---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 108: فصل 108: فرا رسیدن بهار • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 108: فصل 108: فرا رسیدن بهار

0

جفت چشمی‌هرچند​ در حال‌کِی​ تماشای او بود.

در حالی که تمام حواس‌ها به نامگونگ‌هوس​ هیه و جونگ جیهانگ پرت بود، آن‌اسم​ دو چشم بی‌تزلزل به او خیره مانده بودند.

دقیق‌تر بگویم، او‌این‌قدر​ داشت همه را‌طعمه‌ها​ زیر نظر می‌گرفت.

نگاهش از روی نامگونگ هیه، جونگ جیهانگ،‌این​ ابر دیوانه و یون یونگ‌ها گذشت و‌مسابقات​ کل جاده بزرگ مرکزی را در بر گرفت.

ظاهر آدم‌ها طوری در‌کِی​ چشمانش ثبت می‌شد که‌می‌رسید​ انگار در حال عکس‌برداری بود.

هر منظره‌ای، انگار که به‌دیدی​ درون کشیده شود، در ذهنش حک‌رزمی​ می‌شد و به داده تبدیل می‌گشت.

«به چی این‌قدر زل زدی؟»

«آدما.»

طعمه‌ها، شکارها، و...

«چرا؟ این یاروها رو دیدی و یهو هوس‌کردی​ کردی تو اون مسابقات رزمی جوانان زیر آسمان‌داره​ یا هر اسم دیگه‌ای که داره شرکت کنی؟»

دیوانه‌هایی که باعث‌این‌قدر​ می‌شدند از شدت‌طعمه‌ها​ هیجان به لرزه بیفتد.

دونگ بونگ‌سو همیشه به‌طعمه‌ها​ آن‌ها علاقه داشت و این‌دیدی​ علاقه تا ابد پابرجا می‌ماند.

چرا؟

چون بدون‌چرا​ آن‌ها، زندگی‌یاروها​ هیچ معنایی نداشت.

یک شکارچی‌می‌گشت​ برای شکار کردن‌آدما​ به دنیا می‌آید.

«همین‌طوره.»

«قصد تحقیرت رو ندارم، اما با‌آنجا​ این هنرهای بیرونی معمولیت، حریف اون‌دقت​ یاروها نمی‌شی. با این قضیه مشکلی نداری؟»

دونگ بونگ‌سو نگاهش‌این​ را به سمت‌یهو​ شیطان سلاح چرخاند.

پشت سر او، هوا یه‌جی و ها‌شکارها​ سون‌هیانگ هم دیده می‌شدند؛ هرچند نمی‌دانست سون‌هیانگ‌کردی​ کِی خودش را به آنجا رسانده بود.

به نظر می‌رسید آن‌ها هم‌شکارها​ به جواب دونگ بونگ‌سو علاقه‌مند‌یهو​ شده‌اند و با دقت گوش می‌دادند.

انسان‌ها واقعاً موجودات عجیبی بودند.

حتی وقتی فقط بی‌حرکت‌یاروها​ ایستاده بود هم به‌کردی​ او توجه نشان می‌دادند.

در واقع، ظاهر‌این‌قدر​ فعلی‌اش چندان هم‌طعمه‌ها​ استتار شده نبود.

شاید می‌شد گفت خیلی‌طعمه‌ها​ به خود واقعی‌اش نزدیک بود،‌دیدی​ البته منهای آن غرایز درنده‌خویانه‌اش.

اینکه حتی در‌نمی‌دانست​ حالت ایستاده هم‌آنجا​ عادی به نظر نرسی.

اینکه این موضوع برایش بد‌دیدی​ یا آزاردهنده نبود، به هر حال‌رزمی​ در این روزها برایش تازگی داشت.

البته این بدان‌این‌قدر​ معنا نبود که نقابش‌شکارها​ را کاملاً برداشته است.

لحظه‌ای که آن را‌طعمه‌ها​ برمی‌داشت، می‌فهمیدند که او‌یاروها​ با آن‌ها کاملاً تفاوت دارد.

«معمولی نیستن.»

«پس این‌جوری که مشکل بزرگ‌تره! اگه حتی در حد معمولی هم‌رزمی​ نیستن، چطور انتظار داری تو مسابقات رزمی که تمام جونورای پرنده،‌شدت​ خزنده و شناگر زیر آسمان توش شرکت می‌کنن، کاری از پیش ببری؟»

دونگ بونگ‌سو سرش را دوباره‌آدما​ به سمت جاده بزرگ مرکزی‌یاروها​ چرخاند و با بی‌تفاوتی گفت:

«اگه فقط‌زدی​ معمولی بودن، تا‌شکارها​ اینجا دووم نمی‌آوردم.»

