چپتر 14: خاطرات
0هیچ کشوری ایدهٔ سلبلحظه حقوق انسانی از خوکهامیلیزه را به تمسخر نمیگیرد.
پس،
تا زمانی که زبانشان فرق دارد، رنگ پوستشان متفاوت است و اجدادشان ازجاگرنات تبار دیگری شمرده میشوند، آنها صرفاً خوکهایی در کالبد انسان به حساب میآیند. باحالا سرکوب و کشتارشان، مسلماً هیچ مسئلهای به نام نقض حقوق بشر مطرح نخواهد بود.
درست در همان لحظهای که همه این موضوع را توجیه کردندیکدیگر و آن را کاملاً منطقی پنداشتند، جمهوری سن مگنولیا مسیر سقوط بهمکان ورطهٔ نابودی را در پیش گرفت؛ و همان لحظه، نقطهٔ پایانش بود.
~ ولادیلنا میلیزه (خاطرات)
بقایای پنج واحد جمهوری به یکدیگرنقطهٔ تکیه داده بودند؛ محبوس در محفظهای ازواحد شیشهٔ مقاوم، تا برای همیشه همانجا بمانند.
این مکان در امتداد خیابانهای شهری تحت کنترل فدراسیون گیاد قرار داشت. زیر آسمان آبی که بهنگاه زلالی بهترین یاقوت کبود بود، منظرهای زیبا و گذرا به چشم میخورد؛ گویی تکهای جداافتاده از جهان بود.بگیرند آنجا در امتداد مرز جمهوری سن مگنولیای سابق و امپراتوری گیاد قرار داشت، البته کمی نزدیکتر به دومی.
ولادیلنا میلیزهٔ هجده ساله در منطقهٔ محافظتشدهٔ شیشهای که اجازهٔ ورود به آن را داشت، ایستاده بودشیشهٔ و به بقایای «جاگرنات» که شبیه به شوالیهای بیسر بود، نگاه میکرد. رگهای از رنگ سرخ رویآسمان موهای نقرهای و رهایش به چشم میخورد که بر شانههای یونیفرمِ حالا مشکیرنگِ ارتش جمهوریاش ریخته بود.
پیش از آنکه درون شیشه قرار بگیرند، زرههای سفیدشان کاملاً فرسوده و پوشیده از جای زخمهایی در اندازههای مختلف بود.مقاوم رد سوختگی ناشی از شلیک توپها یا حرارتِ بهجامانده هنوز قابل تشخیص بود و بدنههای بهشدت درهمپیچیدهشان بهسختی میتوانستند بهیاقوت شکل اولیهشان سر هم شوند. روی «لاشخور» که کنار بقایا افتاده بود، خطی از کلمات وجود داشت که بهزحمت دیده میشد.
فیدو. یار وفادار ما...
بقیهٔ کلمات توسط انفجار بلعیدههجده شده بودند و دیگر هرگزاجازهٔ کسی از آنها باخبر نمیشد.
با این حال، اوپایانش میتوانست حدس بزند کهبقایای آن کلمات چه بودهاند.
چرا شین روی آن گربه اسمیپایانش نگذاشت، اما «لاشخور» را نامگذاری کرد؟ تازهیکدیگر آن موقع بود که لِنا متوجه شد.
برای آنها که طبق سرنوشتشان در میدان نبرد زندگی میکردند و میمردند، تنها کسانی که در کنارشان میجنگیدند و باشیشهٔ آنها کشته میشدند، همرزم به حساب میآمدند. تنها کسانی که موفق میشدند از همان میادین نبرد جان سالم به در ببرند،یاقوت تا آخرین لحظه در گوشهای از میدان جنگ مبارزه کنند و جنگ مشابهی را تجربه کنند، میتوانستند یک همرزم تلقی شوند.
پنج کانتینر اضافهای که فیدو حمل میکرد، همگی دور انداخته شده بودند. هر کانتینر بهمحض خالیبیسر شدن رها میشد تا بارشان سبکتر شود. میگفتند کانتینرِ درون فیدو هم تقریباً خالی بوده و بادرون توجه به اینکه آنجا هنوز منطقهٔ تحت کنترل لیجن بود، مسافت طیشده احتمالاً بسیار زیاد بوده است.
آن پنج نفر که انتظار نمیرفت بیشتر از چندپنج روز دوام بیاورند، یک ماه تمام را سپری کردند، آذوقهٔبرای یک ماه را مصرف کردند و تا خط پایان رفتند.
