---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 93: پیش‌درآمد: مه میدان نبرد • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 93: پیش‌درآمد: مه میدان نبرد

0

پیش‌درآمد

مه میدان نبرد

مردم به‌عقاب‌ها​ آن آشیانهٔ‌نیز​ اژدها می‌گفتند.

قلهٔ مقدس، کوه وایرم‌نست، در مرکز مرتفع این رشته‌کوه قرار داشت. صخره‌های شیب‌دار این کوهستان به طرز‌کوهپایه‌هایی​ وحشتناکی تند بودند و با قله‌های دندانه‌دارشان آسمان را به چالش می‌کشیدند. این کوهستان قاره را به‌می‌رفتند​ دو بخش شمال و جنوب تقسیم می‌کرد و از نظر مسیرهای تجاری، یک نقطهٔ استراتژیک محسوب می‌شد.

قله‌های کوه با شکل‌های ستون‌مانند و تاج‌های برفی‌شان، گویی آسمان را‌صخره‌ها​ می‌شکافتند. گذشته از مردمی که در این زمین‌های خشن زندگی می‌کردند،‌می‌آمد​ بزهای کوهی، عقاب‌ها و سیاه‌گوش‌ها نیز در این کوه‌ها خانه داشتند.

این صخره‌های پرخطر، ماهیت‌تله​ اصلی این کشور بودند. یک‌جریان​ دژ طبیعی، تسخیرناپذیر و بی‌نظیر.

«شاهین‌چشم هفت به‌سیاه‌گوش‌ها​ تمام سنگرهای بتنی. موج‌داشتند​ دوم داره نزدیک می‌شه.»

اطلاعات شناسایی از پایگاه‌های دیده‌بانی‌له‌شون​ مستقر در امتداد رشته‌کوه، به صورت‌فولادی​ الکترونیکی به آرایش دفاعی مخابره شد.

«ترکیب دشمن تأیید شد. این تیکه‌آهن‌های قراضه‌پیشروی​ هیچ‌وقت درس نمی‌گیرن. بازم گرگ خاکستری. بکشونیدشون‌نوک​ تو تله و از جناحین له‌شون کنید.»

«دریافت شد.»

یک جریان متقابل خاکستریِ فولادی مثل بهمن به سمتشان سرازیر شد. لژیون از کوهپایه‌هایی که کاملاً تحت کنترلشان بود،‌بتنی​ به سمت قله‌هایی که از دسترسی به آن‌ها منع شده بودند، پیشروی می‌کرد. نیروی عظیمی از گرگ‌های خاکستری از صخره‌ها‌تیکه‌آهن‌های​ بالا می‌رفتند؛ نوک تیز پاهایشان را در سنگ‌ها فرو می‌کردند و از هر جای پایی که گیرشان می‌آمد بهره می‌بردند.

مدل‌های تانک، یعنی شیرها، هیچ امیدی برای عبور از چنین زمین‌های شیب‌داری نداشتند، چه برسد به مدل‌های تانک سنگین یعنی دایناسوریا. شیرها‌سمت​ برای جنگیدن در زمین‌های هموار ساخته شده بودند و در شلیک با زوایای عمودی به‌شدت محدودیت داشتند. به همین دلیل بود که‌بهره​ زره بالای برجکشان نازک‌تر بود. به عنوان یک قاعدهٔ کلی، سلاح‌های زرهی معمولاً برای عبور از ارتفاعات بالا با مشکل مواجه می‌شدند.

بنابراین، میدان نبرد تحت سلطهٔ واحدهای‌شده​ سبک‌وزن و با تحرک بالای لژیون‌بالا​ از مدل دراگون بود؛ یعنی گرگ خاکستری.

اولین مانعی که باید با آن روبه‌رو می‌شدند، شیب تند خود دامنه‌ها بود که با دندان‌های اژدها نیز پوشیده شده بود. پس از اینکه سرعتشان که‌آن‌ها​ معمولاً به آن می‌بالیدند توسط صعود دشوار و حصارهای آهنی کند شد، با میدان‌های مین روبه‌رو می‌شدند؛ میدان‌هایی که پس از هر نبرد توسط مهندسان رزمی‌امیدی​ با دقت دوباره چیده می‌شدند. این مواد منفجره، گلوله‌های ساچمه‌ای مرگباری را به سمت هر کسی که آن‌قدر بدشانس بود که آن‌ها را فعال کند، پرتاب می‌کردند.