با این حرف، حالت چهره‌خودش​ شیطان سلاح، هوا یه‌جی و ها‌شده‌اند​ سون‌هیانگ به شکل عجیبی تغییر کرد.

معنی حرفش این بود که او عادی‌هوس​ نیست و قدرتمند است، اما لحن صدایش‌اسم​ بیش از حد ساده و بی‌روح بود.

محتوای کلامش مغرورانه بود،‌زدی​ اما لحن یکنواختش باعث می‌شد‌این​ اصلاً این‌طور به نظر نرسد.

مبهم بود.

و به‌هرچند​ نوعی، با‌کِی​ عقل جور درنمی‌آمد.

این موضوع‌چرا​ مخصوصاً برای شیطان‌دیدی​ سلاح صدق می‌کرد.

تا جایی که او می‌دانست،‌آدما​ هیچ‌کس نمی‌توانست فقط با هنرهای بیرونی‌دیدی​ به یک استاد برجسته تبدیل شود.

اما به دلایلی، حس‌طعمه‌ها​ اعتماد و کنجکاوی در‌یاروها​ او بیدار شده بود.

این... یارو.

حالا که فکرش‌این​ را می‌کرد، هنوز‌یهو​ اسمش را نمی‌دانست.

«هی، تو.»

دونگ بونگ‌سو سرش‌آدما​ را چرخاند تا به‌این​ شیطان سلاح نگاه کند.

چشمانش هنوز‌هرچند​ زیر چتری‌های‌کِی​ مویش پنهان بود.

«اسمت چیه؟»

«...»

بونگ‌سو.

«گوانگ‌چون.»

سپس نگاهش را‌این​ دوباره به جاده‌یهو​ بزرگ مرکزی دوخت.

هر سه نفرشان در حالی که‌طعمه‌ها​ به پشت سر او نگاه می‌کردند، نام‌هوس​ دونگ گوانگ‌چون را زیر لب تکرار کردند.

دونگ بونگ‌سو، نام‌آدما​ واقعی‌اش، هنوز برای‌چرا​ هیچ‌کس شناخته شده نبود.

او هنوز‌هرچند​ نام خودش را‌خودش​ پیدا نکرده بود.

نیازی هم به این‌یاروها​ کار نبود و دلیلی‌کردی​ هم برایش وجود نداشت.

بی‌رحم‌ترین و زیباترین‌این‌قدر​ فصل‌ها، یعنی بهار،‌طعمه‌ها​ فرا رسیده بود.

و دیوانه‌هایی که در تاریکی پنهان شده‌این​ بودند، در میان ابرها و سایه‌ها رسوخ کرده‌رزمی​ و اینجا در ژنگژو گرد هم آمده بودند.

«می‌خوای الان ثبت‌نام کنی؟»

شیطان سلاح قبل‌این​ از پرسیدن، نگاهی‌یهو​ به دونگ بونگ‌سو انداخت.

البته منظور از ثبت‌نام،‌زدی​ شرکت در مسابقات رزمی‌چرا​ جوانان زیر آسمان بود.

دونگ بونگ‌سو بار‌آدما​ دیگر نگاهی به اطراف‌این​ جاده بزرگ مرکزی انداخت.

هنوز هم صحنه پر‌کِی​ هرج‌ومرجی بود؛ تماشاچیان و‌می‌رسید​ متقاضیان در هم می‌لولیدند.

فقط مسیری که جونگ‌یاروها​ جیهانگ و نامگونگ هیه از‌اون​ آن می‌گذشتند کمی خلوت‌تر بود.

«مهلتش تا کِیه؟»

او این را پرسید، با‌شکارها​ این فکر که احتمالاً امروز‌یهو​ تنها روز ثبت‌نام برای مسابقات نیست.

اگر این‌طور بود، مطلقاً‌کِی​ هیچ دلیلی برای ثبت‌نام‌می‌رسید​ در امروز وجود نداشت.

«من از کجا بدونم؟ آخه‌دیدی​ من از کجا باید اینو‌مسابقات​ بدونم؟ شاید این دخترخانما بدونن.»

شیطان سلاح در حین حرف زدن،‌طعمه‌ها​ با چانه‌اش به هوا یه‌جی و ها‌هوس​ سون‌هیانگ که پشت سرش بودند اشاره کرد.

با این حرف، دونگ بونگ‌سو‌شکارها​ سرش را چرخاند و به هوا‌هوس​ یه‌جی و ها سون‌هیانگ نگاه کرد.