آنها از منطقهٔ مورد مناقشه در سمت جمهوری عبور کردند، حتی از منطقهٔیکدیگر تحت کنترل لیجن گذشتند و به منطقهٔ مورد مناقشهٔ فدراسیون نزدیک شدند. در همینخیابانهای نقطه بود که در نهایت آذوقهشان تمام شد... و احتمالاً در نبرد جان باختند.
اینجا همان جاییپیش بود که سفرشاننقطهٔ به پایان رسید.
شین پلاکهایی را که نام پانصد و هفتاد و شش نفر روی آنها حک شده بود، از خودمیکرد به جا گذاشت و میگفتند این پلاکها در میان لاشهٔ «جاگرنات» پیدا شدهاند. آن پلاکها در زمان ساخت اینسفیدشان تابوت شیشهای موقتاً بیرون آورده شدند، از رویشان کپیبرداری شد، نامها ثبت شدند و دوباره به سر جایشان برگشتند.
دو سال پیش، شین بهولادیلنا اینجا رسید. اما جمهوری نتوانستواحد پا جای پای آنها بگذارد.
جمهوری نابود شد. همانطور که شینپایانش در آن زمان پیشبینی کرده بود، جمهورییکدیگر به خاطر غرور و تکبرش سقوط کرد.
از آن زمان به بعد، لِنا به عنوانولادیلنا کنترلکننده برای یک اسکادران دیگر منصوب شد وداده مسئولیت فرماندهی عملیاتهای آنها را بر عهده گرفت.
او در کنارشان نجنگید. لِنا خیلی خوب میدانست که تنها کاری که میتواند در میدان نبرد انجامنگاه دهد، فدا کردن است. اگر آنها میمردند، همهچیز تمام میشد؛ و با توجه به اینکه او نتوانستهشیشه بود تا آخرین لحظه دوشادوش شین و بقیه بجنگد، تصویر یک قهرمانِ زنِ تراژیک اصلاً برازندهاش نبود.
او گزارش خود را در مورد «گوسفند سیاه»، «شپرد» و توپ دوربرد ارائه داده بود،محبوس اما مافوقهایش آنها را به عنوان هذیانگوییهای هشتاد و ششها و شایعاتی تأییدنشده رد کردهگیاد و کنار گذاشته بودند. حتی مشکل عدم رسیدگی و تعمیر توپ رهگیر هم هرگز حل نشد.
نبردها در آن منطقه به همان اندازه شدید بود و پردازشگرها یکی پس از دیگری قربانی میشدند. با این حال،مقاوم لِنا صرفاً آنها را به کام مرگ نمیفرستاد، بلکه شخصاً نبرد را هدایت میکرد، زیردستانش را بدون ذرهای رحم فرماندهییاقوت میکرد و تا آخرین قطرهٔ خونشان را میکشید. پیش از آنکه خودش متوجه شود، لِنا لقب جدیدی پیدا کرده بود.
«رجینای خونین.»
این لقب احتمالاً از نام او گرفته شده بود. با وجود اینکه شبیه به اسم شخصیتهای شرور در فیلمهایرگهای درجهسه بود، لِنا توجه چندانی به آن نمیکرد. او آنها را زیر پا له کرده بود، مجبورشان کرده بودفرسوده بجنگند و با این حال نتوانسته بود هیچکدامشان را نجات دهد. چنین لقبی کاملاً برازندهٔ بیرحمی و تکبر او بود.
با این وجود، نرخ بقای اسکادران او بسیار بالاتر از بقیه بودتکیه و حتی پس از گذشت یک سال، هیچ نیازی به سازماندهی مجددامتداد نیروها پیدا نکردند. کمکم، اسکادران تحت فرمان او به «مردان ملکه» معروف شدند.
هر زمان که مأموریتی در کار نبود، او به دیدار کسانی میرفت که با حبس کردن هشتاد و ششها مخالفت کرده بودند؛ کسانی که دوستان یا بستگانشان را پنهان کردهکنترل بودند، هندلرهای سابقی که در مواجهه با عذاب وجدانشان استعفا داده بودند. او نام هشتاد و ششهایی را که آنها به یاد میآوردند، داستانها و حرفهایشان را ثبت میکرد. این کشورهجده وجود آنها را پاک کرده بود، اما نمیتوانست خاطراتشان را از بین ببرد. بنابراین با خود فکر میکرد، اگر روزی جمهوری نابود شود، میخواهد تمام دنیا از این تاریخ باخبر شوند.
و آننابودی نقطهٔ عطفگرفت فرا رسید.
