---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 77: ۸ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 77: ۸

0

«آسیب دیدی...؟‌سکوت​ مچ پات‌بیشتر​ پیچ خورد؟»

«خـ-خوبم. فـ-فکر کنم.»

صدای زنگ‌دارش از همیشه زیرتر شده بود، اما شین متوجه دلیلش نشد. در واقع، اصلاً نفهمید که لحن صدای لِنا تغییری کرده است. هرچه نباشد، از‌داشتند​ همان اول هم لِنا به او نزدیک بود، اما حالا که داشت به عقب می‌افتاد، شین او را محکم به خودش چسبانده بود. به عبارت دیگر، با‌پایین​ اینکه در آن لحظه دقیقاً او را در آغوش نگرفته بود، اما دست‌هایش را دور پشت او حلقه کرده و او را کاملاً محکم نگه داشته بود.

«مطمئنی خوبی؟ اگه رگ به رگ شده باشه،‌پایین​ ممکنه تا یه کم بعد دردش رو حس‌بیشتر​ نکنی... اگه مطمئن نیستی، بغلت می‌کنم و می‌برمت آسایشگاه.»

«نـ-نه! اصلاً نیازی‌سنگین​ نیست... شین، من...‌انتظار​ خودم می‌تونم وایسم.»

با شنیدن صدای نازک و جیغ‌مانندش، شین تازه متوجه موقعیتی‌کشید​ شد که در آن قرار داشتند. ناگهان با تمام وجودش‌عذرخواهی​ حس کرد که عطر بنفشهٔ لِنا چقدر به او نزدیک است.

«آه، ببخشید...!»

با عجله او را رها کرد، اما فقط بعد از اینکه ناخودآگاه‌سرخ‌تر​ مطمئن شد پاهای لِنا محکم روی زمین قرار گرفته‌اند. نگران بود که پاشنه‌های‌وقتی​ نازک کفشش بشکنند و به محض رها کردنش، تعادلش را از دست بدهد.

لِنا سرش را پایین انداخت، در حالی که صورتش سرخ‌تر از همیشه شده بود. این سکوت سنگین بیشتر از چیزی که‌خنده​ شین انتظار داشت طول کشید و باعث شد نگرانی‌اش لحظه به لحظه بیشتر شود. درست وقتی که داشت با خودش فکر می‌کرد‌هیچی​ آیا باید دوباره عذرخواهی کند یا نه، لِنا ناگهان زد زیر خنده. با صدایی که شبیه به نواختن زنگوله بود، ریزریز خندید.

«بـ-ببخشید... ولی...!»

به خندیدن ادامه داد و طوری به جلو خم‌مطمئن​ شد که انگار بدنش از وسط تا شده بود. خیلی‌وایسم​ زود شین دیگر نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پرسید:

«چی شده؟»

«هیچی، فقط‌سکوت​ اینکه... تو‌بیشتر​ واقعاً مهربونی.»

شین از این حرف ناگهانی گیج شد. نمی‌فهمید‌انتظار​ چطور ممکن است هیچ‌کدام از حرف‌ها یا کارهایش‌می‌کرد​ در این مکالمه، به عنوان مهربانی برداشت شود.

«همیشه این‌طوری به نظر می‌رسه که حواست به هیچ‌کس نیست، اما‌بغلت​ هیچ‌وقت دست از اهمیت دادن برنمی‌داری و هیچ‌کس رو به حال‌جیغ‌مانندش​ خودش رها نمی‌کنی... و همیشه هم این‌جوری به من کمک می‌کنی.»

«...داری اغراق می‌کنی.»

«نه، نمی‌کنم.‌سکوت​ می‌بینی؟ حتی‌بیشتر​ همین الان...»

«نذاشتی بیفتم. نگران‌این​ بودی که آسیب دیده‌چیزی​ باشم. حواست بهم بود.»

لِنا این حرف‌ها را در حالی زد که داشت اشک‌هایی را که از شدت خنده‌نیازی​ در چشمانش جمع شده بود، پاک می‌کرد. شین واقعاً متوجه این موضوع نبود... کمک به‌کرد​ دیگران برایش آن‌قدر طبیعی بود که اصلاً نمی‌توانست آن را به عنوان مهربانی درک کند.

آره. برای همینه‌کردنش​ که می‌تونم بهت‌بدهد​ باور داشته باشم...

به همین دلیل بود که می‌توانست همچنان آرزوی‌کشید​ خوشبختی‌اش را داشته باشد، حتی بعد از اینکه‌باید​ فهمید خود شین نمی‌تواند چنین آرزویی برای خودش بکند.

«شین، می‌خوام به اون بحث قبلی‌مون ادامه بدم...‌انتظار​ نمی‌خوام بگم که ناراحتم. حرف قبلیم رو هم پس‌آیا​ نمی‌گیرم، اما دیگه در موردش حرف نمی‌زنم. من فقط...»

او هیچ قصدی برای پس گرفتن حرف قبلی‌اش نداشت... اما اگر این کار باعث می‌شد‌نیازی​ شین با آن چهرهٔ دردمند به او نگاه کند، دیگر آن را به زبان نمی‌آورد.‌کرد​ با این حال، چیز دیگری بود که می‌خواست در آن لحظه به او منتقل کند.

