواس بود. موهایی که حاضر نبود کوتاه‌شان کند. عطر معشوقه‌اش. یک نام شخصی‌هیولا​ زنانه: آنا ماریا، که احتمالاً در واقعیت از داستان شاهزاده‌خانم جنگجو الهام گرفته نشده بود.

شین نگاهش را برگرداند. دلیل اینکه به این راحتی سفره‌نقشه​ دلش را برای اولیویه باز کرده بود، این بود که‌بیشتر​ زمانی خودش هم دقیقاً همین‌قدر نسبت به برادرش وسواس داشت.

«اگه لژیون جذبش کرده‌مخلوط​ باشه، پس این منم‌نیمه‌شفاف​ که باید به آرامش برسونمش.»

«شینی نوزن. پیش از این‌عجیبی​ اعلام شده بود که تمام‌شده​ درخواست‌های بعدی رد خواهند شد.»

«حرفتو شنیدم... اما‌چیز​ معنیش این نیست‌می‌خوان​ که باهاش قانع شدم.»

شین در برابر آخرین سؤال حل‌نشده ایستاد. حسگر نوری طلایی زلن از پشت شیشه اتاق حبس به‌دارد​ او خیره شده بود. و شین با خود فکر کرد که آخرین اشتیاق او همان‌جا نهفته است. حسگر‌خودش​ نوری مصنوعی بود و نباید هیچ احساسی را در خود جای می‌داد... اما نوری در آن دیده می‌شد.

او بالاخره فهمیده بود که زلن از همان ابتدا منتظر چیزی بود؛ منتظر کسی‌خیلی​ بود. از همان زمانی که پیام بیا پیدام کن را به جا گذاشته بود، بی‌آنکه‌ناپدید​ بداند کلماتش چه زمانی ممکن است به کسی برسد یا چه کسی را پیدا کند.

«قبلاً یه بار ازت‌به‌طرز​ پرسیدم چرا لژیون رو ساختی.‌مخلوط​ و هنوزم می‌خوام جوابشو بشنوم.»

اما حتی در همان لحظه‌ای که این سؤال را مطرح می‌کرد، شین باور داشت که‌قصد​ از قبل جواب را می‌داند. و اگر حق با او بود، تمام سکوت‌های زلن، روشی که‌می‌تونیم​ انگار او را می‌سنجید و امتحان می‌کرد، و آن احتیاط عجیبش... همه منطقی به نظر می‌رسیدند.

اگر فیدو—هوش مصنوعی‌ای که پدرش توسعه داده بود—تکمیل می‌شد، جمهوری شاید واقعاً به میدان نبردی با تلفات صفر دست‌هرچه​ می‌یافت. اما شین از این ایده خوشش نمی‌آمد. حتی اگر حالا فیدو را پیدا می‌کردند و از آن برای مبارزه‌مانده​ با لژیون به جای سربازان فدراسیون، جمهوری و پادشاهی متحد استفاده می‌کردند، باز هم شین از این ایده راضی نبود.

اما کسی که فیدو را نمی‌شناخت و دلبستگی‌ای به آن نداشت، ممکن بود انتخاب متفاوتی بکند. اگر پدرش که‌دارد​ این هوش مصنوعی را به خاطر دوستی با انسان‌ها توسعه داده بود، مجبور می‌شد بین تولید انبوه فیدو و‌آمد​ فرستادنش به میدان جنگ یا فرستادن انسان‌ها برای مبارزه یکی را انتخاب کند، شاید او هم گزینه اول را برمی‌گزید.

و همین موضوع در مورد زلن هم صدق‌یمانی​ می‌کرد. یا حداقل زمانی که هنوز زنده بود‌پیچ​ و لژیون را توسعه می‌داد، برایش صدق می‌کرد.

من... می‌خواستم پیشم برگردی.

حتی حالا هم می‌توانست آخرین کلماتش را بشنود. کسی که در آخرین لحظاتش او‌احساس​ را صدا می‌زد. برادری که در آتش نیروهای خودی از دست داده بود. برادری‌می‌شدند​ که آرزو داشت بازگشتش را ببیند، حتی زمانی که داشت آخرین نفس‌هایش را می‌کشید.

«تو لژیون رو ساختی تا به‌حالتی​ جای ما بجنگه... تا جنگ دیگه‌نقشه​ هرگز جون هیچ انسانی رو نگیره.»