روز ملی جمهوری بود. شاگرد اول دبیرستان در آن سال، روی صحنهایستاده ایستاد و در آن گردهمایی سخنرانی کرد. آن پسر تقریباً همسنوسال لِنا بودشانههای و او تنها چشمانِ لبریز از خشم آن پسر را به یاد میآورد.
«خیلی از همکلاسیهاینقطهٔ من جلوی لیجنمیلیزه جنگیدن و کشته شدن.»
همهمهای خفیف در میان جمعیت بهپایانش پا شد که نشان از همدردیواحد آنها با سخنران داشت. بعضیهایشان اشک میریختند.
پسر با سردی نگاهشگرفت را به آنها دوخت ومیلیزه ناگهان با آشفتگی فریاد کشید.
«این کشور اونا رو مسخره میکنه و بهشون میگه هشتاد و شش!ایستاده اونا تو میدون جنگ مردن، اما کسی که اونا رو به مرگرهایش محکوم کرد، همین کشوره! این وضعیت تا کی قراره ادامه داشته باشه؟!»
هیچکس درلحظه میان جمعیت باولادیلنا حرفهایش موافق نبود.
بعضیها او را مسخره کردند که فرق بین انسان و خوک را نمیفهمد. عدهای همداده مثل او خشمگین بودند، اما در سکوت لبهایشان را گاز میگرفتند. با این حال، بیشترشان بیتفاوتفدراسیون ماندند و هیچ توجهی به حرفهایش نکردند؛ طوری رفتار میکردند که انگار یک مشت مردهٔ متحرکاند.
حملات دشمن از سمت شمال همیشهنقطهٔ ضعیفترین حملات بود، اما آن شب،پنج ارتشی عظیم و بیسابقه ناگهان یورش آورد.
خطوط دفاعی بلافاصله درمیلیزهٔ هم شکست، چرا که اختلافشیشهای تعداد نیروها بسیار وحشتناک بود.
آنها به کنترلکننده خبر ندادند که تمام نیروهایشان نابود شدهاند. این کار از روی انتقامجویی نبود، بلکه به این دلیلهمیشه بود که کنترلکنندههایی که باید به وظایفشان عمل میکردند، همگی در حال جشن و پایکوبی بودند و حتی یک نفرشان همزیبا با زیردستان خود همگامسازی نکرده بود. از آنجا که هیچکدامشان به وظیفهاش عمل نمیکرد، دیگر نیازی هم به گزارش دادن نبود.
بیشتر توپهای رهگیر اصلاً فعال نمیشدند و همان چندتایی هم که میتوانستند عادییکدیگر شلیک کنند، همراه با میدانهای مین توسط اسکورپیونز منفجر شدند. معدود شلیکهایی همامتداد که بهزحمت از لولهها خارج شدند، پیش از انفجار توسط اشتاخلشواین سرنگون گشتند.
و حتی آخرین خطگرفت دفاعی، یعنی گراند مور،ولادیلنا به راحتی در هم شکست.
مورفو.
یک نوع رِیلگان که پرتابههاولادیلنا را با سرعت خیرهکنندهٔ هشتواحد هزار متر بر ثانیه شلیک میکرد.
این نوع جدیدی از دشمن بود که اسکادرانمیلیزه پیشتاز با آن روبهرو شده و گزارشش را دادهمحبوس بود، اما مافوقها آن گزارش را نادیده گرفته بودند.
در برابر قدرت تخریب کابوسوارِ رِیلگان و بمبارانهای سنگین، استحکامات دفاعی چیزی جز اهدافی بیدفاعتکیه نبودند که در یک چشم به هم زدن با خاک یکسان میشدند. تا زمانی کهتحت دولت بفهمد چه اتفاقی افتاده است، لیجن به مناطق هشتاد و پنج نفوذ کرده بود.
در طول یازده سال گذشته، شهروندان تماممنطقهٔ مسئولیت جنگیدن را به دوش هشتاد وشبیه ششها انداخته بودند، پس طبیعتاً خودشان نمیتوانستند بجنگند.
یک هفتهلحظه پس ازپایانش سقوط گراند مور.
جمهوری نابود شد.
این یک مجازات نبود، زیرا هیچکدامشان در حالی نمردند که از پستی و بیعاطفگی خود پشیمانداده باشند. بیشتر آنها از بیکفایتی دیگران کینه به دل داشتند و برای بیگناهی و مرگ نابهنگامفدراسیون خودشان مرثیه میخواندند. برای گناهکارانی که از اعمال خود بیخبر بودند، مرگ هیچ مجازاتی به حساب نمیآمد.