«حتی اگه دنیایی که تو می‌بینی زیبا نباشه...‌پایین​ حتی اگه دنیای آدما بی‌رحم باشه... اگه با‌بیشتر​ وجود همهٔ اینا، بازم بتونی امید داشته باشی...»

شین می‌گفت که می‌تواند بدون اینکه چیزی بخواهد زندگی کند. اینکه او‌درست​ همان کسی است که هست، حتی بدون داشتن گذشته‌ای که به آن تکیه‌زنگوله​ کند. اما اگر روزی می‌رسید که می‌توانست دوباره در وجودش امیدی پیدا کند...

«اگه هنوز تو این دنیا چیزی پیدا می‌کنی که برای خودت بخوای... اون‌وقت می‌خوام بدونی که حق‌آیا​ داری آرزوش کنی. حتی اگه این دنیا مثل همیشه بی‌رحم و سنگدل به نظر برسه. ما دیگه‌طوری​ تو منطقه هشتاد و شش نیستیم. آرزوت می‌تونه به حقیقت بپیونده. من فقط... می‌خوام اینو یادت بمونه.»

اگه می‌گی نیازی نداری چیزی آرزو کنی، اشکالی نداره. واقعاً امیدوارم که‌می‌کنم​ شروع کنی به آرزو کردن، اما فعلاً همین هم خوبه. ولی دلم نمی‌خواد‌قرار​ با گفتن اینکه حق نداری چیزی برای خودت بخوای، خودت رو سرزنش کنی.

این واقعاً تمام چیزی بود که در آن لحظه می‌خواست به او منتقل کند، اما دهانش خودبه‌خود به حرکت ادامه‌کشید​ داد و بخش کوچکی از آرزوی شخصی خودش را هم بیان کرد. با وجود اینکه نمی‌دانست آیا روزی که شین‌ولی​ دوباره امیدوار می‌شود در کنارش خواهد بود یا نه، اما ناخودآگاه آرزو کرد که وقتی آن روز رسید، پیش او باشد.

«و اگه اشکالی نداره... وقتی‌چیزی​ وقتش رسید، لطفاً آرزوت رو‌نگرانی‌اش​ با من در میون بذار.»

شین با دیدن آن لبخند شکوفان، زبانش بند آمد. لِنا از آرزوی او‌شود​ خبر نداشت و به همین دلیل می‌توانست این حرف‌ها را بزند. او درست‌نواختن​ مثل کودکی که رویاهایش برای آینده را توصیف می‌کند حرف می‌زد، نه چیزی بیشتر.

اما...

«حق داری آرزوش کنی.»

واقعاً حق داشت؟ او بالاخره چیزی برای آرزو کردن پیدا کرده بود؛ دلیلی‌وقتی​ برای جنگیدن. اینکه دریا را به او نشان دهد. اینکه چیزهایی را که‌ریزریز​ تا به حال ندیده بود به او نشان دهد و در لبخندش غرق شود.

آیا این واقعاً چیزی بود‌سنگین​ که می‌توانست آرزویش را داشته‌کشید​ باشد؟ امیدوار بود که باشد.

از احساسی که در درونش‌ممکنه​ فوران کرد غافلگیر شد و‌نیستی​ همان‌جا بود که فهمید. او

می‌خواست

که امیدوار باشد. اگر برای این کار‌طول​ بخشیده می‌شد... نه، حتی اگر به خاطرش‌می‌کرد​ بخشیده هم نمی‌شد... او این را می‌خواست.

می‌دانست که به او صدمه می‌زند، اما باز هم می‌خواست کنارش بماند. بالاخره چیزی برای جنگیدن پیدا کرده بود و حالا نمی‌خواست آن را رها‌شبیه​ کند. با وجود اینکه می‌دانست نباید به او دست بزند و باید او را از خود دور کند، اما وقتی داشت می‌افتاد، باز هم او‌گیج​ را در آغوش گرفت. برای همان یک لحظه، فاصله‌ی بینشان را فراموش کرد؛ تمام ملاحظاتش را از یاد برد و مثل همیشه با او رفتار کرد.

اعمال ناخودآگاهش گویای همه‌چیز بود. حالا دیگر نمی‌خواست او را رها کند.‌می‌کنم​ هنوز هم خودش را یک هیولا می‌دانست و آگاه بود که فقط می‌تواند‌قرار​ به او آسیب برساند. اما با این وجود... نه، دقیقاً به همین خاطر...

...نمی‌توانست همین‌طور‌محض​ که هست‌تعادلش​ باقی بماند.

نمی‌توانست با این دختری که آرزوی آینده را داشت همراه باشد، نه تا زمانی‌می‌کرد​ که قلبش هنوز حامل این خلأ بود؛ خلأی که او را از داشتن امید‌ولی​ منع می‌کرد. اگر باور داشت که به او صدمه می‌زند، پس باید تغییر می‌کرد.

اگر می‌خواست در‌این​ کنار او بجنگد،‌بیشتر​ باید تغییر می‌کرد.

او برای خودش چه می‌خواست؟ چطور می‌توانست تغییر کند؟‌مطمئن​ آیا واقعاً می‌توانست آینده را تصور کند؛ چیزی که‌می‌تونم​ پیش از این حتی تصورش را هم نکرده بود...؟

ناولها | novelha.net