چپتر 435: دروغها
0شهرِ زندانِ آگولو دژی عظیم و فولادی در سیارهٔ پادگانِ اتحادِ آگولو بود؛ یکی از هفتکشورهای سیارهٔ تحتِ کنترلِ اتحادِ فیلنِ جدید. از این مکان برای حبسِ مجرمانِ سیاسی، مجرمانِ جنگی، خائنانفناوری و دیگر مجرمانِ اعضای اتحاد استفاده میشد. پدرِ سیلویا، لنگلی، را در اینجا حبس کرده بودند.
اتحادِ فیلنِ جدید ائتلافی از تمدنهای کوچک بود که در منظومهٔ باران، واقع در خوشهٔ ستارهای کولتون در حلقهٔ ستارهایِ شکسته،شبیهِ قرار داشت. در دریای سیارات، ائتلافهای سیاسیِ بیشماری از این دست به چشم میخورد. معمولاً ائتلافِ تمدنها فقط در محدودهای خاصشده شکل میگرفت. بیشترشان زمانی به وجود میآمدند که تمدنی در منطقه تصمیم به توسعهٔ مسالمتآمیز میگرفت و در نتیجه، ائتلافی تشکیل میداد.
اتحادِ فیلنِ جدید هشت عضو داشت که همگی تمدنهای کهکشانیِ کوچکی بین سطحِ سیارهای و منظومهای بودند. این تمدنها روزگاری کشورهایی روی یک سیاره به نامِ فیلن بودند. پس از اینکه فناوریِ سیارهٔ فیلن بهروی سطحی رسید که اجازهٔ ورود به فضا را به آنها میداد، این کشورها نتوانستند با هم به توافق برسند. از آنجا که اختلافاتی در کار بود، تصمیم گرفتند مسالمتآمیز از هم جدا شوند. در کیهان منابعِسفینههای فراوانی در انتظارِ کشف بود، پس نیازی به لجاجت نمیدیدند. بنابراین، قویترین کشور در سیارهٔ مادری ماند و کشورهای دیگر با سفینههای مهاجرتی به سیاراتِ دیگر کوچ کردند. در نهایت، همگی به تمدنهای متفاوتی تبدیل شدند.
از نظرِ ریشه، همهٔ این تمدنها اصالتی یکسان داشتند. فناوری و فرهنگشان بسیار شبیهِکشف هم بود. از این رو، پس از سالها جدایی، دوباره گردِ هم آمدند وکردند اتحادِ فیلنِ جدید را شکل دادند. این اتحاد قویترین نیروی منظومهٔ باران به شمار میرفت.
در زندگیِ قبلیِ هان شیائو، بحثهایی دربارهٔ اجرای سیستمی مشابه در زمین مطرح شده بود. از آنجا که زمین نمیتوانست متحد شود، چهبسا این ایدهٔ خوبی بهریشه نظر میرسید. البته این دیدگاهی بسیار آرمانی بود و مشکلاتِ مربوط به منابعِ محدود همیشه پیچیدگیهای خودش را داشت. علاوه بر این، هنوز معلوم نبود که آیازمین زمین اصلاً میتواند تا حدی پیشرفت کند که به فضای بیرونی راه یابد یا نه. خوشبختانه، مکانیکِ بزرگ هان دیگر نیازی نداشت غصهٔ این مشکل را بخورد.
لنگلی در اصل افسرِ عالیرتبهٔ ارتشِ یکی از کشورها بود؛ تقریباً شبیهِ جنگسالاری که قلمروِ خودش را داشت. زندگیِ خوبی داشت و حقوقِ کلانی هم میگرفت. با این حال، روزی ناگهان از نفوذش برای تحریکِ ارتش استفاده کرد، مخفیانه افرادِ زیادی را به خدمت گرفت وچهبسا گروهی از شورشیان را گردِ هم آورد؛ گویی میخواستند کشورِ خودشان را تأسیس کنند. او نامش را قیام گذاشته بود، اما در حقیقت، دست به کارهای غیراخلاقی میزدند. آنها دژی بسیار مستحکم ساختند و سالها با مافوقهای قدیمیشان جنگیدند. در نهایت، گروهی از مزدورانِ کهکشانی کهناگهان از آسمان فرود آمدند و مستقیم به مقرشان نفوذ کردند، آنها را با خاک یکسان کردند. گروه مزدور ستارهٔ سیاه یکی از همین مزدوران بود که دعوتِ استخدامِ ارتشِ طلای بنفش را پذیرفت. در مجموع هفت گروهِ مزدور برای تکمیلِ این مأموریت با هم همکاری کردند.