حسگر نوری طلایی‌رنگِ ماهواره‌مانند با دقت روی شین متمرکز شد. لژیون از نابودی نمی‌ترسید. آن‌ها از‌پیچ​ مرگ هراسی نداشتند. آن‌ها ماشین‌هایی بی‌پروا و مطیع بودند که برای جنگ پرورش یافته بودند—ساخته شده‌شش‌های​ بودند تا به جای سربازانی بجنگند که در غیر این صورت هزاران نفر از آن‌ها کشته می‌شدند.

او آن‌ها را برای کشتن‌دیدن​ انسان‌ها نساخته بود. آن‌ها هرگز‌زودتر​ قرار نبود پیام‌آوران مرگ باشند.

«و تو حتی الانم نمی‌خوای کسی بمیره. برای همینه که اطلاعاتی رو که‌زود​ داری، بی‌گدار به آب نمی‌دی و فاش نمی‌کنی. نمی‌خوای یه کشور دیگه سعی کنه‌ناپدید​ تکنولوژی‌ای شبیه به لژیون بسازه و ازش برای حمله به کشورهای دیگه استفاده کنه.»

وقتی ویکا بچه بود، تنها آرزویش این بود که مادرش را به زندگی برگرداند. پدر شین، با وجود اینکه شین‌می‌شود​ به سختی چهره‌اش را به یاد می‌آورد، تلاش کرده بود هوش مصنوعی‌ای بسازد که در کنار بشریت زندگی کند. و‌فقط​ زلن که با هر دوی آن‌ها دوست شده بود، احتمالاً همین احساس را داشت. تمام چیزی که او همیشه می‌خواست...

«از همون اول، داشتی‌به‌طرز​ سعی می‌کردی از آدما‌یمانی​ محافظت کنی، مگه نه؟»

او نمی‌خواست مرگ هیچ‌کس را‌دیدن​ ببیند... درست مثل شین. برای لحظه‌ای‌می‌رسه​ طولانی، زلن ساکت ماند. و سپس...

«پرسش.»

صدایش شکست. انگار سعی کرده بود‌حالتی​ آن را پر از تحقیر کند،‌نقشه​ اما به طرز اسفناکی شکست خورده بود.

«فرض می‌کنیم حق با توئه. اون وقت چی‌کار می‌کنی؟ ما رو می‌بخشی؟ آیا لژیون رو می‌بخشی،‌پیچ​ هشتاد و شش؟ بعد از اینکه این همه از همرزمای شکننده‌ت رو سلاخی کردیم؟ ما که سرزمین‌اطرافشان​ مادری، خانواده و دوستات رو ازت گرفتیم؟ این ماییم که ممکنه عزیزانت رو علیه تو شورونده باشیم.»

برای لحظه‌ای، شین زبانش بند آمد. احساسی در درونش جوشید. هفت سال از زمانی که‌قصد​ فهمیده بود برادرش به یک روح مکانیکی تبدیل شده می‌گذشت—و دو سال از زمانی که‌بریم​ او را شکست داده بود. اما حتی حالا هم نمی‌دانست اسم این احساس را چه بگذارد.

«...آره. این...‌مخلوط​ ممکنه حقیقت‌حالتی​ داشته باشه.»

او کلمات را با خشم به زبان نیاورد. آن‌ها فقط از روی لبانش لغزیدند. او نمی‌خواست با برادرش بجنگد.‌دارد​ اما او یک لژیون بود. او به یکی از واحدهای لژیون تبدیل شده بود و اگر شین آن هیولای مکانیکی‌دید​ را که به عنوان زندانش عمل می‌کرد از بین نمی‌برد، روح برادرش احتمالاً تا پایان زمان می‌گریست و زوزه می‌کشید.

به همین دلیل بود که شین‌صیقلی​ نمی‌توانست او را به حال خود رها‌نیمه‌شفاف​ کند. او مجبور بود با برادرش بجنگد.

و بدون شک، علت اصلی این اتفاق، همان آمایزه مهارشده‌ای بود که‌بیرون​ در برابرش قرار داشت. این مسئله اصلاً در حد یک احتمال نبود.‌می‌تونی​ این زن همان کسی بود که برادرش را علیه او شورانده بود.

«ارسال مجدد پرسش. چرا هیچ دشمنی‌ای با ما‌لِنا​ نداری؟ چرا کینه به دل نمی‌گیری؟ چرا از‌کم‌کم​ ما متنفر نیستی؟ چرا... اصرار داری منو ببخشی؟»

شین چشمانش‌سنگ​ را ریز کرد.‌شده​ او را ببخشد؟

«من تو رو نمی‌بخشم... از همون‌صیقلی​ اول هم ازت متنفر نبودم و نمی‌خوام‌نیمه‌شفاف​ که باشم. این کار هیچ فایده‌ای نداره.»

