---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 133: میان‌پرده: برای اینکه بدانید چطور زیگفرید را بکشید، باید... • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 133: میان‌پرده: برای اینکه بدانید چطور زیگفرید را بکشید، باید...

0

«سلام.»

بیمارستان نظامی در پایتخت فدراسیون، زانکت جِدر، نسبتاً از پایگاه روستکامر دور بود.‌تمام​ با این حال، آرنت سرش را داخل بخش بیمارستان آورد که باعث شد‌اینجا​ سئو و دیگر پسرهای هشتاد و ششِ بستری‌شده در آنجا، با تعجب پلک بزنند.

نسیمی دلپذیر، خنک اما نه آن‌قدر سرد که آدم را بلرزاند،‌اسماعیل​ از لای پنجره‌ای که کمی باز بود به داخل اتاق می‌وزید. آسمان‌روحیه‌اش​ خاکستری پاییز انگار کاملاً با شیشه نازک پنجره در هم آمیخته بود.

با بهبودی بدن‌هایشان، پسرها توانشان را به دست آورده بودند و حالا از بی‌کاری حوصله‌شان سر رفته و بی‌قرار شده بودند. خیلی از هم‌اتاقی‌های‌فقط​ سئو تصمیم گرفته بودند کتاب‌های پیچیده بخوانند یا به تکالیفشان برسند. هشتاد و ششِ تخت کناری‌اش داشت با بچه‌ای گپ می‌زد که سرک کشیده‌دوخت​ بود و دنبال کس دیگری می‌گشت. سئو اصلاً دل و دماغ حرف زدن با کسی را نداشت، برای همین حتی به بچه نگاه هم نکرد.

به دلایلی، سئو حس می‌کرد ذهنش با خلأ سفیدی پر شده که هیچ‌چیز نمی‌تواند آن را پر کند.‌وقت​ پیش از آنکه خودش بفهمد، این حس او را تهی و حواس‌پرت کرده بود. او هم مثل بقیه‌برسد​ حوصله‌اش سر رفته بود، اما به دلایلی اصلاً به ذهنش خطور نمی‌کرد که بخواهد یک‌جوری وقتش را بگذراند.

از وقتی به فدراسیون برگشته بود، همین حال را داشت. وقتی شین و اسماعیل به دیدنش آمدند، وقت داشت تا به این فکر کند که‌آمدن​ حالا چطور می‌خواهد به زندگی‌اش ادامه دهد. اما با بازگشت به فدراسیون، تمام روحیه‌اش را از دست داده بود. شاید فقط نمی‌خواست جلوی آن دو‌حوصله‌تون​ نفر رقت‌انگیز به نظر برسد و بعد از آمدن به اینجا، بالاخره تمام توان ذهنی‌ای که برای باانگیزه نگه داشتن خودش استفاده می‌کرد، ته کشیده بود.

آن بچه او را نمی‌شناخت و طبیعتاً از شرایطش‌برگشته​ هم خبر نداشت، برای همین نمی‌خواست با او حرف‌زندگی‌اش​ بزند. در عوض، نگاهش را به آرنت دوخت و پرسید:

«...چیه؟»

«یو. با خودم گفتم حتماً تا الان دیگه حسابی حوصله‌تون‌وقتش​ سر رفته. پس چون داشتم از این‌طرفا رد می‌شدم، گفتم‌چطور​ چندتا فیلم یا کارتون بیارم که بتونین با هم ببینین.»

او کیف پارچه‌ای‌اش را جلوی تلویزیون بزرگ و مشترک اتاق‌ادامه​ باز کرد. پر از داده‌های رسانه‌ای بود. پسرها دورش جمع‌نفر​ شدند و با خوشحالی و هیجان سر و صدا راه انداختند.

«دمت گرم، آرنت،‌نمی‌کرد​ تو اَنجلی چیزی هستی؟‌بگذراند​ خدا تو رو فرستاده؟»

«خیلی لطف‌بخواهد​ کردی، اینجا از‌بگذراند​ بی‌حوصلگی داشتیم می‌مردیم.»

«صبر کن، من‌مثل​ این یکی رو‌خطور​ می‌شناسم؛ بدجوری چرته.»

آرنت با شنیدن نظر آخر، یکی‌فکر​ از ابروهایش را بالا داد: «ها؟‌بازگشت​ باشه، پس همه‌شون رو پس می‌برم.»

«آه، وایسا، وایسا، اصلاً جنبه شوخی‌وقتش​ نداری؟ نرو! یعنی، اگه می‌خوای بری‌دیدنش​ برو، فقط فیلما رو بذار بمونه!»

«تو هم می‌خوای‌یک‌جوری​ باهاشون فیلم ببینی، بچه؟‌برگشته​ چیزی چشمت رو گرفته؟»

«نه، بابام اینجاست،‌مثل​ برای همین دیگه‌خطور​ می‌رم. خداحافظ همگی!»