این بار، هان شیائو هدایتِ سفینهٔ صدفِ رنگینکمان را بر عهده داشت و به قلمروِ اتحادِتمدنی فیلنِ جدید رسید. پیشتر درخواستی فرستاده بود و اتحاد نیز همیشه از مزدورانی که سابقهٔ همکاریمنظومهای با آنها را داشتند، استقبال میکرد. از این رو، با درخواستش برای بازجویی از زندانی موافقت کردند.
سفینه در اسکلهٔ سیارهٔ پادگانِ اتحادِ آگولو فرود آمد، سوارِ وسیلهٔ نقلیهٔ زمینی شدند و به سوی شهرِ زندان راه افتادند. هانماند شیائو برای این سفر فقط چند نفر را با خود آورد: آروشیا، سیلویا که دستوپایش بسته بود و چند بازیکن از جملهجدایی نونبزنبهسگ. بقیه در سفینه منتظر ماندند. هدفِ این سفر فقط این بود که سیلویا پدرش را ببیند، پس نیازی به لشکرکشی نبود.
«چـ... چراشوند این کارمنابعِ رو میکنی؟»
در خودروی جنگیِ شناور که باثبات حرکت میکرد، سیلویا احساساتِ پیچیدهای داشت. چند روز پیش که در ترور ناکام ماند، فکر میکرد مرگش حتمی است. اما در کمالِ ناباوری، هانمیرفت شیائو نهتنها او را نکشت، بلکه حتی او را برای دیدنِ پدرش آورد. در لحظاتِ نادری که در طولِ سفر بیدار میشد، مدام از خود میپرسید که آیا خواب میبیند.علاوه بدونِ تأییدِ اتحاد، هرگز نمیتوانست قدم به شهرِ زندانِ آگولو بگذارد که بهشدت محافظت میشد. فکر میکرد دیگر هرگز پدرش را نمیبیند. سیلویا نمیفهمید چرا هان شیائو به او کمک میکند.
«برای اینکه بهت نشون بدم کینهت بیمعنیه و چقدر بیارزشه که جونت رو به خاطرش فداتمدنی کنی. همینطور برای اینکه خبرِ مرگت رو به گوشِ پدرت برسونم. خیلی دلم میخواد قیافهش رو وقتیروزگاری میفهمه دروغهاش دخترِ خودش رو به کشتن داده، ببینم. کشتنِ آدمها و درهمشکستنِ روحیهشون تفریحِ موردعلاقهٔ منه.»
هان شیائو شانه بالاآنجا انداخت. بیتفاوت به چهرهٔ خشمگینِشوند سیلویا، پنل را باز کرد.
پس از اینکه از جانِ سیلویا گذشت، مأموریتِ جدیدی به نامِ دروغها فعال شدهمادری بود. شرطِ تکمیلش این بود که سیلویا به اصطلاح «حقیقت» را بفهمد. پاداشش بدکهمهٔ نبود؛ ۵۴۰٬۰۰۰ تجربه. نیازی به جستوجو برای یافتنِ حقیقت نداشت؛ فقط باید از پدرش میپرسید.
در پیشینهٔ شخصیتِ سیلویا در زندگیِ قبلیِ هان شیائو، پدرش به دستِ مزدوران تکهتکه شده بود،یکسان اما حالا، هان شیائو او را زنده دستگیر کرده بود. آن مأموریتِ استخدامی برای دستگیریِ زندهاش پاداشِهان بیشتری میداد، بنابراین لنگلی را زنده گذاشته بود و همین مسئله حالا کارها را بسیار آسانتر میکرد.
شهرِ زندانِ آگولو عظیم و باشکوه بود. نگهبانانِ فراوانی در آنجا حضور داشتند و تکتیراندازهایمیآمدند زیادی در نقاطِ مرتفع مستقر شده بودند. نورافکنها شب را روشن کرده و آن راسطحِ همچون روز ساخته بودند. با موفقیت واردِ زندان شدند و رئیسِ زندان به استقبالشان آمد.