موهایش کمی در باد‌کِی​ تکان خورد و برای لحظه‌ای‌جواب​ چشمان بی‌تفاوتش را نمایان کرد.

تکان.

بدن‌هایشان به طرز نامحسوسی لرزید.

از همین واکنش می‌شد فهمید که‌چرا​ آن‌ها از قبل به شدت غرق‌کردی​ در نقش‌آفرینی دونگ بونگ‌سو شده بودند.

«ده روز. ده روز برای‌خودش​ ثبت‌نام وقت هست و مسابقات‌علاقه‌مند​ پونزده روز دیگه شروع می‌شه.»

ده روز وقت اضافه.

همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌زدی​ به نظر نمی‌رسید نیازی‌چرا​ به ثبت‌نام در امروز باشد.

همچنین، مسابقات پانزده روز دیگر، در روز‌این​ جینگ‌ژه آغاز می‌شد؛ یکی از بیست و‌مسابقات​ چهار دوره خورشیدی در تقویم سنتی شرق آسیا.

دونگ بونگ‌سو این دو قطعه اطلاعاتی را که‌می‌رسید​ ها سون‌هیانگ به او داده بود در اعماق‌واقعاً​ ذهنش ذخیره کرد و از روی ادب گفت:

«ممنون. به هر حال.»

«هه هه. چیزی نبود.»

ها سون‌هیانگ که انگار خجالت کشیده‌چرا​ باشد، در حالی که زیر بینی‌اش را‌اون​ می‌مالید جواب داد؛ ظاهرش کاملاً بامزه بود.

البته این فرضیه‌ای بر‌کِی​ اساس دیدگاه عمومی مردم بود،‌جواب​ نه از نگاه دونگ بونگ‌سو.

چشمان ها سون‌هیانگ که مثل هلال‌یهو​ ماه خمیده شده بودند، برق می‌زدند و‌آسمان​ با دقت دونگ بونگ‌سو را برانداز می‌کردند.

او بدون‌می‌گشت​ شک علاقه‌مند‌زدی​ شده بود.

منشأ این علاقه، حرکت و واکنش او در آن‌دیدی​ لحظه بود؛ درست کمی قبل‌تر، زمانی که دونگ بونگ‌سو‌اسم​ و هوا یه‌جی در هوا با هم برخورد کرده بودند.

دونگ بونگ‌سو از قبل به‌طور غریزی می‌دانست که‌می‌رسید​ مردم این دنیا، به‌ویژه هنرمندان رزمی، به چه‌واقعاً​ چیزی علاقه دارند و چه چیزی را می‌پسندند.

او هیچ تحقیقی نکرده بود که‌یهو​ زنان اینجا دقیقاً چه چیزی را دوست‌آسمان​ دارند یا جذب چه نوع مردانی می‌شوند.

اما با قضاوت از واکنش فعلی،‌طعمه‌ها​ به نظر می‌رسید که آن‌ها تفاوت‌یهو​ چندانی با زنان آن دنیای دیگر ندارند.

یک مرد‌زدی​ توانا با‌طعمه‌ها​ چشم‌اندازی روشن.

به بیان ساده، همین بود.

چقدر ساده و واضح.

این یک حقیقت جهانی بود.

دست‌کم، این قانون جهانی‌ای‌طعمه‌ها​ بود که دونگ بونگ‌سو در‌دیدی​ دو دنیا حس کرده بود.

انسان‌ها حیوانات پیچیده‌ای هستند، اما‌خودش​ از سوی دیگر، تمایل دارند‌علاقه‌مند​ خود را به‌شدت ساده کنند.

همین موضوع باعث می‌شد‌یاروها​ فریب دادن آن‌ها برای کسی‌اون​ مثل دونگ بونگ‌سو آسان باشد.

دو «انسان مؤنث» که‌زدی​ اکنون روبه‌رویش بودند نیز داشتند‌این​ خودشان را به‌شدت ساده می‌کردند.

به همین دلیل بود که به‌چرا​ این راحتی مجذوب توهم ساده‌ای می‌شدند که‌اون​ دونگ بونگ‌سو در حال کاشتن آن بود.

در آن دنیای‌نمی‌دانست​ دیگر، توانایی به معنای‌رسانده​ پول و قدرت بود.

در این دنیا،‌این​ به معنای قدرت‌یهو​ و هنرهای رزمی بود.

پیشینه در هر دنیایی مهم بود،‌طعمه‌ها​ اما دونگ بونگ‌سو آن را با‌یهو​ هاله‌ای از رمز و راز می‌پوشاند.

