---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 106: سخن پایانی • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 106: سخن پایانی

0

سخن پایانی

یونیفرم‌های مردانه بی‌نظیرن!‌خوندن​ سلام به همگی،‌نباید​ آساتو آساتو هستم.

اگه دخترها توی لباس خلبانی بی‌نظیرن، به نظرم پسرهای یونیفرم‌پوش هم به همون اندازه بی‌نظیرن. اگه ازم بپرسید چه چیزشون این‌قدر خوبه، مایلم بگم‌فصل​ چون جذابن. و سکسی. عضله‌های سفت زیر کت یونیفرم کار... و رد آفتاب‌سوختگی. اینا خیلی جذابن—و خیلی خفن! پس با در نظر گرفتن این‌اونجایی​ موضوع، این جلد یه جشنواره یونیفرم بود. هرچند فکر نکنم هیچ‌کدوم از اینا به تصاویر داخل کتاب راه پیدا کرده باشن. زندگی همینه دیگه، نه...

خب، بگذریم.

مثل همیشه ازتون ممنونم! با افتخار جلد هفتم «۸۶-هشتاد و شش: مه» رو تقدیم می‌کنم! فکر کنم این باید به عنوان‌فقط​ آرک اتحاد به حساب بیاد... به جز اینکه اتحاد واقعاً کار خاصی نکرد. از نظر خط زمانی داستان، این اتفاقات یک‌نگه​ ماه بعد از آرک پادشاهی متحد رخ می‌ده، در حالی که شین و گروهش در مرخصی و همچنین تعطیلات مدرسه‌شون هستن.

...می‌پرسید پس دوران مدرسه‌شون‌بخونید​ چی می‌شه؟ منم خیلی دوست‌یادداشت‌های​ دارم اون رو بخونم (بنویسم).

اوه، از اینجا به بعد سخن پایانی پر از‌اسپویلره​ اسپویلره، پس اگه قصد داشتید قبل از خوندن داستان‌بیایید​ این رو بخونید... احتمالاً نباید این کار رو بکنید.

بیایید با‌بنویسم​ یادداشت‌های همیشگیمون‌اینجا​ شروع کنیم.

• اون‌احتمالاً​ بخش توی‌بکنید​ فصل یک:

• کل اون صحنه بعد از دیالوگ «من می‌تونم پرواز کنم» خیلی‌کنیم​ طولانی به نظر می‌رسه، اما توی پیش‌نویس اولیه فقط حدود چهل صفحه‌فقط​ بود. همه اون‌قدر مشغول مسخره‌بازی بودن که در نهایت خیلی طولانی شد...

• راستش، ویراستارهام بهم گفتن از اونجایی که جلدهای ۴ و‌داشتید​ ۵ خیلی قطور شدن، باید سعی کنم تعداد صفحاتم رو به‌کنیم​ اندازه جلد ۲ نگه دارم. اما با وجود این، بازم طولانی‌تر شد...

• شخصیت جدید:

• سر اسمش خیلی کلنجار رفتم. یه جا می‌خواستم اسمش رو اولیویه بذارم، بعد یه جای دیگه‌می‌رسه​ اولیویا، یا در نهایت فامیلش رو قاطی می‌کردم... راستی، اون نوه بل ایجیسه که خیلی وقت پیش توی‌اونجایی​ جلد ۳ یه حضور کوتاه داشت. اون مثل یه مادربزرگ سلطه‌جوعه که به اون سن واقعاً ترسناک رسیده.

و حالا‌قبل​ می‌رسیم به‌بخونید​ منطقه اسپویل.

نگید عنوان کتاب گمراه‌کننده‌ست!

منظورم اینه که، دیگه چی می‌تونستم اسمش رو بذارم؟ «۸۶-هشتاد و شش: آرک تعطیلات بخارآلود»؟ مگه‌همیشگیمون​ این یه داستان موازی دبیرستانیه؟ هرچند، با توجه به اینکه این جلد شامل چشمه‌های آب گرم، قرار‌صفحه​ گذاشتن تو شهر، جنگ بالشی دسته‌جمعی پسرها، آتش‌بازی و آزمون شجاعته، تقریباً از تمام کلیشه‌ها استفاده کردم.

جنگ بالشی بین دخترها؟‌بکنید​ احتمالاً بعداً این کار‌شروع​ رو کردن. اوه، و راستی.

مه = بخار.

می‌دونم یکم‌دوست​ اغراق‌آمیزه، ولی از‌بخونم​ تخیلتون استفاده کنید.

پس آره، یه جلد کامل نوشتم‌قصد​ که تقریباً هیچ مبارزه‌ای توش نبود.‌نباید​ کار درستی کردم...؟ راستش یکم نگرانم.

