چپتر 11: جانگ‌هو
0در نهایت، دونگ‌خرج بونگ‌سو تصمیم گرفت‌پایین‌ترین آن‌ها را نکشد.
ممکن بود نظرش دوباره عوض‌آنجا شود، اما فعلاً به این نتیجه‌مطمئن رسید که نیازی به کشتنشان نیست.
دو پال-دو و اوباش همراهش، بی‌خبر از اینکه‌آنجا جانشان همین چند لحظه پیش تا لبه‌ی دنیای‌ناگهان مردگان رفته و برگشته بود، به راهشان ادامه دادند.
آن‌ها دونگ بونگ‌سو را‌کسانی به انتهای کوچه بردند، به‌شکنجه نقطه‌ای کاملاً دورافتاده و خلوت.
حتی در گذشته هم این‌کسانی مکان جایی بود که کمتر‌شکنجه کسی به آن پا می‌گذاشت.
با توجه به جو فعلی،آنجا احتمال اینکه کسی از آنجا عبور‌مطمئن کند حتی کمتر هم شده بود.
شترق.
به محض اینکه مطمئن شد کسی‌طبقه‌ی در آن اطراف نیست، دو پال-دو ناگهان‌خودشان سیلی محکمی به صورت دونگ بونگ‌سو زد.
کف دست آن مرد بزرگ‌کسانی و پهن بود، درست شبیه‌شکنجه به پنجه‌ی یک جانور وحشی.
مگر اینکه کسی یک رزمی‌کار‌آنجا باشد، وگرنه هیچ راهی برای‌محض تحمل ضربه‌ی چنین دستی وجود نداشت.
صدای خشک برخورد گوشت با گوشت در‌احتمال فضا پیچید و دونگ بونگ‌سو مستقیم روی‌مطمئن زمین افتاد و نقش بر زمین شد.
این همان کتک‌کاری مرسومی‌کسانی بود که همیشه قبل از‌شکنجه پول گرفتنِ اوباش رخ می‌داد.
برای این انگل‌های کف‌خواب، چنین اعمال خشونت‌آمیزی‌طبقه‌ی یکی از لذت‌های ساده‌ی زندگی بود، درست‌خودشان به اندازه‌ی دزدی و خرج کردن پول.
برای کسانی که در پایین‌ترین طبقه‌ی جامعه بودند،شده شکنجه و اخاذی از افراد پایین‌تر از خودشان،صورت پرتوی از سرگرمی در زندگی‌های متعفنشان به حساب می‌آمد.
برای قربانیان، این ماجرایی پر‌توجه از اشک و خون بود، اما‌شده برای تفاله‌های انسانی مثل آن‌ها، خشونت؟
چاشنی زندگی بود.
تاپ، توپ.
دونگ بونگ‌سو در سکوت،احتمال کتک‌های دو پال-دو و‌شده دیگر اوباش را تحمل کرد.
اما، در حالی که دمر‌توجه روی زمین افتاده بود، چشمانش‌کند با نوری سرد و سفید می‌درخشید.
اگر دو پال-دو آن چشم‌ها را می‌دید،جامعه یا خودش را خیس می‌کرد یا دیگر‌پرتوی هرگز به فکر اخاذی از دونگ بونگ‌سو نمی‌افتاد.
آن‌ها چشمان یک انسان نبودند.
حتی چشمان تشنه به خون‌آنجا یک شکارچی در رأس زنجیره‌ی غذایی،مطمئن مانند شیر یا ببر هم نبودند.
آن‌ها به سادگی‌کسی هیچ بودند، چشمانی کاملاً‌احتمال تهی از هرگونه احساس.
هرکس که تعجب می‌کند چرا چشمان بی‌احساس‌جامعه ترسناک‌اند، فقط به این دلیل چنین حرفی‌پرتوی می‌زند که هرگز با آن‌ها روبرو نشده است.
تمام موجودات زنده احساس دارند.
