چپتر 37: داستانهای فرعی ۸۶: ۱۹ می - تولد شین
0[داستانهای فرعی ۸۶] ۱۹باشیم می - تولد شین ――بیاییدداره همه با هم جشن بگیریم.
بله، اوشود واقعاً همینباید را گفته بود.
«...خب، جیم شدمگه تا یه مأموریتمهم دیگه رو قبول کنه.»
«اِه...»
آنت این را گفت و جرعهای ازمیکنی قهوه جایگزینش نوشید. لِنا از اهمیت مأموریت خبرناامیدی داشت، اما از غیبت او حسابی دمغ بود.
۱۹ می. تولد شین.
خودش آن را فراموش کرده بود، امادیگهست لِنا از طریق سوابق باقیمانده از جمهوری متوجهشود این روز شد و میخواست برایش جشن بگیرد.
آنها در مقر گروه ضربت سیار هشتاد و ششم، پایگاه روستکامر بودند؛ در گوشهای ازکاملاً سالن غذاخوری افسران که در طول روز هیچکس دیگری به آنجا سر نمیزد. لِنا مثلاحمقانه گل سفید و زودگذری که زیر شلاق باران مانده باشد، تکوتنها روی دسته مبل وارفته بود.
آنت در حالی که یکی از بیسکویتهای ساوویاردیِفرق کنار چای را برمیداشت، با خودش فکر کرد:کاملاً خوبه که زیردستهاش اونو تو این وضعیت نمیبینن.
فندقها و کاکائوهای مرغوب کهچیزا از محصولات لوکس جنوب فدراسیون بودند،فرق واقعاً اصل بودند. طعمشان بینظیر بود.
«شما به پادشاهی متحد اعزاممقدم میشید، مگه نه؟ اونجا همانتظار یه خط مقدم مهم دیگهست.»
آن روز هم جزوی از ماه می بودداره و انتظار میرفت که گروه ضربت سیار هشتادآویزان و ششم برای مأموریت به کشورهای مختلف اعزام شود.
«ما سربازیم...چیزا باید برای اینچیزی چیزا آماده باشیم...»
«چیزی که میگیسربازیم با چیزی که حسباشیم میکنی فرق داره، لِنا.»
اگر یک بچهگربه بود،اونجا گوشها و دمش ازجزوی شدت ناامیدی کاملاً آویزان میشد.
«...راستی، مگه نگفتی میخوای تولدمیگی شین رو جشن بگیری؟ اینبچهگربه اواخر زیاد باهاش حرف نزدی.»
«آخه...»
گذشته از این...سربازیم او آن کار احمقانهباشیم را انجام داده بود.
بعد از مأموریت اعزامیشان به جمهوری،مهم لِنا از آنت شنیده بود کهبرای چه اتفاقاتی برای شین افتاده است.
خب، در آن زمان چنین چیزیمیکنی قابل پیشبینی بود، اما از آن موقعشدت به بعد، آنها از هم دوری میکردند.
آنت در حالی که یک ساوویاردی دیگرمیکنی را در قهوهاش فرو میبرد، با خودشدت فکر کرد: البته بهونههاشون خیلی الکی و بیمعنیه.
اگر از چهرهی گرفته وچیزا غمگینِ الانِ لِنا عکس میگرفت،میکنی احتمالاً هدیهی خوبی برای شین میشد.
چنین شوخیای نباید مشکلی ایجاد میکرد، مخصوصاً برایجزوی آنت که دوست دوران کودکی شین بود و شینباید هم بهعنوان یک همرزم با او احساس راحتی میکرد.
«خب، فقط شین نیست؛ بقیه هشتاد و ششها هم تولدشون روگوشها فراموش کردن و جشنی براش نمیگیرن. اگه یکم پرسوجو کنیم متوجه میشیم،زیاد مگه نه؟ تازه حتی اگه بدونیم هم، میتونیم وانمود کنیم که نمیدونیم.»
بخش اداری بررسیهای مختلفی برای کل گروه ضربت انجام داده بود تا ببیند آیا روز مناسبی برای جشن گرفتن تولدنگفتی و سالگرد آنها وجود دارد یا نه. هشتاد و ششها واقعاً اهمیتی به این موضوع نمیدادند، اما برنامههایی برای جشنزمان گرفتن تولد همه وجود داشت (از آنجایی که هزاران نفر از آنها آنجا بودند، هر روز میتوانست یک جشن تولد باشد).
با این حال، غیرممکن بود که هر روز جشن بگیرند، بنابراین گرته در عوض پیشنهاد داد کهشدت «تمام کسانی که در یک ماه به دنیا آمدهاند، در یک روز مشترک با هم جشن بگیرند». شینانجام و کورنا هر دو در ماه می به دنیا آمده بودند؛ چیزی که کمی بیرحمانه به نظر میرسید.