و به محض اینکه گرگ‌های خاکستری مجبور می‌شدند پیشروی خود را متوقف کنند، توسط آتش بی‌امان مسلسل‌ها‌تمام​ و توپ‌های خودکار از سنگرهای بتنی مستقر در اطراف منطقه، درو می‌شدند. گلوله‌ها زره سبک آن‌ها را می‌شکافتند‌مخابره​ و به مکانیزم‌های داخلی‌شان نفوذ می‌کردند و باعث انفجارهای القایی در موشک‌اندازهایی می‌شدند که روی پشتشان حمل می‌کردند.

اما این سلاح‌های خودمختار هیچ ترسی نمی‌شناختند و با وجود مسیر دشوار پیش‌رو، به پیشروی ادامه می‌دادند. آن‌ها به صعود‌کنترلشان​ خود ادامه می‌دادند و به باران آتش و فولادی که از بالا بر سرشان می‌بارید، هیچ توجهی نمی‌کردند. آن‌ها از‌جای​ روی بقایای متحدان خود عبور می‌کردند و گاهی حتی هنگام یورش به سمت دشمن، آن‌ها را زیر پاهایشان له می‌کردند.

گرگ‌های خاکستری، وفادار به همان کارایی سردی که لژیون تا به امروز بشریت را با آن در هم کوبیده بود، یک تهدید‌می‌آمد​ تمام‌عیار بودند. آن‌ها برای تکمیل چابکی و تحرکی که از هر انسان یا هر فلدرسی در جبههٔ بشریت فراتر بود، به تیغه‌های‌عمودی​ فرکانس بالا مجهز بودند که می‌توانست زره جلویی یک تانک را بشکافد، و همچنین یک موشک‌انداز چندگانهٔ شش‌لوله‌ای ضدتانک روی پشتشان داشتند.

اما برای لژیون، گرگ‌های خاکستری هیچ تفاوتی با مدل‌های پیشاهنگ یعنی آمایزه یا مین‌های خودکششی نداشتند.‌سرازیر​ آن‌ها اساساً سربازان پیاده بودند؛ واحدهای معمولی که کاملاً قابل جایگزینی بودند. به عبارت دیگر، مهم‌گرگ‌های​ نبود چند تا از آن‌ها نابود می‌شدند، این به هیچ وجه ضربه‌ای به لژیون محسوب نمی‌شد.

«لعنتی...»

سنگرهای ردیف جلو بالاخره ضربه خورده بودند. پیاده‌نظام مکانیزهٔ بازمانده، در حالی که توپ‌های خودکار و مسلسل سنگین‌کاملاً​ خود را در دست داشتند، از چنگال گرگ‌های خاکستری فرار کردند. اصطلاح پیاده‌نظام مکانیزه زمانی به سربازانی اطلاق می‌شد‌پاهایشان​ که با وسایل نقلیهٔ موتوری جابه‌جا می‌شدند، اما در این سرزمین، آن‌ها به معنای واقعی کلمه سربازانی مکانیزه بودند.

آن‌ها برای افزایش قدرت مانور، اسکلت‌های بیرونی تقویت‌شده‌ای می‌پوشیدند که مستقیماً به سیستم‌می‌رفتند​ عصبی‌شان متصل بود. جمعیت این کشور کوهستانی کم بود و سرباز بودن مهم‌ترین‌تانک​ حرفه محسوب می‌شد. به همین دلیل، تمام سربازان به این زره ویژه مجهز بودند.

اتحاد والد، یک کشور نظامی که در امتداد قله‌های منطقهٔ جنوبی قاره واقع شده بود. آن‌ها‌سرازیر​ استقلال فردی را به عنوان سیاست ملی خود حفظ می‌کردند و شهروندانشان را شمشیر مدافع ملت می‌دانستند.‌صخره‌ها​ جایی که همان قله‌هایی که قلمرو آن را تشکیل می‌دادند، به عنوان دژ آن نیز عمل می‌کردند.

«گردان سوم به شاهین‌چشم‌نیز​ هفت! موقتاً موقعیت سوم رو‌ماهیت​ ترک می‌کنیم و عقب می‌کشیم!»

«دریافت شد گردان‌تله​ سوم. می‌تونید بقیه‌ش‌کنید​ رو بسپارید به...»

«...ما.»

سایه‌ای بر میدان نبرد فرود آمد. از مناطق جنوبی کوه وایرم‌نست عبور کرد، بر فراز پیاده‌نظام مکانیزه‌لژیون​ اوج گرفت و در مسیر خود از آن‌ها محافظت کرد. فلدرس‌هایی که با نشان بز اتحاد مزین شده‌می‌رفتند​ بودند، یکی پس از دیگری فرود آمدند. آن‌ها چهار پای جانورمانند و تثبیت‌کننده‌هایی شبیه به دم‌های بلند داشتند.