از آنجا که لِنا در منطقه اول حضور داشت، توانستاجازهٔ از حمله شمال جان سالم به در ببرد. در عینسرخ حال، کاملاً آماده بود و توانست اقدامات متقابلی انجام دهد.
او دستور داد تمام توپخانههای سنگینِ نزدیک به میدان مین، به سمت مینها شلیک کنند، مسیریمحفظهای را باز کرد و دروازههای گراند مور را گشود. با قابلیت مخفیای که آرنت تعبیه کرده بود،زیر تمام پردازشگرهای بازمانده را همگامسازی کرد و از آنها خواست تا درون مناطق هشتاد و پنج بجنگند.
«مردان ملکه»، اعضای اسکادرانهایلحظه تحت فرمان او و سایرخاطرات نیروها به درخواستش پاسخ دادند.
البته، همه آنها از روی خوشقلبی حاضر به مبارزه نبودند. بیشترشان به دنبال شرایط زندگی بهترداده در داخل مناطق هشتاد و پنج، از جمله برق و کارخانههای تولیدی بودند و بقیه همفدراسیون آمده بودند تا به همرزمانشان که در سایر جوخهها و اردوگاههای اسارت گیر افتاده بودند، کمک کنند.
به محض اینکه این نیروهاهجده دور هم جمع شدند، لِنااجازهٔ رهبری دفاع را بر عهده گرفت.
چند نفر از آلباها سوار بر جاگرناتهای یدکی شدند و به کام یأس فرو رفتند و شهروندان بیشتری هم در حالی که دستوپایشان راامتداد گم کرده بودند، تسلیم ناامیدی شدند. برخی با بیشرمی تمام، خشم و انزجار خود را نسبت به هشتاد و ششها نشان میدادند، اما این بار،آنجا وضعیت نسبت به گذشته تغییر کرده بود. سلاحهای قدرتمند و قدرت آتش دیگر در دست آنها نبود، بلکه در اختیار هشتاد و ششها قرار داشت.
در برابر این دشمن درنده، هشتاد و ششها همچنان روی مبارزه تمرکز کردندیکدیگر و دوام آوردند؛ آنها هیچ تمایلی به شرکت در یک درگیری داخلی احمقانه نداشتند.خیابانهای با این حال، اگر نبرد کمی بیشتر طول میکشید، عواقب آن غیرقابل پیشبینی میشد.
دو ماه پس از آغازلحظه نبرد دفاعی، آنها از یکخاطرات کشور همسایه نیروی کمکی دریافت کردند.
نیروهای کمکی از کشوری در شرقساله دور آمده بودند که از مناطق تحتجاگرنات کنترل لیجن و مرزهایشان عبور کرده بودند.
فدراسیون گیاد؛ کشوری که امپراتوری را در هم شکسته و به عنوانتکیه یک جمهوری دوباره متولد شده بود. در حالی که بیشتر نیروهای لیجنامتداد در شمال متمرکز بودند، آنها خط مقدم تضعیفشده شرقی را در هم شکستند.
مدت کوتاهی پس از اعلان جنگ امپراتوری، این کشور به دلیل انقلاب مردمی نابود شد و تنها چیزی که سایر کشورها شنیدند، یک پیام رادیویی از آخرین سنگر آنها بود. به نظر میرسیدقرار که فدراسیون در تلاش برای نابودی امپراتوری، لیجن را به چشم دشمن دیده و ده سال تمام در حال جنگ با آن بود. بسیاری از مردم آن داوطلبانه به ارتش پیوستند، زیرا عمیقاًاجازهٔ باور داشتند که محافظت از کشور و هموطنانشان وظیفه شهروندی آنهاست. آنها چنان شیفته آرمانهای یک جمهوری بودند که حتی حاضر شدند کشور خودشان را نابود کنند و سپس آرامآرام سرزمینهایشان را پس گرفتند.
با در اختیار داشتن پیشرفتهترین سلاحها و یک ارتشمیلیزه زبده، ورق شروع به برگشتن کرد. منطقه اول پسمحبوس گرفته شد، اما اصطکاک و تنشهایی میان آنها وجود داشت.
شهروندان جمهوری ورود فدراسیونمیلیزهٔ را جشن گرفتند، امامحافظتشدهٔ ماجرا به همینجا ختم نشد.