«ستارهٔ سیاه، وصفِ شما را زیاد شنیدهام.» این رئیسِ زندان ریشدار و بسیار رکوراست بود. دستِ هان شیائو را محکم فشرد و با شور ومهاجرتی حرارت خندید: «دوستم بارنی در ارتشِ میدانیِ ۳۷ام خدمت میکند. او در عملیاتِ ریشهکنسازیِ دژِ لنگلی شرکت داشت و دوشادوشِ مزدوران جنگید. او شاهدِ قدرتِ شمامیرفت بود و همیشه از شما برایم میگوید. من هر روز در این شهرِ زندانِ ساکت گیر افتادهام و بالاخره، با شخصِ نامداری مثلِ شما ملاقات میکنم.»
هان شیائو لبخندِ ملایمی زد. بهانتظارِ دنبالِ رئیسِ زندان به راه افتادند وکشور با لحنی خودمانی گفت: «شما لطف دارید.»
خیلی زود، مقابلِسفینههای درِ فلزیِ یککوچ سلولِ انفرادی توقف کردند.
فاصله فقط یک در بود؛ سیلویا بسیار هیجانزده شده بود و میخواست همان لحظهوجود برای دیدنِ پدرش به داخل هجوم ببرد. با این حال، هان شیائو شانهاش را گرفتبین و او را سرِ جایش میخکوب کرد: «آقای رئیس، میخواهم اول لنگلی را تنها ببینم.»
رئیسِ زندانتوافق سر تکانآنجا داد: «مشکلی نیست.»
«میخوای با پدرم چیکار کنی؟»
سیلویا شبیهِ بچهگربهای خشمگین بود که شعلههای آتش در چشمانش زبانه میکشید. با تمامِ توان دستِ هان شیائوفناوری را گاز گرفت، اما نهتنها نتوانست آسیبی به او برساند، بلکه از شوکِ بازگشتیِ بازوی هان شیائو سرگیجهدربارهٔ گرفت. آسیبِ بازگشتیِ «۱۳-» بالای سرش ظاهر شد و کلمهٔ «مصون» بالای سرِ هان شیائو به نمایش درآمد.
«میخوام باهاش چیکار کنم؟ سؤالِ خوبیه. نمیخوام وقتی توخاص رو میبینه خیلی سرحال به نظر برسه، بهتره یهتصمیم چشم یا یه گوشش رو از دست داده باشه.»
هان شیائو پوزخند زد و بهتنهایی واردِگرفتند سلول شد. درِ فلزی پشتِ سرش بستهکشف شد و جلوی فریادهای خشمگینِ سیلویا را گرفت.
نورِ اتاق بسیار ضعیف بود. سلول با قفسی برقی و داغ به دو بخش تقسیم شده بود و داخلِسیاراتِ قفس، سلولِ اصلی قرار داشت. لنگلی به دیوارِ سیاه و پوشیده از خزه و کثیفی تکیه داده بود. تهریشدوباره تمامِ صورتش را پوشانده بود و چشمانش هیچ تمرکزی نداشت. بسیار پیرتر و فرتوتتر از قبل به نظر میرسید.
وقتی لنگلی صدایی شنید، فکر کرد نگهبان است، پس ناخودآگاه برگشت و نگاهریشه کرد، اما چیزی که دید، کابوسی بود که هرگز نمیتوانست فراموش کند. وحشتآمدند در چهرهاش دوید و در دم از جا پرید: «تویی! اینجا چه کار میکنی؟»
هان شیائو با چهرهای بیتفاوت به سمتِ قفس رفت: «خیلی از من میترسی؟ نباید ازمیآمدند من تشکر کنی؟ اگه مزدورانِ دیگهای دستشون بهت میرسید، حتی زحمتِ جمع کردنِ جنازهت روسطحِ هم به خودشون نمیدادن. فکر میکنی اونوقت میتونستی مثلِ الان با بدنِ سالم اینجا وایسی؟»
با وجودِ قفسی که بینشان بود، لنگلی اصلاً احساسِ امنیت نمیکرد. شتابان عقب رفت و پشتش به دیوار خورد. با اضطراب آبِ دهانش را قورت داد و دردِ زانوهایش شدیدتر شد. هنوز هم بهوضوح به یاد میآورد کهداشتند چه اتفاقی افتاده بود—گروهی از مزدورانِ زرهپوش از آسمان فرود آمدند، ارتشِ او را مثلِ بریدنِ سبزیجات قلعوقمع کردند و تا قلبِ پایگاهش پیش رفتند. مزدوری که اکنون روبهرویش ایستاده بود، با تکان دادنِ دستش در یک چشمبههمزدنمربوط حدودِ صد توپ را فراخواند. دستکم هزار نفر فقط به دستِ همین یک نفر کشته شدند. او مسیرش را با کشتار باز کرد، قدمزنان به سمتش آمد و دو گلوله در زانوهایش شلیک کرد—آن درد تقریباً خفهکننده بود.
