چپتر 92: پسگفتار
0نمیشه شفقهایهمیشه قطبی روممنونم دوست نداشت!
سلام به همگی، آساتو آساتو هستم. خب، اینطور نبود که بتونم شفق قطبی رو تو آرک پادشاهیشین متحد نشون بدم. اون هم با اینکه تو یه میدان نبرد برفی اتفاق میافته! و نتونستم هیچروزی غبار الماسی رو هم نشون بدم. راستش، خودم هم تا حالا هیچکدومشون رو تو دنیای واقعی ندیدم...
در گذشته میگفتن شفق قطبی، درخشش زره والکریهاست. خلبانهای گروه ضربت، رگینلیفها رو میروننشما که اسمشون از یه والکری گرفته شده، برای همین خیلی دلم میخواست اونا روشکل زیر شفق قطبی به مبارزه وادارم. اما نتونستم این ایده رو تو داستان جا بدم...
راستی، شاید یکم از بحث دور بشیم، اما واحد شین و گروهش تو جلدهای ۲ و ۳،نوردلیخت اسکادران نوردلیخت بود که به معنی شفق شمالی یا همون شفق قطبیه. از همون موقع این ایدهمیدانهای رو تو ذهنم داشتم، ولی بازم نتونستم نشونش بدم. خیلی حرصدرآره. یه روزی بالاخره این کار رو میکنم...!
...یا شاید همازتون نه. میدانهای نبردششم برفی خیلی روی اعصابن...
اما بیایید نالهکردنهای من رو بذاریم کنار. مثل همیشه، ازتون ممنونم! جلد ششمبحث ۸۶ - هشتاد و شش: تاریکترین زمان پیش از سپیدهدم، برای لذت بردن شماموقع از مطالعه آمادهست. این جلد، پایانبخش آرک پادشاهی متحده. ببخشید که اینقدر طول کشید...!
این بار هم... یا بهتره بگم مخصوصاً این بار، شین به حماسیترینلذت شکل ممکن راهش رو گم میکنه... شین، تو مثلاً شخصیت اصلی هستیا. میشهبگم لطفاً تمومش کنی؟ لطفاً؟ (تلاش مذبوحانه یه نویسنده برای تحت فشار گذاشتن شخصیتش.)
• دروازههای جهنم:
• این جلد شامل قطعه خاصی از سرود سوم کمدی الهی دانته است. اینشما متن در اصل از ترجمه اریا تانیگوچی از این کتاب (منتشر شده توسط جیآیسیسی، مارسممکن ۱۹۸۹) رونویسی شده. نتونستم مستقیماً تو داستان بیارمش، پس لطفاً اجازه بدید اینجا قرارش بدم.
• ترونها:
• میدونمهمیشه که همهتونممنونم عاشق پنجاندرومها هستید!
• صبر کنید، نمیدونید پنجاندروم چیه؟ خب، برید سرچ کنید. در واقع، اساس ترونها پنجاندروم نبود، بلکه همونطور که ویکا تو کتابقطبیه اشاره میکنه، یه سلاح دفاعی قرون وسطایی بود که تو نبردهای محاصرهای استفاده میشد. در ضمن، خروسهای ضدتانک و سگهای ضدتانک واقعاًممنونم چیزهایی بودن که برای استفاده برنامهریزی شده بودن. هر کسی که دوست داره بیشتر در موردشون بدونه، میتونه بره راجع بهشون تحقیق کنه.
• کل آنازتون مکالمه در نیمهٔششم دوم فصل ۳:
• ظاهراً شین با وجود تمام خجالتی که کشید، فراموش کرده است، اما ضبطکنندهدور ماموریت رگینلیف هر چیزی را که داخل کابین گفته میشود ثبت میکند... و او وظیفهداشتم دارد دادههای ضبطکننده ماموریت را به همراه گزارش کتبی در پایان هر ماموریت تحویل دهد...
• در آرامش بخواب، شین.
و دراما آخر، تشکرایده و قدردانی.
از ویراستاران مسئولم، کیوسه و تسوچیا. تغییر شکلتاریکترین نهایی فونیکس از آنچه در پایان جلد ۴ بودپایانبخش به فرم فعلیاش، تماماً به لطف بازخوردهای شما بود!
از شیرابی. بابت تمام تصویرسازیهای خیرهکنندهای که این بار هم کشیدید، ویکم همینطور طرح روی جلد شماره آوریل مجله دنگکی بونکو متشکرم. شما یکشمالی بار دیگر شین و لِنا را در کنار هم به ما هدیه دادید...!
از آی-آیوی. من پیشنهاد شما را به کار گرفتمزمان و رگینلیف آن ترفند را پیاده کرد! هرچند بهمتحده شکلی کمی متفاوت، اما در نبرد حساس پایانی اتفاق افتاد!
از یوشیهارا. جلد اول مانگا دارد به اولین نقطهبحث عطف خود نزدیک میشود. کایه یک فصل ویژه داشت،بود و وای که چقدر آنجا بامزه و دوستداشتنی بود...!
و از شما خوانندگان که این کتاب را برای خواندن انتخاب کردید. بسیار، بسیار متشکرم. داستان از جلد ۴ به بعد واقعاً اوج گرفته است. اما حالا، شین وممکن لِنا با این واقعیت روبهرو شدهاند که تازه همدیگر را دیدهاند و شناخت بسیار کمی از هم دارند. این کشمکش باعث سردرگمی و نگرانیشان شد. اما در این جلد،متن این درگیری به نقطه عطفی میرسد. هر کدام از آنها به چه نتیجهای خواهند رسید؟ لطفاً در این مسیر با این دو نفر همراه باشید تا پاسخ را کشف کنید.
آه، و نگران نباشید؛ این مجموعه همچنان ادامه خواهد داشت. داستانشاید هنوز تمام نشده، پس لطفاً با ما همراه بمانید. ضمناً، جلدبود ۷ قرار است داستانی شاد و سبک داشته باشد، پس منتظرش باشید.
واقعاً همینطور است! دروغ نمیگویم!
در هر صورت، امیدوارم حتی برای لحظهای کوتاه، توانسته باشم شما را به آن سوی دروازههای جهنم،نوردلیخت به دشتهای سرد دوزخ و میدانهای نبرد اندوه ببرم. به جایی که تردیدهای پسر او را به دلروی مسیر میکشاند، و جایی که دختر در حالی که تمام مدت بر خود میلرزد، او را بدرقه میکند.
موسیقی در حال پخش هنگام نوشتنششم این مؤخره: آهنگ گریه فرد گمشدهلذت اثر نرو با همراهی رین کاگامینه.