اگر کسی از او می‌پرسید که آیا مردی درهم‌شکسته و مجنون است، شاید در جواب می‌گفت که بله،‌اتاق​ هست. او خانواده‌اش را از دست داده بود و از داشتن سرزمین مادری محروم شده بود، اما از‌می‌کنم​ کسی که آن‌ها را از او گرفته بود، نفرتی نداشت. هیچ آدم نرمالی نمی‌توانست چنین احساسی داشته باشد.

اما با این وجود، او از زلن متنفر نبود... نمی‌خواست از او متنفر باشد و نمی‌توانست خودش را راضی به این کار‌پیش​ کند. چون می‌دانست. نفرت از آلباها، کینه از دنیا، انزجار از لژیون... هیچ‌کدام از این‌ها چیزهایی را که از دست داده بود‌رفتن​ برنمی‌گرداند. نفرت از یک نفر باعث نمی‌شد آلباها، دنیا یا لژیون ناگهان به درد و رنجی که او کشیده بود اهمیتی بدهند.

بنابراین او هیچ نفرت یا کینه‌ای احساس نمی‌کرد.‌نیمه‌شفاف​ چون می‌دانست. می‌دانست که این احساسات بی‌فایده‌اند. غرق‌احساس​ شدن در آن‌ها هیچ نتیجه ملموسی به همراه نداشت.

و علاوه بر این...

«نفرت... کینه... اگه انتخاب می‌کردم که به‌مسابقه​ این احساسات بچسبم، هیچ فرقی با کسایی‌تابلوئه​ که منو به این روز انداختن نداشتم.»

این غرور او—غرور هشتاد و شش—بود. این تنها چیزی بود که برایشان باقی مانده بود، چرا‌کم‌کم​ که حتی نمی‌توانستند به خودشان اجازه دهند تسلیم احساسات منفی‌شان شوند. در حاشیه میدان دیدش، می‌توانست لِنا‌می‌زد​ را ببیند که مراقبش بود و دستانش را با احترام روی سینه‌اش در هم گره کرده بود.

و همان‌جا بود که، هرچند اندک، متوجه معنای نهفته در آرزوی لِنا شد. دنیا و‌زود​ مردمانش لزوماً مهربان نیستند. دنیا می‌تواند سرد و بی‌رحم باشد. اما در آن لحظه، شین با‌گاهی​ خود فکر کرد کابوسی که پشت سر گذاشته، شاید بازتاب دقیقی از ذات واقعی بشریت نباشد.

او نمی‌خواست‌سطح​ باور کند‌به‌طرز​ که این‌طور است.

او خیلی خوب می‌دانست که انسان‌ها چقدر می‌توانند پست باشند، خیلی بیشتر از آنچه که هرگز می‌خواست‌ظاهراً​ بداند. و نمونه‌های شرافت انسانیِ واقعاً تحسین‌برانگیز، بسیار نادر و انگشت‌شمار بودند. اما اگر مجبور بود بین‌اینجا​ این دو یکی را به عنوان ذات واقعی بشریت انتخاب کند، خیلی بیشتر ترجیح می‌داد شرافت را برگزیند.

و به خاطر همین آرزو بود که لِنا باور داشت دنیا باید جای زیبایی باشد. او می‌دانست‌دارد​ دنیا چقدر زشت است، اما حاضر نبود این زشتی را به عنوان نظم طبیعی بپذیرد. او حاضر نبود‌خودش​ از دنیا دست بکشد—نه به عنوان یک ایده ساده که دنبالش می‌کرد، بلکه به عنوان بیانیه‌ای از غرورش.

دنیاهایی که آن‌ها می‌شناختند شاید کاملاً با هم متفاوت بود. شاید هنوز‌نقشه​ نمی‌توانستند به یک شکل به انسان‌ها یا به دنیا باور داشته باشند. اما‌می‌رفتند​ میل آن‌ها به تسلیم نشدن—به هرگز راضی نشدن به وضع موجود—احتمالاً یکی بود.

و بنابراین این هم‌به‌طرز​ چیز دیگری بود که‌یمانی​ نمی‌توانستند از آن دست بکشند.

«و تو هم دنبال بخشیده شدن نیستی...‌مسابقه​ فقط نمی‌تونی دنیا رو همون‌طوری که الان هست‌قصد​ بپذیری. نمی‌تونستی قبولش کنی و می‌خواستی تغییرش بدی.»