آن‌ها به‌ویژه‌توجه نسبت به احساس‌آنجا درد حساس هستند.
با این حال، دونگ بونگ‌سو‌توجه شبیه کسی بود که اصلاً نمی‌توانست‌شده احساسات، به‌ویژه درد را حس کند.
چشمانی را تصور کنید که حتی‌طبقه‌ی در حال خونریزی شدید، هیچ سوسویی‌پایین‌تر از احساس در آن‌ها دیده نمی‌شود.
کمتر کسی می‌توانست‌خرج به چنین چشمانی نگاه‌طبقه‌ی کند و بی‌تفاوت بماند.
تاپ، توپ...
به نظر می‌رسید‌کسی حمله‌ی اوباش هرگز‌فعلی پایان نخواهد یافت.
لگد زدن‌هایشان تنها‌کردن لحظه‌ای متوقف شد که‌جامعه صدایی به گوش رسید.
«فکر کردید‌دزدی دارید چه‌کردن غلطی می‌کنید؟»
صدای سنگینی بود.
دونگ بونگ‌سو، در حالی که هنوز‌فعلی روی زمین بود، سرش را بلند کرد‌محض و به سمت منبع صدا نگاه کرد.
مردی تنومند در دهه‌ی‌کسانی سی زندگی‌اش، با لباس‌هایی‌بودند سیاه‌رنگ، آنجا ایستاده بود.
با دیدن هیکل ستبرش، در‌کسانی نگاه اول شبیه یکی دیگر‌شکنجه از همان اوباش به نظر می‌رسید.
«بـ... برادر بزرگ، جانگ‌هو!»
«پرسیدم دارید چه غلطی می‌کنید.»
اما این‌خرج برداشت اشتباه‌کسانی دونگ بونگ‌سو بود.
جانگ‌هو در واقع یکی از اعضای جامعه‌ی‌طبقه‌ی مار سیاه بود، یکی از سه جناح‌خودشان غیرمتعارفی که کوچه‌پس‌کوچه‌های خورشید تابان را کنترل می‌کردند.
اگرچه این اوباش به عنوان‌آنجا اراذل زندگی می‌کردند، اما در‌محض پایین‌ترین پله‌ی آن دنیا قرار داشتند.
تمام اوباش مجبور بودند به‌توجه سندیکاهایی که در محافل بالاتر، تاریک‌تر‌شده و شوم‌تر فعالیت می‌کردند، مالیات بپردازند.
سندیکاها هنرهای رزمی پایه‌ای مانند هنر شمشیر سه‌بودند نیرو را آموخته بودند، که آن‌ها را به‌زندگی‌های طرز غیرقابل‌مقایسه‌ای قوی‌تر از این اوباش خیابانی می‌کرد.
گاهی اوقات، اوباش حتی مجبور می‌شدند‌پایین‌ترین تقصیر جنایات اعضای سندیکا را گردن‌افراد بگیرند و توسط مقامات دستگیر شوند.
با وجود اینکه جانگ‌هو تنها یکی از پایین‌رده‌ترین اعضای‌شترق جامعه‌ی مار سیاه بود، اما در سطحی کاملاً متفاوت‌مرد از دو پال-دو، رهبر این باند اراذل قرار داشت.
اگر جانگ‌هو، دو پال-دو را‌توجه می‌کشت، هیچ‌کس در خورشید تابان‌کند حتی خم به ابرو نمی‌آورد.
این موضوع در‌کردن مورد زیردستان خود دو‌جامعه پال-دو نیز صدق می‌کرد.
دونگ بونگ‌سو متوجه شد‌کردن که اوضاع آن‌طور که‌جامعه انتظار می‌رفت پیش نمی‌رود.
اما هنوز هم‌فعلی نیازی به حذف‌عبور کردن آن‌ها احساس نمی‌کرد.
او بی‌صدا خونی را که‌توجه در دهانش جمع شده بود تف‌شده کرد و خودش را بالا کشید.
