---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 152: پیوست • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 152: پیوست

0

پیوست

در جریان یکی از درگیری‌های اخیر با لژیون، زره متصدی کفن و دفن در اطراف محفظه کابین ترک‌شما​ برداشته بود. تمام آن بخش از زره باید کلاً تعویض می‌شد. درست همان جایی که نشان شخصی‌اش قرار‌حرف​ داشت. و از آنجا که نشان‌های شخصی منحصربه‌فرد بودند، برای کشیدن دوباره آن‌ها باید از شابلون استفاده می‌شد.

و به همین خاطر...

«...بفرما. تموم شد.»

تئو بلند شد و به اندام لاغرش که در لباس کار لکه‌دار از رنگ‌نقاشی​ پوشیده شده بود، کش و قوسی داد. سپس به زره سفید مرواریدی و تازه‌تعویض‌شده‌ی‌دفعه​ متصدی کفن و دفن و نشان شخصی‌ای که تازه رویش کشیده بود، نگاه کرد.

اسکلتی که‌دیده​ بیلی را روی‌عادت​ دوشش گذاشته بود.

تئو که در طول این سال‌ها این نماد را بارها و بارها کشیده بود، خوب می‌دانست که‌شما​ طولی نمی‌کشد تا این نشان دوباره پر از خط و خش شود. این موضوع کمی حسرت به‌نیست​ دلش می‌گذاشت. درست مثل بقیه نشان‌های شخصی‌ای که کشیده بود، به این یکی هم حسابی افتخار می‌کرد.

شین که از دور کار کردن او را تماشا می‌کرد—چون تئو دکش کرده بود تا حواسش را‌اضافه​ پرت نکند—جلو آمد و نگاهی به ماشین انداخت. او یونیفرم آبی فولادی فدراسیون را به تن داشت.‌پرسیدی​ تئو که سال‌ها او را در یونیفرم استتار دیده بود، هنوز به این ظاهرش عادت نکرده بود.

«شرمنده که هر بار‌شما​ مجبورت می‌کنم این کار‌حالا​ رو برام انجام بدی.»

«هوم، خب، نگرانش نباش. فقط باید نشان‌های شما چهار نفر‌می‌کنم​ رو بکشم—و حالا که دارم این کار رو می‌کنم، مال‌نفر​ لِنا رو هم می‌کشم. تازه، خودم از نقاشی کشیدن خوشم میاد.»

سپس اضافه کرد که تو این گروه هم‌مجبورت​ کسی جز او نقاشی کشیدن بلد نیست. این‌فقط​ حرف باعث شد شین چیزی را به خاطر بیاورد.

«آره، همون دفعه اولی که‌چهار​ همو دیدیم هم در موردش ازم‌لِنا​ پرسیدی. "این نقاشی قراره چی باشه؟"»

تئو پوزخند تلخی زد و بی‌صدا گفت «اوه».‌حالا​ درست است، اولین دیدارشان در منطقه هشتاد و ششم.‌اضافه​ آن زمان، هنوز همه نشان‌های شخصی‌شان را خودشان می‌کشیدند.

«مال دایا که دیگه خیلی افتضاح بود.‌شرمنده​ سعی کرده بود یه سگ سیاه بکشه، ولی‌نگرانش​ بیشتر شبیه یه اسب آبی سیاه شده بود.»

فقط به این خاطر فهمید که آن‌بار​ نقاشی قرار بوده یک سگ سیاه باشد که‌نباش​ دایا نام شخصی‌اش را به او گفته بود.

«گرگینه‌ی رایدن هم با ارفاق شبیه یه آدمِ سگ‌نما شده بود.‌لِنا​ کورنا یادش رفته بود مگسک تفنگش رو بکشه، و مال آنجو‌حرف​ در واقع خیلی خوب بود، هرچند یکم بچگانه به نظر می‌رسید.»

نقاشی همه آن‌قدر بد بود که تئو‌بکشم—و​ را مجبور کرد بگوید: بی‌خیال، از این‌نقاشی​ به بعد خودم نشان‌های شخصی‌تون رو می‌کشم.

اگر قرار بود بمیرند، جاگرنات‌هایشان تابوتشان می‌شد و نشان‌های شخصی‌شان حکم سنگ قبرشان‌بدی​ را پیدا می‌کرد. شین قول داده بود که قلب‌ها و خاطراتشان را با‌می‌کشم​ خود ببرد، اما بدن‌هایشان همان‌جا جا می‌ماند و حداقل سزاوار چنین ادای احترامی بودند.

تئو در حالی که نیمی از‌شرمنده​ حواسش به خاطرات گذشته بود، لبخندی‌بدی​ تلخ و شیرین روی لب‌هایش نشاند.

«تو هیچ‌وقت فرصت زیادی برای نقاشی‌نفر​ کشیدن پیدا نکردی، برای همین از‌می‌کشم​ بچگیت تا حالا هیچ پیشرفتی نکردی.»

زنده ماندن، نهایت کاری بود که از دستشان برمی‌آمد‌دارم​ و در اردوگاه‌های بازداشت هیچ وسیله‌ی نقاشی‌ای وجود نداشت‌گروه​ تا بچه‌ها بتوانند با آن خودشان را سرگرم کنند.

«ولی نشان شخصی تو چیزی بود که واقعاً نمی‌تونستم ازش‌می‌کنم​ سر در بیارم. انگار اگه خوب کشیده می‌شد که هیچی،‌نفر​ ولی حتی وقتی هم که افتضاح درمی‌اومد، بازم خیلی جالب بود.»