لِنا یکدفعهمیشید به جلواونجا خم شد.
«نمیتونم خودمو بزنم به اون راه!میکنی ...من متوجهش نشدم، و حالا که میدونم،شدت باید تولدش رو جشن بگیرم... فکر کنم...»
لِنا با فکرآماده کردن به اینمیگی موضوع، دوباره پکر شد.
این موضوع واقعاًسربازیم داشت دردسرساز میشد، برایباشیم همین آرنت پیشنهاد داد:
«بههرحال، نظرتمیشید چیه بهشاونجا کادو بدی؟»
«ها؟»
«من قبل از اینکه با هم دعوا کنید یکی خریدم. یکی برای شین، یکیشدت برای ستوان دوم کرمی و یکی هم برای ستوان دوم ریکا، با اینکه تولدشونآخه یک ماه بعد بود. کل روزم رو تو خیابون بغلی صرف انتخاب کردنشون کردم.»
به راحتی میشد تصور کرد که انتخاب هدیه برای یک نفر چقدرداره سخت و زمانبر است. اگر پای آدمهای بیشتری در میان بود، ممکنمیخوای بود سر عادلانه بودن هدیهها بحثشان بشود و اوضاع حسابی به هم بریزد.
«اما... سروان الانمگه باید درگیر آمادهسازیمهم برای اعزام باشه...»
لِنا دوبارهآماده به شکچیزی و تردید افتاد.
آرنت در حالی که آن وسیله رامیکنی بیرون میآورد، با خودش فکر کرد: اینشدت دیگه داره خیلی دردسرساز میشه. آه، واقعاً که.
اگر لِنا نمیتونه هدیه رو خودش بهشباشیم بده، پس بذار بهونهای پیدا کنه تابچهگربه حداقل هدیه من رو به دستش برسونه.
«خب، لِنا خانمِ بیدستوپا،اونجا به نمایندگی از بهترینجزوی دوستت... داری گوش میدی؟»
آه، واقعاً که، چراچیزی من باید اینجا نقشداره آدمخوبه رو بازی کنم؟
«ــ سروان نوزن. این پیداچیزی شده. مال شماست، مگه نه؟اگر فهمیدن این کتاب یه کم سخته.»
«؟ آه، شرمنده.»
معمولاً نیازی نبود که یک سرجوخه شخصاً اشیای گمشده راانتظار تحویل بدهد. این کتابِ جلدسخت مدتی پیش در اتاق انتظارباشیم جا مانده بود، اما بعد به طرز عجیبی غیبش زد.
شین قبلاً آن کتاب را خوانده بود، اما خواندنش فقط بهانهایگوشها برای رهایی از صداهای «لژیون» بود. اوایل با خودش فکر کرده بودزیاد که گم شدن کتاب احتمالاً کار گربه یا شوخیِ فردریکا بوده است.
«...هم؟»
شین متوجه چیزی شد و کتاب را باچیزی یک دست باز کرد. صفحات ضخیم کتاب خودبهخوددمش ورق خوردند و روی صفحهای خاص باز شدند.
چیزی که بین صفحات قرار داشت، تکهکاغذی نبودجزوی که به جای نشانک گذاشته شده باشد، بلکه یکباید نشانک فلزی بود؛ یک پلاک نقرهای با کندهکاریهای ظریف.
آن را بیرون آورد و کارتِ سنگینفرق و برجستهای روی صفحه افتاد. عطر ملایمناامیدی و آشنای بنفشهی شیرین به مشام میرسید.
کلمات با جوهر ارغوانی نوشته شده بودند؛ با همان دستخطِ ظریفی که او در یک ماه گذشته،آویزان و در آن شش ماهِ مربوط به دو سال پیش، با آن آشنا شده بود. کارت طراحیبعد ویژهای داشت و روی آن حاشیههایی از گلهای لیکوریس و تصویر یک جاگرناتِ ایستاده به چشم میخورد.
«جشنش روشود سال دیگهباید میگیریم... تولدت مبارک.»
«...یه کم زودمگه نیست، لِنا؟ هنوزمهم نصفِ ماه مونده.»
اما تا آن موقع، آنها در میدان نبردداره خواهند بود. شین در حالی که کتاب راآویزان میبست، با خودش فکر کرد: انگار چاره دیگهای نبود.
در ماه جولای ــ اگر زنده برمیگشتند ــ میخواستداره تولد شخص خاصی را جشن بگیرد؛ همان کسی کهمیشد در این لحظه داشت با عجله در راهرو میدوید.