در همان حالت، افسار آویزان یئورو‌طبقه‌ی را در دست گرفت و با‌پایین‌تر دقت وضعیت را زیر نظر گرفت.
«آه، آره، خب، این‌کردن عوضی داشت سرکشی می‌کرد، برای‌بودند همین به عنوان یه هشدار...»
جانگ‌هو در سکوت یک بار‌آنجا به دونگ بونگ‌سو نگاه انداخت‌محض و سپس به یئورو خیره شد.
برقی در چشمانش درخشید.
در مقابل، مردمک‌های‌کردن چشمان دونگ بونگ‌سو‌طبقه‌ی تاریک و عمیق شدند.
او سوسوی طمع‌خرج را در چشمان‌پایین‌ترین جانگ‌هو خوانده بود.
تق، تق.
جانگ‌هو چرخید و‌کسی به آرامی به‌فعلی دو پال-دو نزدیک شد.
دو پال-دو که متوجه‌کسانی فضای شوم شده بود،بودند با احتیاط به عقب رفت.
«بـ... برادر‌دزدی بزرگ! چرا،کردن چرا داری...!»
تِرق.
جانگ‌هو ناگهان به سمت دو پال-دو‌فعلی یورش برد، بازویش را گرفت و‌شترق آن را به پشت کمرش پیچاند.
«آااااخ!»
«الان تو نیستی‌خرج که داری به‌پایین‌ترین من سرکشی می‌کنی؟»
با دیدن بازوی دو پال-دو که به‌کند طرز عجیبی به سمت عقب خم شده بود،محکمی کاملاً مشخص بود که او فلج شده است.
احتمالاً مجبور بود تا‌می‌گذاشت آخر عمرش به عنوان‌آنجا یک چپ‌دست زندگی کند.
با این اتفاق، جایگاه‌کسانی او به عنوان رهبر‌بودند اوباش به پایان رسیده بود.
یکی از زیردستانش که‌کردن حالا آن عقب کز کرده‌بودند بود، احتمالاً سردسته جدید می‌شد.
البته، فقط‌توجه در صورتی که‌آنجا امروز زنده می‌ماندند.
جانگ‌هو کوچک‌ترین اهمیتی‌کسی به فلج شدن‌فعلی دو پال‌دو نمی‌داد.
پس از اینکه پایش را محکم روی سر‌بودند دو پال‌دو که از درد روی زمین به خود‌متعفنشان می‌پیچید فشار داد، دوباره به دونگ بونگ‌سو نزدیک شد.
«اسب خوبیه. نژادش چیه؟»
جانگ‌هو این را در‌احتمال حالی گفت که با دقت‌شترق یال یئورو را نوازش می‌کرد.
دونگ بونگ‌سو می‌دانست که‌می‌گذاشت جانگ‌هو از او سؤال‌آنجا می‌پرسد، اما جوابی نداد.
مگر او را به عنوان یک لال نمی‌شناختند؟ این‌طور‌شکنجه نبود که نتواند جواب بدهد، اما لحظه‌ای که لب باز‌می‌آمد می‌کرد، مجبور می‌شد همه افراد حاضر در اینجا را بکشد.
برای این کار،خرج ابتدا باید حریفش را‌طبقه‌ی به طور دقیق می‌شناخت.
او از قبل دو پال‌دو و دارودسته اوباشش‌شده را ارزیابی کرده بود، بنابراین اطمینان داشت که‌صورت می‌تواند بدون هیچ مشکلی از پس آن‌ها بربیاید...
مشکل جانگ‌هو بود‌کسی که با فشاری‌فعلی خفه‌کننده روبه‌رویش ایستاده بود.
دونگ بونگ‌سو امروز‌کردن برای اولین بار‌طبقه‌ی او را می‌دید.
نیازی به گفتن‌خرج نبود که هیچ‌چیز‌پایین‌ترین درباره جانگ‌هو نمی‌دانست.