او که نقاط ضعف خود را به‌خوبی می‌شناخت،‌یاروها​ آن‌ها را بسته‌بندی و پنهان می‌کرد تا از‌جوانان​ افشایشان جلوگیری کند و به بازیگری‌اش دقت بیشتری می‌بخشید.

ذره‌ای از قدرت و هنرهای رزمی که نشان داده بود، استعدادی که‌دقت​ معادل یک چشم‌انداز بود، و در نهایت، ابزاری به نام شیطان سلاح‌توجه​ که کنارش ایستاده بود، همگی رنگ‌وبویی از رازآلودگی به این ترکیب می‌افزودند.

علاقه این زنان هنوز فقط کنجکاوی یا‌هوس​ توجه بود، نه محبت یا عشق، اما‌اسم​ نمی‌شد گفت در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.

در صورت لزوم،‌این‌قدر​ می‌توانست احساساتشان را‌طعمه‌ها​ از همین‌جا تشدید کند.

طبیعتاً، فعلاً‌زدی​ نیازی به‌طعمه‌ها​ پیشروی بیشتر نبود.

این کار باید‌نمی‌دانست​ در زمان مناسب و‌رسانده​ مکان مناسب انجام می‌شد.

و...

اکنون آن زمان نبود.

«آه، این پسره‌ی عوضی. از اون تیپ آدماییه که تا آخر‌هوس​ عمرش دست هیچ زنی رو نمی‌گیره. اگه ممنونی، فقط ممنون باش.‌کنی​ دیگه چرا "به‌هرحال" رو اضافه می‌کنی؟ چرا اضافه‌اش می‌کنی؟ نوچ نوچ.»

شیطان سلاح با صدای نوچ‌نوچ،‌خودش​ به لحن خشک و کلمات‌علاقه‌مند​ اضافه دونگ بونگ‌سو ایراد گرفت.

دونگ بونگ‌سو یک بار به‌دیدی​ شیطان سلاح نگاهی انداخت و‌مسابقات​ سریع دوباره سرش را برگرداند.

معلوم نبود که آیا واقعاً تا به حال دست‌این​ زنی را نگرفته بود یا نه، اما مشخصاً مردی‌جوانان​ بود که هرگز یک رابطه درست و حسابی نداشت.

او زنان را نمی‌شناخت.

دانشش بیش‌هرچند​ از حد‌کِی​ کم بود.

به خاطر همان لحن خشن و کلمات بی‌تفاوتش، شیطان‌اون​ سلاح اصلاً نتوانست بخواند که میزان علاقه در چشمان‌کنی​ آن دو زن نسبت به دونگ بونگ‌سو عمیق‌تر شده است.

این‌که حتی اصول اولیه را هم نمی‌دانست؛ این‌که‌چرا​ یک پسر بد، بسته به حال‌وهوا و محیط‌مسابقات​ اطراف، می‌تواند به یک مرد جذاب تبدیل شود.

شاید شیطان سلاح در تمام عمرش‌چرا​ حتی یک بار هم مچ دست‌کردی​ یک زن را به‌درستی نگرفته بود.

و شاید، به قول‌کِی​ مردم آن دنیای دیگر،‌می‌رسید​ او یک «سینگل مادرزاد» بود.

این موضوع هیچ‌این​ ربطی به دونگ‌یهو​ بونگ‌سو نداشت، اما...

پات!

با صدای نوچ‌نوچِ شیطان سلاح در‌چرا​ پشت سرش، دونگ بونگ‌سو ناگهان به سمت‌اون​ مسیر آرامی در کنار تالار داخلی جهید.

«این... این پسره‌ی‌نمی‌دانست​ عوضی! وقتی یه‌آنجا​ بزرگتر داره حرف می‌زنه!»

شیطان سلاح فریاد زد،‌یاروها​ اما دونگ بونگ‌سو از‌کردی​ قبل به زمین رسیده بود.

اقدام غیرمنتظره‌اش نه تنها شیطان سلاح،‌طعمه‌ها​ بلکه هوا یه‌جی و ها سون‌هیانگ‌یهو​ را نیز مات و مبهوت کرد.

هیچ منطق‌زدی​ و دلیلی برای‌شکارها​ کارهایش وجود نداشت.

او یک زن دمدمی‌مزاج‌کِی​ نبود، اما با این‌می‌رسید​ حال حرکاتش غیرقابل‌پیش‌بینی بود.

این همان‌چرا​ دونگ بونگ‌سویی بود‌دیدی​ که آن‌ها می‌دیدند.