همچنین، از جلد ۴ به بعد، نظراتی مثل این دریافت کردم: «سبک نوشتنت یه جورایی عوض شده. بالاخره به نوشتن عادت کردی و سبک خودت رو پیدا کردی؟»‌مسخره‌بازی​ اما واقعیت اینه که چیزهایی مثل صحنه‌های ابتدایی جلد ۴ و این جلد، در واقع سبک اصلی و طبیعی نوشتن منه. نمی‌گم سبک جلدهای ۱ تا ۳، ۵ و‌قاطی​ ۶ مال من نیستن، اما با رسیدن مجموعه به جلد ۷، من فقط یه جورایی... فکر کنم نتونستم اون حالت فوق‌العاده جدی خودم رو برای مدت طولانی حفظ کنم.

در آخر، چند تشکر.

از ویراستارهام، کیوسه و تسوچیا. ممنون که تو‌اینجا​ این مسیر جهنمی کمکم کردید. همچنین، حتماً روی تصاویر‌بکنید​ جلد، دخترها رو با مایو بکشید! دخترها! با! مایو!

از شیرابی. مایو، لباس‌های غیررسمی، لباس‌های شب... این‌قبل​ احتمالاً سخت‌ترین جلد مجموعه برای طراحی بود، اما‌همیشگیمون​ من واقعاً از نوشتنش لذت بردم! خیلی ممنونم.

از آی-آی‌وی. احساس می‌کنم این بار خیلی ازت کار کشیدم.‌بخش​ به نظر می‌رسه این مجموعه هرچی جلوتر می‌ره داره شبیه یه‌فقط​ نمایشگاه سلاح می‌شه، و احتمالاً به این زودی‌ها هم متوقف نمی‌شه...

از یوشیهارا. جلد دوم مانگا برای فروش آماده‌ست!‌بیایید​ ری بالاخره وارد مانگا شد... لبخند شین وقتی از‌می‌تونم​ احساسات متناقضش نسبت به برادرش حرف می‌زد، مورمورم کرد.

و از همه شما که این جلد رو خوندید! خیلی ممنونم. به نظر می‌رسه شین‌احتمالاً​ و لِنا همیشه قبل از اینکه یه میلیون قدم به عقب بردارن، یه قدم به‌می‌رسه​ جلو می‌رن، اما این بار یکم پیشرفت کردن... فکر کنم؟ نظرتون در موردش چی بود؟

«۸۶-هشتاد و شش» در جلد بعدی به روال‌قبل​ عادی و برنامه‌ریزی‌شده خودش برمی‌گرده، پس اگه از کمبود‌شروع​ نسبی مبارزات یکم ناراضی هستید، منتظر جلد بعدی باشید!

در هر صورت، امیدوارم حتی برای لحظه‌ای کوتاه هم که‌بخش​ شده، بهتون فرصت داده باشم تا یواشکی شاهد دلبری‌های بی‌وقفه زوج‌فقط​ محبوبمون باشید. ای بابا، شما دو تا برید یه اتاق بگیرید!

موسیقی در حال پخش هنگام نوشتن این‌بکنید​ مؤخره: آهنگ «آیز آن می» از بازی‌فصل​ «فاینال فانتزی ۸» با صدای «فی وانگ».

آه، راستی بعد از این‌بخونم​ یه بخش ویژه هم داریم. اگه‌داشتید​ دوست دارید به خوندن ادامه بدید.

زمانی که لب‌هایشان روی هم قفل شده بود، با اینکه تنها چند‌نباید​ ثانیه طول کشید، اما مثل یک ابدیت به نظر می‌رسید. آن حس‌پرواز​ شیرین چیزی نمانده بود که هوش از سر هر دوی آن‌ها ببرد.

وقتی لب‌هایشان از هم جدا شد، نفسشان را بیرون دادند و هوای گرم از‌می‌تونم​ میان لب‌هایشان عبور کرد. ضربان قلب‌هایشان از هم فاصله گرفت و دوباره با فواصل‌مسخره‌بازی​ متفاوتی شروع به تپیدن کرد و حسرت و تنهایی عجیبی را برایشان به جا گذاشت.

می‌گفتند که انسان‌ها زمانی موجوداتی بودند که از دو نفر تشکیل می‌شدند. اما خدایان خشمگین شدند و با مجازات بشریت، آن‌ها را‌پیش‌نویس​ از هم جدا کردند. و از آن زمان به بعد، تمام انسان‌ها در جستجوی نیمه گمشده خود زندگی کرده‌اند. شاید به همین‌صفحاتم​ دلیل بود که بوسه تا این حد شیرین و جدایی تا این حد دردناک بود، حتی اگر تنها برای یک لحظه می‌بود...

چشمان شین هنوز از شدت تعجب گشاد مانده بود. و لِنا که به او‌بخونید​ نگاه می‌کرد، تنها می‌توانست شگفت‌زده شود. او نمی‌توانست واکنش شین را باور کند. چشمان‌پرواز​ سرخ و خونی‌اش باز مانده بود و همان‌جا ایستاده بود؛ سرخ‌شده، مبهوت و ساکت.

با این حال، این موضوع‌اسپویلره​ باعث خنده‌اش نشد. بلکه برایش‌بخونید​ بسیار عزیز و دوست‌داشتنی بود.