همین موضوع‌توجه باعث تردیدش‌احتمال شده بود.
«پرسیدم نژاد این اسب چیه.»
صدای جانگ‌هو سنگین‌تر شد.
دونگ بونگ‌سو می‌توانست نیت‌کردن قتلی را که در اعماق‌بودند صدایش پنهان شده بود، بخواند.
'هدفش منم؟'
دونگ بونگ‌سو‌کمتر از این‌می‌گذاشت بابت مطمئن بود.
دلیل دقیقش را نمی‌دانست،کسانی اما مرد روبه‌رویش قصد‌بودند داشت او را بکشد.
درست همان‌طور که فکر می‌کرد، جانگ‌هو از‌طبقه‌ی همان ابتدا با قصد هدف قرار دادن‌خودشان دونگ بونگ‌سو در اینجا ظاهر شده بود.
نه، اگر بخواهیم‌فعلی دقیق‌تر بگوییم، او‌عبور به دنبال یئورو بود.
رهبر انجمن مار سیاه،می‌گذاشت بانگ پو-یوم، مردی بود که‌عبور برای اسب‌های اصیل جان می‌داد.
او از مدت‌ها پیش‌کسانی چشم طمع به اسب دانری‌شکنجه چون‌وو، یعنی یئورو، دوخته بود.
اما به خوبی می‌دانست که اگر‌پایین‌ترین با یئورو دربیفتد، انجمن مار سیاه ممکن‌پایین‌تر است از صفحه خورشید تابان محو شود.
با این حال، آیا طمع‌آنجا انسان به همین راحتی و فقط‌مطمئن با سرکوب کردن از بین می‌رود؟
او مدت‌ها جانگ‌هو را مأمور کرده بود‌احتمال تا یئورو را زیر نظر بگیرد، یا‌مطمئن دقیق‌تر بگوییم، مهترانی که از یئورو مراقبت می‌کردند.
تا اینکه اخیراً شنید یک‌پایین‌ترین احمق لال به نام سو-سام مسئولیت‌افراد یئورو را بر عهده گرفته است.
با خودش فکر کرد که بالاخره‌پایین‌ترین زمانش فرا رسیده و به جانگ‌هو‌افراد دستور داد تا یئورو را بدزدد.
جانگ‌هو به دنبال فرصتی بی‌نقص برای‌عبور اجرای دستور بانگ پو-یوم بود و‌اطراف باور داشت که آن زمان، همین حالاست.
اگر سو-سام، دو پال‌دو و دارودسته‌اش را همین‌جا‌آنجا می‌کشت و از شر جسد دو پال‌دو خلاص‌ناگهان می‌شد، تمام تقصیرها به گردن دو پال‌دو می‌افتاد.
تق، تق.
جانگ‌هو به آرامی قولنج انگشتان هر‌پایین‌ترین دو دستش را شکست و نیت‌افراد قتلش را به تدریج بالا برد.
حالا دیگر چاره‌ای نبود.
'باید مبارزه کنم.'
با احساس نیت قتلی که به‌طبقه‌ی آرامی از بدن جانگ‌هو ساطع می‌شد،پایین‌تر دونگ بونگ‌سو در درونش لبخندی زد.
و برخلاف‌دزدی قبل، حالا‌کردن کاملاً مطمئن بود.
مطمئن بود که‌فعلی می‌تواند جانگ‌هو را‌عبور از پا درآورد.
هیچ‌چیز احمقانه‌تر از این نیست‌توجه که در برابر شکارت، نیت‌کند قتل غلیظی از خود ساطع کنی.
آیا تا به حال دیده‌اید که یک‌جامعه شیر یا ببر قبل از موفقیت در‌پرتوی شکار، نیت قتل خود را آشکار کند؟ هرگز.