او نمی‌توانست دنیایی را بپذیرد که در آن انسان‌ها مجبور بودند جانشان‌خیلی​ را در میدان جنگ دور بیندازند. و همچنین نمی‌توانست دنیایی را بپذیرد‌هشتاد​ که در آن لژیونی که خودش ساخته بود، عامل اصلی خونریزی‌های بی‌سابقه باشد.

«تو نمی‌خوای آدما بمیرن. وقتی زنده بودی هم اینو نمی‌خواستی،‌لِنا​ الانم نمی‌خوای. و از اونجایی که این آرزوی قلبیت بود،‌می‌شود​ می‌خوای جنگ رو متوقف کنی—می‌خوای لژیون رو متوقف کنی. درست می‌گم؟»

سکوتی طولانی و سنگین بر‌عجیبی​ اتاق حاکم شد. اما سرانجام،‌شده​ زلن، ملکه بی‌رحم، پاسخ داد.

«آره.»

صدایش شبیه به آهی طولانی و‌نیمه‌شفاف​ سوگوارانه بود. برای اولین بار، صدایش‌خیلی​ به نظر شین واقعاً انسانی آمد.

«آره، حق با توئه. حالا دیگه همه اینا فقط‌می‌داد​ شبیه یه سری اشتباهات وحشتناک به نظر می‌رسه، اما... تنها‌دارد​ چیزی که می‌خواستم این بود که آدما رو نجات بدم.»

کلمات ندامت‌آمیز او به سنگینی در آن فضای بسته‌ و تفکیک‌شده طنین‌انداز شد. اتاق حبس و اتاق‌های‌نقشه​ مشاهده با مرزی از صفحات اکریلیک تقویت‌شده از هم جدا شده بودند. و آن‌ها در دو طرف این‌می‌شدند​ اتاق اعتراف ایستاده بودند، مانند یک گناهکار و یک کشیش، گویی که او داشت برای بخشش التماس می‌کرد.

و سپس آن کلمات را به‌می‌خوان​ زبان آورد. کلماتی که سربازان فدراسیون، پادشاهی‌راستش​ متحد و اتحاد همگی منتظر شنیدنش بودند.

«خیلی خب... به سؤالاتون جواب می‌دم. هر چی می‌دونم رو بهتون می‌گم، همین‌طور اطلاعاتی رو که می‌خواستم منتقل‌می‌شود​ کنم... اما فقط به یه شرط. شینی نوزن. و ویکتور ایدیناروک. من فقط با شما دو نفر حرف‌آمد​ می‌زنم. بقیه باید برن بیرون. تمام ضبط‌ها—تمام روش‌های مشاهده و ارتباط باید قطع بشن. همه‌چیز رو خاموش کنید.»

با توجه به اهمیت اطلاعاتی که زلن ارائه می‌کرد، درخواستش بیش از حد ساده بود. اما با شنیدن‌کم‌کم​ حرف‌هایش، ویکا فقط توانست آه بکشد. آهی طولانی که از این مار خونسرد که به ندرت نشانه‌ای از‌نفری​ احساسات بروز می‌داد، بعید بود. انگار چیزی که احساس می‌کرد، برای تحمل کردن بیش از حد سنگین بود.

«باورم نمی‌شه...»

او موقتاً میکروفون اتاق حبس را قطع کرد و‌ببینن​ سرش را تکان داد. در پیروی از خواسته‌های زلن، همه‌تاج‌وتخت​ به جز شین و ویکا اتاق مشاهده را ترک کردند.

«واقعاً یه راهی‌شده​ برای خاموش کردن‌نیمه‌شفاف​ تمام لژیون‌ها هست. اما...»

بله. ملکه بی‌رحم، زلن، کد خاموشی تمام واحدهای لژیون مستقر در‌پیچ​ سراسر قاره—و روند فعال‌سازی این کد را برای آن‌ها فاش کرد.‌بیشتر​ و با این حال... ویکا با ناامیدی سرش را تکان داد.

«فعال کردنش هیچ فایده‌ای نداره... بدتر از‌سنگ​ اون، اگه اینو به عموم مردم بگیم،‌می‌داد​ جامعه انسانی ممکنه از درون فرو بپاشه.»

تنها یک مکان وجود داشت که می‌شد کد خاموشی‌ببینن​ را از آنجا مخابره کرد... یک قلعه امپراتوری که‌اتاق​ در حال حاضر در اعماق قلمرو لژیون قرار داشت.

این مشکلِ حادی نبود. حتی اگر به دست لژیون افتاده بود، باز هم می‌توانستند آن را‌کم‌کم​ پس بگیرند. گروه ضربت دقیقاً برای همین اهداف تشکیل شده بود و می‌توانست پایان قطعی جنگ با‌می‌زد​ لژیون را رقم بزند. آن‌ها می‌توانستند نیروهایی را از جبهه‌های دیگر برای یک حمله متمرکز فرا بخوانند.