آرنت از پسرها پرسید: «آره،‌وقت​ آره، می‌بینمت... شماها پدر و‌ادامه​ مادر این بچه رو می‌شناسین؟»

«نه، اون یه بچه هشتاد و ششه که برای‌برگشته​ اعزام شدن خیلی کوچیک بود. اخبار مربوط به ما‌زندگی‌اش​ رو دید و از پدرخوانده‌اش خواست بیاد بهمون سر بزنه.»

سئو با‌بخواهد​ خودش فکر‌وقتش​ کرد: ...لعنتی.

اگر می‌دانست آن بچه هم یک هشتاد و شش است،‌وقتش​ این‌طور نادیده‌اش نمی‌گرفت. بچه آن‌قدر اهمیت داده بود که بیاید‌چطور​ به آن‌ها سر بزند، پس او هم باید بهش توجه می‌کرد.

بچه دست مردی یونیفرم‌پوش را گرفت—که احتمالاً پدرخوانده‌اش بود—و مرد پیش از رفتن برایشان‌روحیه‌اش​ سر تکان داد. سئو از اینکه برای بچه‌ای که حالا دیگر رویش را برگردانده‌توان​ بود دست تکان نداده بود، احساس گناه کرد. در عوض، به آرنت نگاه کرد.

«گفتی داشتی‌خطور​ از این‌طرفا‌بخواهد​ رد می‌شدی؟»

آرنت نگاهی دزدکی به‌وقتش​ او انداخت اما جوابی‌شین​ نداد. در عوض گفت:

«با این‌همه بی‌حوصلگی‌ای که‌بقیه​ ازت می‌باره، اصلاً سعی نمی‌کنی‌یک‌جوری​ خودت رو سرگرم کنی، نه؟»

«فقط حسش‌اسماعیل​ نیست. فکر کنم‌وقت​ تو مودش نیستم.»

فکر انجام دادن کاری برای گذراندن وقت به‌وقتی​ ذهنش خطور نکرده بود. یا بهتر بود بگوید،‌چطور​ اصلاً دل و دماغ انجام هیچ کاری را نداشت.

«حالا که اینجایی،‌یک‌جوری​ اشکالی نداره یه‌وقتی​ چیزی بپرسم؟ همم...»

اسم کوچیک این دختر آلبا چی بود؟ سئو با خودش فکر کرد. او دوست لِنا و از آشناهای قدیمی شین بود، اما‌زندگی‌اش​ سئو قبلاً خیلی با او حرف نزده بود. در طول عملیات پادشاهی متحد و چند باری که تصادفاً به هم برخورده بودند،‌نگه​ کمی با هم صحبت کرده بودند. با این حال، صدا زدنش با عنوان «سرگرد پنروز» خیلی غریبه و خشک به نظر می‌رسید.

گفت: «می‌تونی‌اسماعیل​ فقط آرنت‌آمدند​ صدام کنی.»

«ممنون... آرنت، تا حالا به این فکر کردی که بعدش‌شین​ می‌خوای چیکار کنی؟ مثلاً وقتی جنگ تموم بشه. یا مثلاً‌دهد​ چطوری بعد از اون حمله گسترده اومدی به ارتش فدراسیون.»

آرنت با‌بخواهد​ لحنی مبهم‌وقتش​ زمزمه کرد: «آره...»

این حرف باعث شد تئو‌حوصله‌اش​ متوجه شود که سؤالش بی‌ملاحظه بوده‌بگذراند​ و به همین خاطر سکوت کرد.

سرانجام گفت: «ببخشید.»

«اشکالی نداره... آره، مادرم تو‌یک‌جوری​ اون حمله گسترده کشته شد.‌شین​ ولی تونستم باهاش خداحافظی کنم.»

آرنت با لبخندی تلخ گفت: «فرار نکرد.» در آستانه جشنواره تأسیس‌آمدند​ جمهوری، کشورش سقوط کرد. آرنت به مادرش گفته بود که باید تخلیه‌شاید​ کنند، اما مادرش فقط با لبخندی دست او را پس زده بود.

«گفت نمی‌خواد وبال گردن باشه یا حسرتی تو دلش‌یک‌جوری​ بمونه. گفت می‌خواد دوستای مرده‌اش رو که همسایه‌مون بودن‌وقت​ ببینه. و بابا رو... گفت خیلی وقته منتظرش گذاشته...»

پسرهای دیگر داخل اتاق داشتند فیلمی را روی تلویزیون بزرگ پخش می‌کردند. آن‌قدر ملاحظه داشتند که صدای فیلم‌نمی‌خواست​ را از طریق هدفون‌های بی‌سیم گوش دهند. از آنجا که تئو هدفونش را روی گوش نگذاشته بود، فیلم‌شرایطش​ برایش فقط تصاویری بی‌صدا بود. بقیه پسرها چشم به تلویزیون دوخته بودند و اصلاً به طرف آن‌ها نگاه نمی‌کردند.

