---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

86 - هشتاد و شش

چپتر 65: فصل 65 • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 65: فصل 65

0

به عبارت دیگر،‌نهایت​ خیلی تکان می‌خورد.‌شده​ مخصوصاً در قسمت سینه.

پرسنل فرماندهی همه با حالتی محجوب اما تابلو نگاهشان را‌خجالت‌زده‌تر​ می‌دزدیدند، و نگاه لِنا روی یک مرد جوان خاص قفل شد‌برای​ که چشمانش را با استیصال به صفحه نمایش روبرویش دوخته بود.

«...ستوان دوم مارسل،‌مقدمات​ چرا نمی‌خوای به‌اسکادران​ من نگاه کنی...؟!»

و با این حال،‌مقدمات​ با وجود سؤال سرهنگش،‌پیشتاز​ مارسل چشم از مانیتور برنداشت.

«سرهنگ، می‌شه لطفاً حتی به‌طور غیرمستقیم هم‌تمامی​ من رو به مرگ محکوم نکنید؟ اگه‌مشکلی​ الان برگردم، نوزن حتماً من رو می‌کشه.»

«چـ... چرا‌می‌کشه​ پای شین‌شین​ رو وسط می‌کشی...؟!»

شنیدن این اسم فقط او‌استقرار​ را خجالت‌زده‌تر کرد و باعث‌دوباره​ شد لِنا به‌شدت سرخ شود.

«خب... می‌دونید دیگه. به هر حال،‌استقرار​ اعلیحضرت، سعی می‌کنیم برای عملیات بعدی‌متصل​ یه یونیفرم بزرگ‌تر براتون گیر بیاریم.»

شیدن این را از طریق رزونانس گفت، در حالی که نمی‌توانست همدردی‌اش‌منتظرتون​ را در صدایش پنهان کند. فردریکا بی‌صدا رفت و فقط با یک‌پیش​ کت مردانه آبی‌فولادی ضخیم فدراسیون برگشت و آن را روی شانه‌های لِنا انداخت.

لِنا برای مدتی ارتباطش را قطع کرده بود‌اسم​ تا مقدمات کنترل استقرار اسکادران پیشتاز را فراهم کند‌دیگه​ و در نهایت دوباره به رزونانس متصل شده بود.

«تمامی اعضای‌کرده​ گروه ضربت. ببخشید‌استقرار​ که منتظرتون گذاشتم.»

«مشکلی نیست... سرهنگ؟»

شین متوجه شد که یک جای کار‌تمامی​ می‌لنگد و در موردش پرسید. او بیش از‌نیست​ ده دقیقه پیش تماس را قطع کرده بود.

«اتفاقی افتاده؟»

«مثلاً چی؟»

حدسش درست بود.

«صداتون... انگار آشفته‌اید.»

صدای زنگوله‌مانند و نقره‌ای‌اش آن‌قدر تند و‌شنیدن​ تیز بود که نمی‌شد پنهانش کرد. و‌سرخ​ لحنش به‌طور غیرعادی‌ای خشک به نظر می‌رسید.

«چیزی نیست.»

پس اتفاقی افتاده بود. بعد از نبرد از یک‌فراهم​ نفر می‌پرسید. احتمالاً از فردریکا یا مارسل. نمی‌دانست موضوع چیست،‌منتظرتون​ اما فهمید که پرسیدن از خود لِنا ایده بدی است.

سپس لرچه با لحنی‌دوباره​ که به طرز عجیبی‌اعضای​ شرمنده بود، گزارش داد:

«...جناب ریپر. ما،‌پای​ اِهم، استقرار آلکونوست‌ها‌می‌کشی​ رو تموم کردیم، پس...»

«...؟ دریافت شد.‌مقدمات​ سرهنگ، گروه ضربت مستقر‌پیشتاز​ شده و آماده حرکته.»

«کارتون خوب بود.‌کرده​ تا دستورات بعدی‌استقرار​ در حالت آماده‌باش بمونید.»