مشکل بر سر کسی بود که باید کد خاموشی را مخابره می‌کرد. تنها کسی که می‌توانست این کار‌کم‌کم​ را انجام دهد، شخصی بود که حق فرماندهی بر تمام لژیون‌ها را داشت. و برای ثبت یک نفر‌نفری​ به عنوان دارنده این حق، او باید به عنوان یکی از نوادگان خط خونی امپراتوری گیاد شناخته می‌شد.

به طور خاص، این کار نیازمند تطابق ژنتیکی بود. تنها کسانی که خون سلطنتی داشتند می‌توانستند به عنوان مقامات فرماندهی لژیون به رسمیت شناخته‌دارد​ شوند... و شش سال پیش، ارتش فدراسیون آن خط خونی را از بین برده بود و حتی یک عضو از آن خانواده را زنده نگذاشته‌بقیه​ بود. خون خانواده سلطنتی‌ای که بر امپراتوریِ نابودشده در ده سال پیش حکومت می‌کرد. خون آبی امپراتور دیگر در رگ‌های هیچ انسان زنده‌ای جریان نداشت.

«اگه می‌شد کسی رو ثبت کرد که اختیار کنترل لژیون رو داشته باشه، اون شخص به احتمال‌ظاهراً​ خیلی زیاد می‌تونست لژیون رو کنترل کنه تا خواسته‌هاش رو انجام بدن... این روش خاموش کردن یه شوخیه.‌بمونیم​ اینکه فدراسیون امپراتوری رو نابود کرده، یعنی ما راه متوقف کردن لژیون رو برای همیشه از دست دادیم.»

حتی ویکا هم احساس می‌کرد که این واقعاً چرخش وحشتناکی‌نقشه​ از اتفاقات است. حالت چهره‌اش به وضوح تلخ بود و در‌تونل‌ها​ حالی که با نگاهی متفکرانه به شین رو می‌کرد، آهی کشید.

«بقیه اطلاعاتی رو که زلن بهمون داده به سازمان‌های اطلاعاتی سه‌پیچ​ کشور می‌دیم، اما این یکی رو فاش نمی‌کنیم. طرح عملیاتی جدیدشون‌بیشتر​ و مکان تأسیسات تولیدیشون باید برای راضی کردنشون کافی باشه... موافقی، نوزن؟»

«موافقم.» شین به کوتاهی سر‌عجیبی​ تکان داد و حالت چهره‌شده​ و لحنش را جدی کرد.

او می‌دانست که احساساتش به ندرت در چهره‌اش نمایان می‌شود. احساساتش از آن روز در ده سال‌ظاهراً​ پیش، زمانی که برادرش تقریباً او را کشته بود، تا حدودی بی‌حس شده بودند. اما درست در‌اینجا​ همین لحظه، شین بابت این موضوع سپاسگزار بود. چون نمی‌توانست اجازه دهد حتی ویکا هم حقیقت را بفهمد.

لژیون می‌توانست متوقف شود.

حتی همین الان هم می‌شد این‌حالتی​ کار را انجام داد، البته اگر می‌توانستند‌می‌کرد​ کنترل نقطه مخابره را به دست بگیرند.

شین آرزو می‌کرد کاش می‌توانست تمام آدم‌های اطرافشان را دور کند، چرا که هیچ‌می‌داد​ معلوم نبود هر کسی ممکن است چه واکنشی نشان دهد. چون ویکا نمی‌دانست. لِنا،‌تونل‌ها​ آنت و بقیه هشتاد و شش‌ها هم به استثنای رایدن، تئو، آنجو و کورنا نمی‌دانستند.

اما حداقل برخی از افسران جبهه غربی می‌دانستند. همان کسانی که حضانت او را بر عهده گرفتند و در کنار ارنست‌همون​ جانش را نجات دادند. آن‌ها می‌دانستند که او زنده مانده است. وقتی این اطلاعات فاش می‌شد، آن‌ها چه واکنشی نشان می‌دادند؟‌خروجو​ شین نمی‌توانست این را پیش‌بینی کند... درست همان‌طور که نمی‌توانست پیش‌بینی کند وقتی همه‌چیز تمام شود، چه بر سر او خواهد آمد.

فردریکا.

آخرین ملکه‌سنگ​ امپراتوری گیاد،‌مخلوط​ آگوستا فردریکا آدل-آدلر.

ناولها | novelha.net