به دلایلی، فدراسیون از جنایاتی که جمهوری در حقپنج مردم فدراسیون و رنگینپوستهایی که با عنوان هشتاد ومقاوم ششها شناخته میشدند مرتکب شده بود، کاملاً خبر داشت.
پیش از آنکه به مناطق هشتاد و پنج حمله کنند،بقایای فدراسیون هشتاد و ششهای بازمانده را از اردوگاههای اسارت و پایگاههایبرای خط مقدم نجات داد و شاهد سرنوشت غمانگیز این ستمدیدگان بود.
«حالا که از رنگهای دیگه متنفرید، میتونید پرچمتون رومیلیزه کاملاً سفید کنید.» فرمانده نیروهای کمکی با این لحنمحبوس تند بر سر رئیسجمهور و کابینه داخلی جمهوری فریاد کشید.
فدراسیون تصمیم گرفت محافظت از هشتاد و ششها را دراجازهٔ اولویت قرار دهد؛ به این صورت که در صورت تمایل،سرخ بدون هیچ قید و شرطی به آنها حق شهروندی اعطا شود.
آلباها نیز از حداقل حمایت برخوردارمیلیزه شدند، اما بررسی و تحقیق دربارهتکیه ابعاد این ظلم در اولویت قرار گرفت.
آنها حجم عظیمی از پروندههای اطلاعات شخصی را در انبار زیرزمینی مقر فرماندهی ارتش ملی پیدا کردند؛ پروندههایی که نسبتاً خوب حفظ شده بودند. یکی از مقاماتخیابانهای بخش منابع انسانی به طور مخفیانه سوابق کشتهشدگان در عملیات را حفظ و پنهان کرده بود. فدراسیون از این حجم عظیم اطلاعات شگفتزده شد و با شکسابق و تردید به این موضوع نگاه میکرد که تمام کشتهشدگان اخیر، سربازانی جوان بودهاند، اما با خوشبینی پذیرفتند که هنوز هم چند انسان خوشقلب در جمهوری پیدا میشود.
با این حال، وقتی سوابق بازداشتشدگان در اردوگاههای اسارت را پیدا کردند، شرایط را از زبان بازماندگان شنیدند و تودههای عظیمی ازبرای استخوانها را در نزدیکی اردوگاهها و پایگاهها یافتند که هرگز دفن نشده بودند، برخوردشان بسیار سردتر شد. علاوه بر این، وقتی به سوابقگذرا آزمایشهای انسانی، خرید و فروش نوزادان و کودکان، و ویدیوهای کشتار آنها توسط سربازان برخوردند، فدراسیون شهروندان جمهوری را چیزی جز زباله ندانست.
فدراسیون میتوانست تمام کمکهایش بههجده آلباها را قطع کند، امااجازهٔ به ارائه حداقل امکانات ادامه داد.
شاید اینلحظه کمکها خودشپایانش نوعی مجازات بود.
«شاید شما تفاله باشید، اما ماپایانش همان کاری را با شما نمیکنیم،واحد وگرنه ما هم مثل شما میشویم.»
کسانی که به گناه خود واقف بودند،پایانش شرمسار میشدند. آن خوکهایی هم که نمیفهمیدند، فرقیتکیه با مردهها نداشتند. این یک قضاوت خاموش بود.
پس از بازپسگیری مناطق شمالیِ منطقه اول، فدراسیون بهشیشهای افسران جمهوری سابق نیاز پیدا کرد تا به عنوانمیکرد فرمانده نیروهای ضدحمله یا مشاور، صفوف آنها را تقویت کنند.
بیشتر آنها تردید داشتند، اما لِنامیلیزه به این درخواست پاسخ مثبت داد.تکیه به همین دلیل، حالا اینجا ایستاده بود.
لِنا محفظه شیشهای را ترک کرد و از خیابان، کیف کوچکی را به همراه قفسی که یک گربه سیاه با پنجههای سفید در آن بود برداشت وخیابانهای به صفوف بازگشت. در این باغ که تجلی شور بهاری بود، بقایای جاگرناتها در کنار لوحهای سنگی که نام پانصد و هفتاد و شش نفر روی آنهاسابق حک شده بود، قرار داشت. اینها سنگقبرهای کسانی بود که پس از آن همه نبرد و تمام آن مدتی که زنده مانده بودند، به اینجا رسیده بودند.
از آنجا که اصلاً نمیدانست این قبرهاپایانش اینجا هستند، هیچ گلی آماده نکرده بودیکدیگر و هرگز هم نمیتوانست چنین کاری کند.