قسمتی که شبیه به پشت یک حیوان بود، تسلیحات اصلی این واحد را حمل می‌کرد و از نوک شانه‌هایش‌بتنی​ لنگرهای سیمی نیش‌مانندی امتداد یافته بود. آن‌ها مانند گرگ‌هایی بودند که در پوشش جنگل استتار می‌کردند. زره آن‌ها با الگوی‌تیکه‌آهن‌های​ استتار قهوه‌ای رنگ‌آمیزی شده بود و یک جفت حسگر نوری داشتند که مانند چشمان یک جانور به رنگ زرد می‌درخشید.

اما بارزترین ویژگی این واحدها، زائده‌های اسکلتی و فلزی‌ای‌متقابل​ بود که از کناره‌های بلوک‌های بزرگ کابین خلبانشان بیرون‌کاملاً​ زده بود و بال‌های یک گریفین را تداعی می‌کرد.

«می‌بینم که مارک‌دسترسی​ ۶ اشتولن‌ورمه. بالاخره‌شده​ رسیدین، واحد زرهی.»

«معلومه، رفیق. نیروهات رو‌تله​ جمع و جور کن...‌دریافت​ قراره ورق رو برگردونیم.»

لحظه‌ای بعد، اشتولن‌ورم‌ها خودشان را به موج پیش‌روندهٔ گرگ‌های خاکستری کوبیدند. آن‌ها با زاویه‌ای تقریباً عمودی -که در عمل یک سقوط آزاد‌داره​ بود- روی سر لژیون فرود آمدند. با استفاده از هر جای پایی که پیدا می‌کردند، مثل شیرهای کوهی به پایین می‌پریدند. اگر‌بازم​ چهار پایشان کافی نبود، بدنشان را جمع می‌کردند و با پاهای کمکی به صخره‌ها می‌چسبیدند، و طولی نکشید که با دشمن درگیر شدند.

توپ‌ها غریدند. هر گرگ خاکستری‌ای که در تیررس مستقیم توپ‌های خودکار یا گلوله‌های ساچمه‌ای‌سمتشان​ قرار می‌گرفت، متلاشی می‌شد. اشتولن‌ورم‌ها برای نبردهای تن‌به‌تن -که در این زمین‌های کوهستانی امری عادی‌نیروی​ بود- بهینه‌سازی شده بودند و به برجک‌های لوله‌کوتاه سازگار و با چرخش سریع مجهز بودند.

حتی گرگ‌های خاکستریِ چابک هم اسیر جاذبه بودند و نمی‌توانستند در حین صعود، آن سرعت مرگبار همیشگی‌شان را‌فرو​ حفظ کنند. از طرفی، آن‌ها در اصل واحدهایی با زره سبک بودند. به همین دلیل، اشتولن‌ورم‌ها آن‌ها را با‌سنگین​ تمام مکانیزم‌های داخلی‌شان، مثل تکه‌های ابریشمی که با تیغی تیز پاره شوند، در هم می‌دریدند و به باد می‌دادند.

یک اشتولن‌ورم با نشان شخصی تفنگ فتیله‌ای، یک سر و گردن بالاتر از بقیه بود. ائتلاف هم درست مثل پیاده‌نظامش، برای تعداد محدود خلبان‌های فلدرس خود ارزش زیادی قائل بود و‌عظیمی​ به همین خاطر آن‌ها را به زره کافی مجهز می‌کرد. و برای افزایش تحرک واحد، اشتولن‌ورم به بال‌های گلایدر مجهز شده بود. این واحدها با سوار شدن بر بادهایی که در‌هموار​ پایگاه‌های نزدیک به قلهٔ کوه‌ها می‌وزید، به پرواز درمی‌آمدند. این تاکتیک منحصربه‌فرد به آن‌ها اجازه می‌داد تا خیلی سریع‌تر از حرکت روی زمین، خودشان را به سطح و خط مقدم نبرد برسانند.

تنها کاری که می‌کردند سُر خوردن در هوا بود و خود بال‌ها هیچ نیروی محرکه‌ای نداشتند.‌هفت​ از آنجا که این بال‌ها فقط برای فرود سریع طراحی شده بودند، در مبارزه هیچ کاربردی نداشتند.‌آرایش​ به همین دلیل، بال‌ها فقط در مواقع لزوم باز می‌شدند و در غیر این صورت، جمع می‌ماندند.

معمولاً، آن‌ها سوار بر تندبادی می‌شدند که سرعت سقوطشان را کم می‌کرد و سپس تغییر مسیر می‌دادند، با‌کاملاً​ باد حرکت می‌کردند و شکوه و آزادی یک عقاب در حال شیرجه را به نمایش می‌گذاشتند. اما این‌تیز​ واحد فرق داشت. لحظه‌ای که باد می‌وزید، با دقتی حیرت‌انگیز حرکت می‌کرد، انگار که می‌توانست جریان‌های هوا را ببیند.