لِنا آهی کشید و به نظر می‌رسید که خودش را جمع‌وجور کرده است. آن صدای معمولاً ظریف و نقره‌ای هنوز هم رگه‌هایی از آشفتگی در خود داشت.‌افتاده​ این بار چیزی در صدایش بی‌قرار و خجالت‌زده به نظر می‌رسید. احساساتی که منتقل می‌شد نسبتاً قوی بود و همین باعث شد شین اخم کند. صحبت از‌موضوع​ طریق رزونانس، احساسات را در همان سطحی منتقل می‌کرد که گفتگوی رودررو انجام می‌داد، و در آن لحظه، این احساسات به‌شدت واضح و زنده به او می‌رسیدند.

«چیزی شـ...؟»

«سروان نوزن!‌کرده​ در حالت.‌کنترل​ آماده‌باش. بمونید!»

«...بله، قربان.»

از ظهر گذشته بود و با اینکه هنوز تا غروب آفتاب فاصله داشتند،‌گذاشتم​ برف از آسمان تاریک شروع به باریدن کرد. ابرهای سنگین و سربی‌رنگی که‌اتفاقی​ با غبار نقره‌ای رنگ‌آمیزی شده بودند، بی‌صدا دانه‌های سفید برف را روی زمین می‌پاشیدند.

دژ رویچ فراتر از افق قرار داشت و مانند لاشه قوزکرده یک غول بر همه‌چیز فرمانروایی می‌کرد. صخره‌اعلیحضرت​ در بدترین حالت سه هزار متر و در بهترین حالت هزار متر اختلاف ارتفاع داشت. با بارش بی‌وقفه‌صدایش​ برف، این صخره اکنون در شنلی ضخیم از یخبندان پوشیده شده بود و صفحات فولادی قله آن را می‌پوشاندند.

از نظر توپوگرافی، منطقه دژ مرتفع‌ترین بخش بود، در حالی که قسمتی که‌تمامی​ رو به مناطق مورد مناقشه جنوبی قرار داشت—به عبارت دیگر، جنگل مخروطی‌شکلی که‌موردش​ شین و گروهش در حال حاضر در آن بودند—بیشتر یک شیب ملایم بود.

جنگل احتمالاً برای کمک به دفع حملات از بالا قطع و پاکسازی شده بود، و منطقه‌ای که به قطر چند کیلومتر در اطراف پایگاه گسترده شده‌می‌لنگد​ بود، دشت‌هایی بودند که به‌طور غیرطبیعی از هرگونه سطحی که بتواند به‌عنوان پوشش و جان‌پناه عمل کند، خالی بودند. گروه ضربت یک کوه صخره‌ای و لوزی‌شکل‌نظر​ را که به سمت شمال و جنوب امتداد داشت، به دلیل اختلاف ارتفاع کم و فاصله نسبتاً نزدیکش به جنگل، به‌عنوان نقطه حمله خود علامت‌گذاری کرد.

آنجو گفت: «...اگه بی‌گدار به‌متصل​ آب بزنیم و بریم اون‌ضربت​ بیرون، قشنگ می‌شیم سیبل تمرینی.»

«با این حال، جای دیگه‌ای نیست که‌شنیدن​ بتونیم ازش بیرون بریم... اگه اون‌جور قلعه‌ای نبود،‌شود​ حداقل می‌تونستیم اونا رو ببندیم به گلوله توپ.»

محاصره شدن توسط دیوارها از هر طرف به این معنی هم بود که جایی برای فرار وجود نداشت، و این آن را به یک هدف اصلی برای سرکوب سطحی تبدیل می‌کرد؛ تاکتیکی که شامل پخش کردن پرتابه‌های به‌شدت انفجاری در یک‌زنگوله‌مانند​ منطقه وسیع و مشخص بود. اما قلعه دارای یک سایبان صخره‌ای ضخیم بود که در اثر فرسایش یخچال‌های طبیعی کوه شکل گرفته بود و به‌عنوان دفاع طبیعی آن عمل می‌کرد. این سایبان اکنون با ستون‌های فلزی تقویت شده بود و به‌عنوان‌دریافت​ یک دفاع مستحکم در برابر بمباران و گلوله‌باران عمل می‌کرد. از این نظر، شاید حمله‌ای از طرف مورفو یا یک هواپیمای بمب‌افکن حامل توپ‌های سنگین و مافوق‌صوت قادر به نفوذ در آن بود، اما یک بمباران معمولی نمی‌توانست کاری از پیش ببرد.