«می‌تونی راحت حرفت رو‌عادت​ بزنی. بگو اون‌قدر معمولی‌مجبورت​ بود که حوصله‌سربر می‌شد.»

«منظورم اینه که نقاشی‌هات اون‌قدرها هم معمولی نیستن، بلکه به‌طرز‌مال​ وحشتناکی کاربردین. حتی دقیقاً واقع‌گرایانه هم نیستن. انگار هیچ احساسی‌بلد​ رو برنمی‌انگیزن... آره، فکر کنم حوصله‌سربر بهترین توصیف براش باشه.»

از آنجا که داشت این حرف‌ها را مستقیماً جلوی شین می‌زد، سئو حس کرد که شاید طعنه‌های تند و تیز همیشگی‌اش چندان مناسب‌باعث​ نباشد. بنابراین سعی کرد، هرچند بی‌فایده، راهی ملایم‌تر برای بیان منظورش پیدا کند. خوشبختانه شین اهمیتی نمی‌داد. بعد از این همه مدت، بددهنی و‌هشتاد​ لحن تهاجمی سئو دیگر تأثیر چندانی رویش نداشت. سئو که به این نتیجه رسیده بود ملایم کردن حرف‌هایش اصلاً به او نمی‌آید، ادامه داد:

«تو بیشتر از اینکه تو نقاشی کشیدن مهارت داشته باشی، تو طرح زدن‌بدی​ خوبی. مثل کشیدن نقشه‌ها و طرح‌های شماتیک. انگار تا حالا دست به قلم‌می‌کشم​ نبردی، مگه وقت‌هایی که می‌خواستی تو جلسات توجیهی وضعیت زمین رو توضیح بدی.»

«خوب متوجه شدی.»

«چی، یعنی واقعاً‌فقط​ فقط برای همین‌نفر​ چیزها نقاشی می‌کشی؟»

پس جای تعجب نبود که نقاشی‌هایش این‌قدر کاربردی به نظر می‌رسیدند.‌لِنا​ با این حساب، سئو مطمئن نبود اینکه جمهوری به‌ندرت نقشه‌ای از‌حرف​ مناطق تحت پوشش به آن‌ها می‌داد، اتفاق خوبی بود یا بد.

اما حالا... حالا همه‌چیز فرق می‌کرد. فدراسیون هر چیزی را که برای جنگیدن نیاز‌هوم​ داشتند، به‌عنوان یک حق بدیهی در اختیارشان می‌گذاشت. پشتیبانی، آموزش، سرگرمی. و همین‌طور حق‌نقاشی​ اینکه در صورت کشته شدن در میدان نبرد دفن شوند و برای ازدست‌رفتگانشان سوگواری کنند.

سئو درحالی‌که نگاه چشمان‌عادت​ زرشکی شین را روی خودش‌می‌کنم​ حس می‌کرد، گفت: «...می‌دونی، شین.»

نگاه خود سئو روی نشان اسکلت بی‌سری که تازه‌دارم​ کشیده شده بود، ثابت ماند. این نماد وهم‌آور خدای مرگ،‌کسی​ مایه رستگاری آن‌ها در بخش هشتاد و ششم بود، اما...

«نباید نشان شخصی‌ت رو عوض کنی؟ منظورم اینه‌حالا​ که شاید یه‌کم عجیب به نظر برسه، ولی تو‌اضافه​ دیگه مجبور نیستی این بار رو به دوش بکشی.»

تمام چیزهایی که تا به حال به دوش کشیده بود. وظیفه‌ای که سئو و بقیه بدون حتی لحظه‌ای تردید روی‌نفر​ دوش او گذاشته بودند. سئو احساسات ضد و نقیضی در این مورد داشت، اما به نظر نمی‌رسید شین متوجه آن‌آره​ شده باشد. او فقط با تردید به سئو نگاه کرد، گویی نمی‌دانست این سؤال ناگهانی از کجا نشأت گرفته است.

شین سؤال او را‌عادت​ با سؤالی دیگر جواب‌مجبورت​ داد: «ازش خوشت نمیاد؟»

«نه اینکه از کشیدنش خوشم‌چهار​ نیاد... فقط فکر می‌کنم شاید‌مال​ یه‌جورایی بدیمن باشه، مگه نه؟»

شین زمزمه کرد: «اوه...» لحظه‌ای به فکر فرو رفت و‌مال​ بعد شانه‌ای بالا انداخت. «شاید هم باشه. ولی بعد از شش‌نیست​ سال استفاده ازش، عذاب وجدان می‌گیرم اگه بخوام بهش بگم بدیمن.»

سئو با لبخندی‌هنوز​ کنایه‌آمیز سر تکان‌نکرده​ داد: «...آره، درسته.»

او هنوز هم کمی احساس گناه می‌کرد و حس‌می‌کنم​ ضد و نقیضی به این قضیه داشت، اما اگر‌چهار​ شین با آن مشکلی نداشت، برای او هم مهم نبود.

شین سپس نگاهش را به‌چهار​ سمت نشان شخصی‌اش چرخاند و ناگهان‌لِنا​ گفت: «راستی، درمورد نشان شخصی لِنا...»

سئو پوزخند صداداری زد.

«آه، آره. من کشیدمش،‌ظاهرش​ ولی هیچ‌جور انتقاد سازنده‌ای‌بار​ رو هم قبول نمی‌کنم.»

ناولها | novelha.net