یک شکارچی واقعی تا زمانی که‌پایین‌ترین دندان‌هایش را در گردن طعمه فرو‌افراد نکرده، نیت قتلش را بروز نمی‌دهد.
نباید هم بروز دهد.
اگر قبل از شکار نیت قتل خود‌احتمال را تحریک کنند و طعمه فرار کند،مطمئن دیگر صلاحیت یک شکارچی بودن را ندارند.
چه برسد به اینکه...
او یک طعمه معمولی نبود.
جانگ‌هو هدفش‌توجه را اشتباه‌احتمال ارزیابی کرده بود.
تاپ.
دونگ بونگ‌سو در حالی که یک‌طبقه‌ی دستش را روی زانویش گذاشته بود،پایین‌تر به آرامی از جا بلند شد.
سرش هنوز به سمت زمین‌کسانی خم بود؛ تصویری بی‌نقص از کسی‌اخاذی که به شدت وحشت کرده است.
«سه بار نمیپرسم.»
جانگ‌هو این را‌کسی گفت و بازوی دونگ‌احتمال بونگ‌سو را چنگ زد.
همان لحظه بود.
«پس من‌دزدی رو بکش. چرا‌کسانی سه بار می‌پرسی؟»
صدایی بدون‌توجه هیچ‌گونه فراز‌احتمال و فرود بود.
اگر صدا می‌توانست گام داشته‌توجه باشد، تمام نت‌های این صدا‌کند در یک سطح قرار داشتند.
چه کسی جز یک ماشین می‌توانست‌طبقه‌ی چنین صدایی تولید کند؟ احتمالاً برای هر‌خودشان کسی غیر از دونگ بونگ‌سو غیرممکن بود.
این اولین کلماتی بود که‌کسانی دونگ بونگ‌سو از زمان ورودش به‌اخاذی موریم با کسی به زبان می‌آورد.
و به‌توجه شدت شبیه‌احتمال خودش بود.
نه فقط محتوای کلمات،می‌گذاشت بلکه نتیجه نیز طبیعتاً به‌عبور همان اندازه شبیه خودش بود.
«ها!؟ تو می‌تونی حرف بزنی؟»
جانگ‌هو از اینکه سو-سام، کسی که‌پایین‌ترین فکر می‌کرد لال است، ناگهان به‌افراد حرف آمده بود، کمی جا خورد.
شاید چیز مهمی به نظر نمی‌رسید،عبور اما آن روزنه کوچک تمام چیزی‌اطراف بود که دونگ بونگ‌سو نیاز داشت.
دونگ بونگ‌سو‌کمتر به سرعت سرش‌توجه را بالا آورد.
چاک.
از کِی؟
چاقویی بین دندان‌های‌فعلی بالا و پایین دونگ‌کند بونگ‌سو قفل شده بود.
«چـ-چطور...»
تیغه به طور کامل یک طرف گردن جانگ‌هو را سوراخ کرد،افراد در گوشت فرو رفت و نوک تیز خنجر از طرف دیگر‌اشک بیرون زد، در حالی که به طرز عجیبی با خون برق می‌زد.
تق.
دونگ بونگ‌سو گردن جانگ‌هو را‌آنجا که سعی داشت بپرسد «چطور»،محض گرفت و آن را شکست.
«منم نمی‌دونم.»
حتی در حالی که جانش را از دست می‌داد، به‌اخاذی نظر می‌رسید جانگ‌هو درباره چیزی به شدت کنجکاو است و‌قربانیان همچنان با صدای خرخر، کف خون‌آلودی از دهانش بیرون می‌ریخت.
چشمانش انگار می‌پرسیدند که‌کردن چطور می‌تواند با چاقویی‌جامعه در دهانش حرف بزند.
چاقو دیگر‌توجه در دهان‌احتمال دونگ بونگ‌سو نبود.
از قبل‌کمتر به اینونتوری‌می‌گذاشت او بازگشته بود.
«همین‌طوری میشه دیگه، مثل الان.»