تئو با علم به همه این‌ها آن شوخی را‌فراهم​ کرد، اما رفقایشان هنوز آن داخل گیر افتاده بودند. و‌منتظرتون​ همان‌طور که انتظار می‌رفت، کورنا اخم‌هایش را در هم کشید.

«مگه رایدن اونجا‌نهایت​ نیست...؟ و، خب،‌شده​ نگران لِنا هم هستم.»

«فقط داشتم فرض می‌کردم. برای همین‌می‌کشی​ شین همه جاگرنات‌هایی رو که سلاح‌های‌باعث​ توپخانه‌ای داشتن، داد به گروه برنهولت.»

تسلیحات اصلی و جانبی رگین‌لیف قابل تعویض بودند و گروه ضربت دو گردان از مدل‌های توپخانه‌ای مجهز به هویتزر‌گذاشتم​ داشت. هر دوی آن‌ها برای کمک به عملیات تاخیری فرستاده شده بودند. همان‌طور که تئو گفت، آن‌ها برای این‌انگار​ نوع نبرد مناسب نبودند و بهتر بود در میدان نبردی که پر از لژیون‌های سنگین‌وزن بود، آتش سرکوبگر فراهم کنند.

هیچ نشانه‌ای از دشمن در اطراف پایگاه نبود و به جز سیرین‌ها، هیچ اثری از زمزمه ارواح به گوش نمی‌رسید.‌گذاشتم​ شین در حالی که به فریادهای دردناکی که فقط از داخل پایگاه و به طور خاص از بخش سطحی آن‌آشفته‌اید​ می‌آمد گوش می‌داد، پرسید: «آنجو، راهی هست که بتونی اون راکت‌ها رو از شکاف بین سایبان و دیوارها شلیک کنی؟»

«شین، چی؟!»

«همم...»

در حالی که کرِنا‌کنترل​ هول کرده بود، آنجو فقط‌نهایت​ با حالتی پرسشگرانه جواب داد:

«می‌تونم اهداف موشک رو مشخص کنم اما نمی‌تونم مسیرشون رو هدایت کنم. و تاسیسات‌تمامی​ اصلی پایگاه همگی زیر زمین هستن، درسته؟ حتی با این فرض که بتونم برای‌پرسید​ لژیون‌های روی سطح کاری بکنم، دستم به اونایی که تو بخش‌های زیرزمینی هستن نمی‌رسه.»

«فکر کردم اگه بتونیم سطح رو حتی‌تمامی​ برای مدت کوتاهی سرکوب کنیم، شاید برای‌مشکلی​ ورودمون زمان بخره... اما ظاهراً این گزینه منتفیه.»

«پس ظاهراً‌می‌کشه​ هیچ راهی جز‌وسط​ بالا رفتن نداریم...»

داستین که تا‌مقدمات​ آن موقع ساکت‌اسکادران​ گوش می‌داد، گفت:

«...فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم، چرا نمی‌تونیم از دروازه ورودی شمال غربی بالا بریم؟ تو جلسه استراتژی حتی‌ببخشید​ کسی بهش اشاره هم نکرد، برای همین می‌فهمم که ایده خوبی نیست، اما اونجا یه مسیر واقعی برای‌حدسش​ ورود به پایگاه وجود داره. این خیلی امن‌تر و سریع‌تر از بالا رفتن از دیوارها با لنگرهای سیمی نیست؟»

شین برای لحظه‌ای پلک زد. این موضوع‌تمامی​ برای یک هشتاد و شش جزو بدیهیات‌مشکلی​ بود و انتظار نداشت کسی درباره‌اش بپرسد.

«چون دشمن دم ورودی منتظرمونه... و اون مسیر به‌فقط​ طور خاص طوری ساخته شده که به مدافعان اجازه‌اعلیحضرت​ می‌ده روی مهاجمانی که دارن بالا میان، آتش متمرکز بریزن.»

«...آتش متمرکز؟ آه...!»