لنگلی هنوز هم برایمنابعِ ایستادن باید به اعصابِنیازی کاشتهشده در زانوهایش تکیه میکرد.
هان شیائو با سردی گفت: «مزخرفگفتن کافیه، من به خاطرِ تو اینجام. دخترت، سیلویا. نمیدونم چهیکسان دروغهایی به خوردش دادی، اما هر مزخرفی که گفتی رو باور کرده و فکر میکنه مردِقبلیِ بزرگی هستی و آزادیبخشِ مردمی. میخواست انتقامت رو بگیره و سعی کرد من رو ترور کنه...»
«چی!»
چهرهٔ لنگلی در دم دگرگون شد. به سمتِ میلهها خیز برداشت و قفسِ داغ رانیازی چسبید؛ بیآنکه به دمای بالایی که دستانش را میسوزاند و بوی سوختگیای که بلند میشد،متفاوتی اهمیتی بدهد. صورتش که پر از اضطراب و خشم بود، تقریباً به صورتِ هان شیائو میخورد.
«با... باهاش چه کار کردی؟»
هان شیائو آهی کشید و گفت: «دیگه میخواستی چه کار کنم؟ معلومه که کشتمش. از زیرِ فکش شلیک کردم وبسیار گلوله از سرش رد شد و سوراخی پشتِ سرش باز کرد. مغز و خونش روی تمامِ دیوار پاشید. یکی اززمین زیردستهام فکر کرد دخترِ خوشگلیه، برای همین میخواد پوستِ صورتش رو بکَنه و ازش یه نمونه برای نمایش درست کنه.»
لنگلی چیزی نمانده بود از هوش برود. دخترش تنها انگیزهاش برای زنده ماندن بود. چهرهاش درتمدنی هم رفت و خشم، پشیمانی، اندوه، ناامیدی و کینه یکی پس از دیگری از چشمانش عبور کرد.روزگاری مثلِ جانوری در آستانهٔ مرگ غرید و حتی ترسش از هان شیائو را بهکلی از یاد برد.
«میکُشمت! حتماً میکُشمت!!!»
هان شیائو با آرامش به لنگلیِ خشمگین نگاه کرد و وقتی گلوی لنگلی از فریادماند کشیدن گرفت و فقط توانست با نفسنفسزدن به او خیره شود، هان شیائو بهآرامی گفت: «بسیارداشتند خب، شوخی بسه. دخترت بیرونِ دره. دستگیرش کردم و فقط آوردمش اینجا تا تو رو ببینه.»
لنگلی خشکش زد و نتوانست هیچ واکنشی نشان دهد. از اینشدند نوسانِ شدیدِ احساسی بهشدت احساسِ ضعف کرد. روی زمین افتاد، انگشتِ لرزانشجدایی را به سمتِ هان شیائو گرفت، اما نتوانست کلمهای به زبان بیاورد.
هان شیائو چمباتمه زد، به چشمانِ لنگلی نگاهمحدودهای کرد و گفت: «تو آدمِ باهوشی هستی. اینکهتمدنی دخترت رو بکشم یا نه، به تو بستگی داره.»
چهرهٔ لنگلی بارها دگرگونآنجا شد. سرش را پایینجدا انداخت و سکوت کرد.
هان شیائو با بیحوصلگی به قفسِانتظارِ فلزی کوبید: «حرف بزن، حوصله ندارمقویترین منتظر بمونم تا فکرات رو بکنی.»
چشمانِ لنگلی پر از احساساتِ پیچیده شد: «من آدمِ خوبی نیستم... اما تو از من هم شرورتری.» با صدایی گرفته گفت: «این کار رو میکنم. همهچیز رو دربارهٔ خودم بهش میگم. من از همون اول جاسوسِ ردهبالایاجرای یه نیروی دیگه بودم. شخصِ دیگهای کنترلم میکرد و هر کاری کردم برای سرنگونیِ قوانینی بود که اتحادِ فیلنِ جدید وضع کرده بود. بهش میگم که تمامِ این مدت بهش دروغ میگفتم. من اون کسی نیستم که فکرمکانیکِ میکنه. من فقط یه خائنِ پستم، یه مردِ شرور که هزاران خانواده رو به خاطرِ منافعِ خودش نابود کرد. تصویری رو که از من داره نابود میکنم و کاری میکنم که... کاملاً از من... از پدرش... ناامید بشه...»