پیامی از یک سنگر بتنی در ارتفاعات بالاتر به دستشان رسید. آنجا از دست دشمن پس‌پاهایشان​ گرفته شده بود. قرارگاه فوراً دستور عقب‌نشینی داد. ائتلاف نمی‌توانست به خودش اجازه دهد که دشمن را‌چنین​ بیش از حد تعقیب کند و در این راه، فلدرس‌ها و نیروهای ارزشمندش را از دست بدهد.

«آنا ماریا هستم، دریافت شد.‌جناحین​ تمام واحدها، درگیری رو متوقف‌متقابل​ کنین و به پایگاه برگردین.»

خلبانِ اشتولن‌ورم با نشان تفنگ فتیله‌ای، در حالی که به هر دو پیام جواب می‌داد، آهی کوتاه کشید. مثل همیشه، عملیات‌ها نیمه‌کاره و ضدحال بودند و‌شناسایی​ چنگی به دل نمی‌زدند. کابین‌های فلدرس‌ها معمولاً فارغ از کشور یا مدلشان تنگ بودند، اما کابین اشتولن‌ورم به طرز استثنایی‌ای خفه‌کننده بود. هیچ صفحهٔ نمایشگر نوری‌ای در‌جریان​ آن وجود نداشت و در عوض، اطلاعات از طریق نمایشگر روی سر که روی اسکلت بیرونیِ تقویت‌شده نصب شده بود، مستقیماً به قرنیهٔ چشم خلبان منتقل می‌شد.

بیشتر فضای کابین توسط اسکلت زرهی و قطعات ثابتی اشغال شده بود که نقش ضربه‌گیر را هم ایفا‌کاملاً​ می‌کردند. برای کاهش فشار روی خلبان و تضمین امنیت آن‌ها در برابر شتاب شدید سقوط آزاد و ضربهٔ‌تیز​ ناشی از فرود، تمام خلبان‌های ائتلاف در هنگام هدایت فلدرس‌ها به اسکلت‌های بیرونیِ زره‌پوش و تقویت‌شده مجهز می‌شدند.

یکی از واحدهای همراهِ خلبان،‌منع​ خودش را به واحدِ دارای نشان‌صخره‌ها​ شخصی رساند و پیامی برایش فرستاد.

«مثل همیشه عالی بود، سروان.»

«هر کسی با تجربهٔ‌نیز​ کافی می‌تونه این کار‌پرخطر​ رو بکنه، استوار یکم.»

«این شاهزاده خانم‌تله​ قهرمان ما عجب‌کنید​ حرفای سنگینی می‌زنه، نه؟»

یکی دیگر از زیردستانشان‌آن‌ها​ پرید وسط مکالمه‌شان و صدای‌عظیمی​ خنده در ارتباط رادیویی پیچید.

«پس بعد از این عملیات‌جناحین​ منتقل می‌شیم، درسته...؟ و مقصد‌متقابل​ بعدی‌مون تو فدراسیونه. پیش همون‌ها...»

«آره.»

آن‌ها همان کسانی بودند که توسط سرزمین مادری‌شان طرد شده و از نام و حقوق انسانی‌شان محروم گشته بودند. اما با این حال، در میدان‌آن‌ها​ نبردی که مرگ در آن حتمی بود، جنگیدند. سپس پیشروی کردند تا به قلمروهای لژیون نفوذ کنند و برگ برندهٔ آن‌ها، یعنی مورفو را نابود سازند.‌امیدی​ بعد از آن، دو پایگاه تولیدی لژیون را که در شمال جمهوری و در اعماق کوهستان نیش اژدهای پادشاهی متحد قرار داشتند، با خاک یکسان کردند.

و در نهایت، ملکه را دستگیر کردند. آن‌ها گروهی از نخبگان واقعی بودند. برنده‌ترین تیغ‌های فدراسیون؛ جنگجویانِ مجنونِ نبردی‌جای​ که فعلاً به آن‌ها پناه داده شده بود. آن‌ها در میدان نبرد بزرگ شده، در آتش درگیری‌ها آبدیده گشته‌دایناسوریا​ و با ویرانی‌های جنگ صیقل خورده بودند. آن‌ها هیولاهایی بودند که مرگ برایشان به یک سبک زندگی تبدیل شده بود.

...درست مثل من.

«گروه ضربت هشتاد و‌نیز​ ششم. واحدی متشکل از‌پرخطر​ هشتاد و شش‌های ترسناک.»

ناولها | novelha.net