تازه دوزاری‌اش افتاد. ورودی شمال غربی به پایگاه قلعه رویچ روی تپه‌ای بیش از حد پیچ‌درپیچ و پر از پیچ‌های تند و خطرناک ساخته شده بود. اگر می‌خواستند از آن بالا بروند، با موانعی در‌مثلاً​ کنار جاده و دیوارهای دو طرف دروازه بادبزنی‌شکل مواجه می‌شدند. پیشروی در امتداد جاده به این معنا بود که به هیچ مانعی برخورد نمی‌کردند، اما در عین حال به این معنا بود که برای مدت‌لرچه​ طولانی در معرض آتش متمرکز از سه جهت قرار می‌گرفتند. نه تنها هرگز به دروازه نمی‌رسیدند، بلکه تلفاتی که می‌دادند بدون هیچ دستاوردی کاملاً مضحک می‌بود و مسیر برگشت هم پر از لاشه واحدهای نابودشده می‌شد.

«اما داخل قلعه اون‌جور توپ‌ها‌متصل​ رو نداره و مجبور نیستیم‌ضربت​ حتماً از خود جاده بریم...»

«ما تایید نکردیم که نداشته باشه، و اگه از جاده خارج بشیم، پر از‌سرخ​ مانع می‌شه، بماند که اگه به اندازه کافی از مسیر آسفالت دور بشی، اونجا‌بیاریم​ احتمالاً پر از مینه. و استفاده از بمباران برای پاکسازی مین‌ها هم امن‌ترین روش نیست.»

مین‌ها عادت داشتند قبل از خنثی شدن منفجر شوند و عمداً طوری طراحی شده‌اعضای​ بودند که نقاط ضعف دشمن را هدف قرار دهند. واقعاً سلاح زننده‌ای بود. ویکا‌بیش​ که ظاهراً داشت به حرف‌هایشان گوش می‌داد، با لبخند کینه‌توزانه یک ببر بدخلق گفت:

«درسته، نوزن. هر چقدر هم که فکر کنی آدم بی‌رحمی هستم... باهات موافقم. این‌تمامی​ فقط در مورد این قلعه صدق نمی‌کنه، بلکه بهتره از حمله بی‌محابا و رودررو بهش‌بیش​ خودداری کنید. خروجی‌ها و جاده‌های آسفالت‌شده لزوماً جاهایی نیستن که آدم بتونه ازشون عبور کنه.»

آنجا کارآمدترین نقاط برای کار گذاشتن‌شده​ تله بودند؛ و جاهایی که دشمن‌منتظرتون​ بیشترین توجه را به آن‌ها داشت.

«حتی بعد از اینکه وارد شدید هم باید‌اسم​ مراقب باشید. لژیون چندتایی‌شون رو از بین برده،‌می‌دونید​ اما هنوز چند تا مکانیزم دفاعی فعال وجود داره.»

«...الان واقعاً‌کرده​ گفتی داخل قلعه‌استقرار​ خودتون مین کاشتی...؟»

«بهتره که آگاهانه کاشته باشمشون، نه...؟ اگه فکر می‌کنی فقط‌نهایت​ چون تو خاک کشور خودت هستی از مین‌ها یا تله‌ها‌گذاشتم​ در امانی، ممکنه خیلی دردناک بفهمی که چقدر در اشتباهی.»

«...»

سنسور نوری ساگیتاریوس با حرکتی‌وسط​ که به وضوح نشان از معذب‌کرد​ بودنش داشت، به سمت زمین چرخید.

«پس چه بخوایم چه نخوایم، هیچ راهی برای ورود‌نهایت​ نیست جز بالا رفتن از صخره... اما اول از‌منتظرتون​ همه به شناسایی نیاز داریم. کی می‌خواد پیش‌قدم بشه؟»

بعد از یک‌کرده​ سکوت طولانی، ویکا‌استقرار​ به حرف آمد.

«نگو که هنوز‌نهایت​ متوجه نشدی... لرچه،‌شده​ مایل هستی روشنشون کنی؟»

لرچه که تا آن لحظه‌وسط​ سکوتی محتاطانه پیشه کرده بود،‌خجالت‌زده‌تر​ با رگه‌ای از غرور جواب داد:

«فراموش کرده‌اید، دوستان؟ ما‌کنترل​ سیرین‌ها بال‌هایی هستیم که دقیقاً‌نهایت​ برای همین هدف ساخته شده‌ایم.»

ناولها | novelha.net