«به هر حال، برگردیم به سؤالت. آره... خیلی عمیق بهش فکر نکردم. تو حمله گسترده، تمام تمرکزم فقط روی زنده‌دهد​ موندن بود. و وقتی اومدم فدراسیون، تنها چیزی که تو ذهنم بود این بود که چطوری از شین عذرخواهی کنم.‌نگه​ الان فقط می‌خوام از این وضعیت جون سالم به در ببرم. کارای زیادی هست که دلم می‌خواد یه روزی انجام بدم.»

«مثلاً چی؟»

«مثلاً لباسای قشنگ بپوشم، غذاهای خوشمزه بخورم و فیلمای جدید ببینم. آها، و برای‌شین​ یه بار هم که شده یه پای پرت کنم تو صورت لِنا و شین.‌داده​ از اون پای‌هایی که کلی خامه دارن. اونا هم حق نداشته باشن تلافی کنن.»

تئو نتوانست جلوی خودش‌آمدند​ را بگیرد و پرسید: «...اینا‌زندگی‌اش​ کاراییه که می‌خوای انجام بدی؟»

امکان نداشت. چیزی به این سادگی؟‌وقتش​ تمام چیزهایی که به زبان آورده بود،‌آمدند​ در حد مسائل پیش‌پاافتاده و روزمره بودند.

آرنت شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «ارزشش رو داره. مثلاً اگه بهت بگم تو میدون یه دکه هست که نون سرخ‌شده‌های خیلی‌داده​ خوشمزه‌ای می‌فروشه، دلت می‌خواد بری امتحانش کنی، مگه نه؟ البته قرار نیست من برات بخرمش... ولی وقتی روی همین چیزای کوچیک تمرکز می‌کنی،‌بزند​ بعدش یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا می‌کنی. و همین‌طور به این روند ادامه می‌دی تا وقتی که عمرت به سر برسه.»

تئو با شنیدن این حرف‌ها لبخند کنایه‌آمیزی زد. این‌طور نبود که چون‌وقتی​ کارهایی برای انجام دادن داشت، نمی‌خواست بمیرد. بلکه چون هنوز زنده بود،‌دهد​ می‌خواست کاری انجام دهد. شاید زندگی چیزی جز تکرار همیشگی همین چرخه نبود.

پس اگر انتخاب بین‌آمدند​ بی‌هدف زندگی کردن و‌می‌خواهد​ لذت بردن از آن بود...

«...خب، فکر کنم تا وقتی که‌وقتش​ اجازه پیدا کنم برم بیرون، امتحان‌دیدنش​ کردن اون دکه رو می‌ذارم هدفم.»

«عالیه. تو همین حین، کمکم کن تا به لِنا و شین‌آمدند​ پای پرت کنیم. مطمئنم جفتمون این حق رو داریم. به رایدن‌داده​ هم همین‌طور. آها، دلم می‌خواد به داستین هم پای پرت کنم...»

«برای داستین، باید من، شین، رایدن و کورنا رو هم حساب کنی...‌وقتی​ در واقع، لِنا رو هم در نظر بگیر. و ریتو... اونم دایا رو‌بازگشت​ می‌شناخت. به هر حال، همه‌مون حق داریم یه پای تو صورتش پرت کنیم.»

چهار ماه از زمانی که داستین و آنجو در پادشاهی متحد‌دهد​ گیر افتاده بودند می‌گذشت، اما از مهمانی رقص فقط یک ماه‌نظر​ گذشته بود. آدم با خودش فکر می‌کرد که داستین دیگر منتظر چیست.

«آها، دلم می‌خواد به‌بخواهد​ شاهزاده هم پای پرت‌وقتی​ کنم. بدون هیچ دلیل خاصی.»

«صد درصد.»

لحظه‌ای نگاهی بینشان‌مثل​ رد و بدل شد‌نمی‌کرد​ و سپس ریزریز خندیدند.

تئو گفت: «فکر کنم تا اون موقع باید یه فکری به حال دست چپم بکنم...‌داده​ آها، راستی، دفتر طراحیم.» انگار تازه بعد از این‌همه مدت یادش افتاده بود که دفترش‌باانگیزه​ گم شده است. «تو اتاقم تو پایگاهه. دفعه بعد که اومدی ملاقاتم، با خودت بیارش.»

آرنت لبخند‌خطور​ پهنی به‌بخواهد​ او زد.

«دریافت شد،‌بخواهد​ این کار رو‌بگذراند​ برات انجام می‌دم.»

ناولها | novelha.net