«که‌که‌که. چه آدم بامزه‌ای.»

برعکس، شیطان سلاح با دیدن رفتار دونگ‌این​ بونگ‌سو خنده آرامی سر داد و یک قدم‌رزمی​ به جلو برداشت تا روی لبه سقف بایستد.

«خب پس، خانم‌های‌نمی‌دانست​ جوان. دفعه بعد‌آنجا​ دوباره همدیگه رو می‌بینیم.»

«هی! یه‌چرا​ لحظه صبر‌یاروها​ کنید! ارشد!»

با صدای هوا یه‌جی، شیطان سلاح‌طعمه‌ها​ که در حال پایین پریدن بود،‌یهو​ متوقف شد و به او نگاه کرد.

«چیه؟ خانم‌زدی​ جوان؟ نکنه به‌شکارها​ من علاقه‌مند شدی؟»

آیا یک اوباش‌نمی‌دانست​ پیر چنین شوخی‌آنجا​ سطح پایینی می‌کرد؟

شاید شیطان سلاح قصد شوخی‌دیدی​ داشت، اما هیچ‌کس نخندید و‌مسابقات​ هیچ علاقه‌ای به آن نشان نداد.

زمان‌بندی و‌می‌گشت​ محتوای حرفش‌زدی​ کاملاً افتضاح بود.

به همین دلیل بود که با وجود داشتن‌یاروها​ قدرت و هنرهای رزمی، در تمام عمرش حتی یک‌آسمان​ بار هم مچ دست یک زن را نگرفته بود.

با این وضع،‌نمی‌دانست​ او تا آخر‌آنجا​ عمرش همین‌طور باقی می‌ماند.

«فقط فکر کردم بهتره نام محترمتون‌یهو​ رو بدونم تا وقتی دفعه بعد‌جوانان​ همدیگه رو دیدیم، بی‌ادبی نکرده باشم.»

«نام محترم؟ خب، چیز خیلی‌آدما​ بزرگی نیست... در این صورت، فعلاً‌دیدی​ بگیم بوک‌گونگ گی. من دیگه می‌رم.»

پات!

با این کلمات، شیطان سلاح به پایین پرید و به‌علاقه‌مند​ دنبال دونگ بونگ‌سو رفت، در حالی که این امید پوچ‌وقتی​ را در دل داشت که شاید دوباره او را صدا بزنند.

اما آن‌ها فقط‌این​ نام او را با‌هوس​ صدای پایین تکرار کردند.

«بوک‌گونگ گی؟»

«بوک‌گونگ گی؟»

این نام‌هرچند​ بلافاصله به‌کِی​ ذهنشان خطور نکرد.

اما نامی‌چرا​ بود که‌یاروها​ جایی شنیده بودند.

زمان زیادی گذشته بود، بنابراین‌آدما​ خاطره‌اش کمرنگ بود، اما آن‌ها قطعاً‌دیدی​ این سه هجا را شنیده بودند.

«آه! بوک‌گونگ گی!»

به نظر می‌رسید ها‌کِی​ سون‌هیانگ اول به یاد‌می‌رسید​ آورد و فریاد کوتاهی کشید.

«یادت اومد؟»

«بله، خواهر ارشد. اون‌زدی​ شخص، می‌دونی. اسم اون‌چرا​ شخص بوک‌گونگ گی بود.»

«کدوم شخص؟»

«آه، اون‌هرچند​ شخص، لقبش‌کِی​ این بود...»

او نام را به یاد آورد اما نمی‌دانست‌کردی​ چگونه آن را توضیح دهد، بنابراین ها سون‌هیانگ زیر‌شرکت​ لب من‌من کرد تا اینکه چشمانش دوباره گشاد شد.

«دیوانه‌ی چکش مسابقات رزمی!»

«دیوانه‌ی چکش مسابقات رزمی!؟ آه!»

تازه آن زمان‌نمی‌دانست​ بود که هوا یه‌جی‌رسانده​ نیز به یاد آورد.

دیوانه‌ی چکش مسابقات رزمی.

مشخص نبود که آیا او همان شخص است یا نه، اما‌دیدی​ حدود ده سال پیش، نام شخص خارق‌العاده‌ای که در دشت‌های مرکزی‌داره​ پرسه می‌زد و در مسابقات رزمی شرکت می‌کرد، بوک‌گونگ گی بود.

نامی که ناگهان در موریم ظاهر شد،‌این​ هیاهوی بزرگی به پا کرد و سپس‌مسابقات​ یک روز به همان ناگهانی ناپدید شد.

ناولها | novelha.net