او با پای خودش و با قدرتمنطقهٔ خودش به اینجا نرسیده بود و هیچشبیه حقی نداشت که به آنها گلی تقدیم کند.
در برابر مقامات عالیرتبهپایانش فدراسیون که منتظرش بودند،بقایای سرش را کمی پایین آورد.
«عذر میخوام، عالیجناب. منتظرتون گذاشتم.»
«اصلاً اینطور نیست. اختصاص دادنلحظه زمان برای سوگواری مردگان، بهخاطرات هیچ وجه معطل کردن محسوب نمیشه.»
مردی میانسال و عالیرتبه از نژاد جت که بیشتر شبیه به یک دانشمند بود تاشوالیهای یک مقام بلندپایه دولتی، لبخند آرامی بر لب داشت. عینک گرد او عدسیهای ضخیمی داشت،جمهوریاش در میان موهای سیاهش تارهای سفید به چشم میخورد و لباس قرمز سادهای به تن داشت.
چشمان مهربانش که هیچ نشانهای از خصومت در آنهاپنج نبود، به سمت لِنا که سرتاپا مشکی پوشیده بودمقاوم و بخشی از موهایش را قرمز کرده بود، باریک شد.
«قرمز نماد خونیه که ریخته شده، در حالی که سیاه نشوندهنده بدرقه مردگانه، "ملکه خونین"... راستش رو بخوای، خیلیا تو فدراسیونبرای احساس میکردن هیچ نیازی به نجات دادن تفالههای جمهوری نیست و ما فقط باید از هموطنای رنگینپوستمون محافظت کنیم... اما دیدنمنظرهای آدمایی مثل شما باعث میشه فکر کنیم که بله، تصمیممون درست بوده. خوش اومدید، سرهنگ میلیزه. فدراسیون گیاد ورودتون رو خوشامد میگه.»
لِنا با دیدن لبخند گرم او، لبخند آشفتهای زد و سرش را تکان داد. خونیتکیه که ریخته شده بود به دیگران تعلق داشت و کسانی که مرده بودند، همگی زیردستانتحت او بودند. برای ملکه سیاهپوشی که غرق در خون بود، پذیرش چنین تمجیدی سخت بود.
مقام فدراسیون با نگاهی محبتآمیز به وجود پاک او خیره شد.ورود پیش از آنکه لِنا متوجه شود، چند افسر جوان فدراسیون پشت سرنقرهای مرد ایستاده بودند که همگی یونیفرمهای فولادیرنگ فدراسیون را به تن داشتند.
«لطفاً بیایید. شمانقطهٔ رو به عنوان فرماندهخاطرات جوخه جدیدمون معرفی میکنم.»
«متوجهم.»
لِنا پیش از آنکهگرفت به راه بیفتد، دوباره بهمیلیزه قبرهای پشت سرش نگاه کرد.
عنکبوتهای چهارپا و بقایای کسانی که به دنبالشان آمده بودند، به یکدیگر تکیه داده و در سکوتنگاه به خواب رفته بودند. آنجا نقطه پایان قدمهای آن جوانان بود؛ جوانانی که راه خود را درشیشه این زندگی بیرحم با جنگیدن باز کردند و در طول این مسیر، لبخند را از لبهایشان دریغ نکردند.
جنگ هنوز تمام نشده بود. نیروهای لیجن همچنان بخش اعظمواحد قاره را در اشغال خود داشتند. در همین لحظه، هنوز همهمانجا کسانی بودند که با اشتیاق به زندگی، به مبارزه ادامه میدادند.
بجنگید. تا آخرین لحظه،لحظه تا زمانی که آخرینمیلیزه واحد لیجن نابود شود.
برای آنها، تنها کسانی میتوانستند واردنقطهٔ سرزمین موعود شوند که تا آخرینپنج نفس، برای رسیدن به مقصدشان تقلا میکردند.
لِنا با قاطعیت سرش را برگرداند و قدمی به جلو برداشت. پنجایستاده افسر همسن و سال او هماهنگ با هم ادای احترام کردند. لِنا بهشانههای سوی آنها قدم برداشت؛ به سوی میدان نبرد دیگری که انتظارش را میکشید.
برای ادامهلحظه دادن به مبارزه،ولادیلنا برای زنده ماندن.
یادداشت مترجم
متن انگلیسی در چند بخش دارای افتادگی کلمات (مانند نام لیجن یا گراند مور) بود که بر اساس منطق داستان و نسخه اصلی لایتناول، در ترجمه فارسی اصلاح و جایگذاری شده است.