هان شیائوچشم ایستاد: «میدونی بایدائتلافِ چه کار کنی.»
لنگلی به هان شیائوآنجا نگاه کرد و گفت:جدا «اینطوری، دخترم رو ول میکنی؟»
هان شیائو زحمتِ پاسخ دادن به خود نداد، به سمتِ در چرخید و آخرینمادری هشدار را به او داد: «به هر حال، اگه از نتیجهٔ گفتوگوتون خوشم نیاد،همهٔ حرفهایی رو که قبلاً زدم عملی میکنم... این اولین و آخرین فرصتیه که بهت میدم.»
در را باز کرد و از سلول خارج شد. بیدرنگ چهرهٔ مضطربِنظرِ سیلویا را دید. سیلویا با خشم به او خیره شده بود، اما نمیتوانستگردِ جلوی خودش را بگیرد و مدام از لای در به داخل نگاه میکرد.
«برو تو،چشم ده دقیقهمعمولاً وقت داری.»
هان شیائو دستش را تکان داد و بهجدا آروشیا گفت سیلویا را رها کند. سیلویا بهلجاجت داخلِ سلول دوید و برای دیدنِ پدرش بیتابی میکرد.
پس از بستنِ در، رئیسِ زندان دوربینِ مداربستهنیازی را روشن کرد و مکالمهٔ سیلویا با لنگلی راسفینههای زیرِ نظر گرفت. تغییرِ چهرهٔ سیلویا بهوضوح دیده میشد.
حالتش از اضطراب به بهت و سپس به شوک تغییر کرد ونظرِ بعد بحثِ شدیدی درگرفت. حتی میتوانستند فریادهای بیاختیارِ سیلویا را از پشتِدوباره درِ ضخیمِ فلزی بهطورِ مبهم بشنوند. در نهایت، اشک از چشمانش سرازیر شد.
...
[دروغها] تکمیل شد.
دریافت کردید: ۵۴۰٬۰۰۰ تجربه
«ده دقیقه شد.»
رئیسِ زندان درفراوانی را باز کرد ولجاجت سیلویا را بیرون آورد.
انگار روحش را از دست داده بود. چشمانش بیتفاوت بود و هنوز ردِ اشک روی صورتش دیدهتصمیم میشد. تمامِ انگیزههایش را از دست داده و شبیهِ یک مردهٔ متحرک شده بود. از آن انرژیِروی ده دقیقه پیشِ او خبری نبود. باورِ محکمی که به آن چنگ زده بود، فرو ریخته بود.
تازه آن موقع فهمید که تصویرِ باشکوهِ پدرش در قلبش، کاملاً بر پایهٔ دروغ بنا شده بود. بیش از ده سال بهتصمیم او دروغ گفته بودند. او مردِ بزرگی نبود؛ هر کاری که کرده بود پست و شرورانه بود و سزاوارِ تکتکِ رنجهایی بود کهسطحی اکنون میکشید. حتی اگر مزدوران هم دخالت نمیکردند، دیر یا زود از ارتش شکست میخورد. اگر ستارهٔ سیاه نبود، پدرش حتی زنده نمیماند.
دنیایش ویران شده بود. تصاویرِنتوانستند گرم و روشنِ کودکی درکار خاطراتش، حالا همگی حسی متفاوت داشتند.
همهچیز دروغ بود!
حس میکرد قلبشمعمولاً با هزاران گلولهفقط سوراخ شده است.
حتی نمیتوانست این اطلاعات را در مدتی کوتاهمعمولاً هضم کند. چشمانش سیاهی میرفت و تمامِ صداها دورزمانی و مبهم میشد، گویی از دنیا جدا شده بود.
تاپ!
سیلویا رویمنابعِ زمین افتاد وکشف از هوش رفت.
هان شیائو از لای درتمدنها که بهآرامی بسته میشد، برایمیگرفت آخرین بار به لنگلی نگاه کرد.
این رهبرِ شورشیان انگار دهها سال پیرترمیخورد شده بود، اما چهرهاش بسیار آرام بود.شکل حتی رنگی از... آسودگی در آن دیده میشد.
هان شیائو سر تکان داد، یقهٔتوافق پشتِ سیلویا را گرفت و اینجدا بچه را مثلِ گونی روی دوشش انداخت.
«بزرگشدنت مبارک.»