او جنگیدن تا آخرین لحظه تلخ را مایه افتخار خود کرده بود و خودش‌می‌تونم​ را پشت زرهی پنهان می‌کرد تا بتواند مرگ کسانی را که پیش از او رفته‌بودن​ بودند، تحمل کند. و همیشه طوری رفتار می‌کرد که انگار آن زره، خودِ واقعی‌اش است.

اما در حقیقت، او فقط یک مرد جوان بود، کسی که هنوز کاملاً به بلوغ نرسیده بود. چیزی که لِنا اکنون می‌دید، خودِ واقعی او‌حدود​ بود؛ چیزی که شین تنها در لحظاتی نادر آن را نشان می‌داد. و به همین دلیل بود که برایش تا این حد عزیز بود. لِنا که‌اسمش​ با این حس محبت به وجد آمده بود، دستانش را از روی شانه‌های شین به سمت گونه‌هایش برد و برای بوسه‌ای دیگر به جلو خم شد.

اما ناگهان به خودش آمد.

چی...؟ من‌بنویسم​ دارم...؟ من‌اینجا​ دارم چیکار می‌کنم...؟

صدای ضربان قلبش در گوش‌هایش می‌کوبید و احساس‌شروع​ می‌کرد گونه‌هایش در حال سوختن است. هنوز هم می‌توانست‌می‌رسه​ گرمای لب‌های شین را روی لب‌های خودش حس کند.

«...؟!»

با عجله او را رها کرد و طوری عقب کشید که انگار به چیز داغی دست زده باشد.‌بیایید​ گرمای بدن شین که لِنا می‌دانست از دمای بدن خودش بیشتر است، هنوز روی کف دستانش حس می‌شد.‌چهل​ دستانش ناگهان به سمت دهانش رفتند؛ دهانی که تا همین یک دقیقه پیش روی لب‌های شین فشرده شده بود.

اما... من هنوز... می‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم.‌خوندن​ ولی اون قبل از اینکه من چیزی بگم، گفت که‌بخش​ دوستم داره، و من هنوز... هنوز احساسم رو بهش نگفتم...!

لحظه‌ای که متوجه شد چه کار کرده است،‌شروع​ چنان وحشتی وجود لِنا را فرا گرفت که‌طولانی​ تا به حال در تمام عمرش تجربه نکرده بود.

گند زده بود.

قصد داشت زودتر به او بگوید که دوستش دارد. اما شین اولین کسی بود که اعتراف‌نباید​ کرد و این موضوع چنان او را خوشحال کرد که غرق در احساسات شد. تکانه‌ای که‌پیش‌نویس​ در درونش فوران کرد—نوعی هوس و کشش—باعث شد قبل از اینکه بتواند پاسخی بدهد، او را ببوسد.

ولی من هنوز هیچی بهش نگفتم. ما که‌قبل​ با هم توی رابطه نیستیم... ما... عاشق و‌همیشگیمون​ معشوق نیستیم، پس... این... این کار... نامناسبه...! خیلی سبکسرانه‌ست...!

شین چشمان سرخش را بر هم زد و بالاخره از بهت و حیرت بیرون آمد و به لِنا‌اما​ نگاه کرد. لب‌هایش تکان خورد. و لِنا فکر کرد می‌داند که او می‌خواهد چه بگوید، و این موضوع‌جلدهای​ باعث شد بیشتر وحشت کند. بنابراین در حالی که ذهنش هنوز کاملاً خالی بود، با دستپاچگی به حرف آمد.

«آه، آ-نه، این اشتباهه، امم...»

خود لِنا‌دوست​ هم نمی‌دانست چه‌بخونم​ چیزی اشتباه است.

«امم...»

چیزی نمانده بود که از روی غریزه بگوید «ببخشید». اما می‌دانست که این کار فقط یک سوءتفاهم دیگر ایجاد می‌کند، بنابراین‌فقط​ در آخرین لحظه حرفش را قورت داد. با این حال، چیز بهتری هم برای گفتن نداشت. و آن‌قدر دستپاچه بود که‌نگه​ نمی‌فهمید تنها کاری که باید بکند این است که همان کلمات را به او برگرداند. هنوز دیر نشده بود. حتی همین الان.

«ش-ش-شب‌بخیرخوابای‌خوب‌ببینی‌خداحافظ!»

با این فریاد بی‌معنی، مثل یک خرگوش ترسیده پا به فرار گذاشت. و درست‌بخونید​ مثل سیندرلا که با از بین رفتن جادو فرار کرد، یکی از کفش‌های پاشنه‌بلند‌پرواز​ نقره‌ای‌اش از پایش در آمد و روی سنگفرش‌ها جا ماند و زیر نور ستاره‌ها درخشید.

«...امم. این الان یعنی چی...؟»

شین کاملاً تنها همان‌جا جا ماند،‌یادداشت‌های​ در حالی که از تناقض بین حرف‌ها‌دیالوگ​ و کارهای لِنا کاملاً گیج شده بود.

ناولها | novelha.net