چپتر 33: بررسی کشتی
0دونگ بونگ‌سو در حالی که سایه‌به‌سایه دو‌برایش هو-اوک حرکت می‌کرد، متوجه شد چیزی که‌نفوذ انتظارش را می‌کشید بالاخره از راه رسیده است.
اما محال بود که‌کند او فقط با چند سؤال‌چندانی ساده بتواند چیزی درباره‌اش بفهمد.
علاوه بر این، به لطف «هنر اصلاح‌چنین دیگ بزرگ» در روز گذشته، کانال‌های انرژی‌برای به طور موقت در بدنش شکل گرفته بودند.
مگر اینکه دو هو-اوک او را می‌گرفت‌کوتاه‌ترین و معاینه دقیقی انجام می‌داد، وگرنه هرگز‌حرف نمی‌توانست متوجه بدن فاقد نقاط انرژی او شود.
«بله.»
دونگ بونگ‌سو به‌کشف دو هو-اوک نگاه‌موضوع کرد و جواب داد.
این کوتاه‌ترین و‌نداشت بی‌نقص‌ترین جوابی بود‌چرا که می‌توانست بدهد.
فقط یک کلمه، «بله.»
با شنیدن این حرف، دو هو-اوک خنده‌برایش بلندی سر داد، دونگ بونگ‌سو را روی‌نفوذ عرشه تنها گذاشت و به پایین رفت.
«همین‌جا منتظر بمون.کشف الان با یه‌موضوع شراب عالی برمی‌گردم.»
همین که دو هو-اوک در‌مهم زیر عرشه ناپدید شد، چشم معنوی‌نفوذ افزایش فاصله او را گزارش داد.
==SYSTEM==
۵، ۶، ۷، ۸
==SYSTEM==
حتی در همان لحظه کوتاه، ذهن دونگ بونگ‌سو بی‌وقفه در حال تحلیل دو هو-اوک بود.
درست مثل قبل، هنوز هم نمی‌توانست هویت واقعی او را کشف کند.
البته این موضوع در حال حاضر اهمیت چندانی نداشت.
چیزی که برایش مهم بود، این بود که چرا دو هو-اوک با چنین روشی به خانواده نامگونگ نفوذ کرده بود.
در حال حاضر راهی برای فهمیدن این موضوع هم وجود نداشت.
اما یک چیز قطعی بود: شخصی در سطح دو هو-اوک، توانایی طراحی یک نقشه بسیار بزرگ را در درون خانواده نامگونگ داشت.
دو هو-اوک در حال حاضر تا این حد در خانواده نامگونگ مهره‌ی مهمی محسوب می‌شد.
او به تحلیل‌هایش ادامه داد.
اگر این‌طور بود، چه زمانی این «نقشه بزرگ» را آغاز می‌کرد؟
بدون دانستن «چرا»، پاسخ دادن به این سؤال دشوار بود.
اما حداقل این اطمینان وجود داشت که زمانش الان نبود.
بعد از تحمل دردسرهای نفوذ به خانواده نامگونگ، هیچ دلیلی نداشت که در یک گردش ساده مثل این، جلب توجه کند و دردسر بسازد.
با این حال، یک حقیقت دیگر هم به همان اندازه قطعی بود.
دو هو-اوک بی‌دلیل به چنین گردشی نمی‌آمد.
نامگونگ هیه قبلاً به وضوح این را گفته بود.
اینکه این گردش از همان «ابتدا» برنامه‌ریزی شده بود.
بر اساس اطلاعاتی که امروز جمع‌آوری کرده بود، دو هو-اوک از جنس خودش بود؛ شکارچی‌ای که حتی کوچک‌ترین کار غیرضروری را انجام نمی‌داد.
نامگونگ هیه همین حالا هم در مشتش بود، بنابراین هیچ دلیلی برای یک گردش شبانه «غیرضروری» فقط برای به دست آوردن بیشتر دل او وجود نداشت.
آدم‌هایی مثل او و دو هو-اوک در شب‌ها سرشان شلوغ‌تر بود.
درست همان‌طور که بیشتر شکارچیان شب‌گرد هستند.
با این وجود، هدر دادن چنین شب مهمی برای یک گردش ساده غیرقابل‌تصور بود.
«دو هو-اوک با اومدن به این گردش دقیقاً دنبال چیه؟»
ارزیابی او تنها یک مسئله حاشیه‌ای بود.
چیز دیگری وجود داشت، چیزی بسیار مهم‌تر.
قطعاً.
«اون چیه؟»
می‌خواست از آن مطمئن شود.
دونگ بونگ‌سو بی‌وقفه به آن فکر می‌کرد و به دنبال جواب می‌گشت.
یکی‌یکی، قدم‌به‌قدم.
اول، آن‌ها با یک قایق بیرون آمدند.
چرا؟ نقش این قایق چه بود؟
برای حمل چیزی؟ با فرض اینکه...
«چی؟»
نمی‌توانست بداند.
حتی حدس زدنش هم سخت بود.
چون هنوز مقیاس نقشه دو هو-اوک یا جهتی که در آن پیش می‌رفت را نمی‌دانست.
باید گزینه‌ها را محدود می‌کرد.
یک نقشه بزرگ، یک حادثه عظیم.
چیزی که فقط با نفوذ به اعماق خانواده نامگونگ امکان‌پذیر بود.
چیزی که نیازمند خلق یک «شخصیت» ساختگی اما بی‌نقص مانند دو هو-اوک بود.
او در کمترین زمان توانست چندین احتمال را استنتاج کند.
اول، یک خانواده رقیب یا یک جناح غیرمتعارف، دو هو-اوک را به عنوان جاسوس در خانواده نامگونگ کاشته است.
زمان زیادی می‌برد، اما اگر دو هو-اوک به عنوان داماد سرخانه موقعیت کلیدی‌ای در خانواده نامگونگ به دست می‌آورد، می‌توانست به عنوان یک جاسوس بی‌نقص عمل کند.
دوم، یک خانواده رقیب یا یک جناح غیرمتعارف، دو هو-اوک را فرستاده تا خانواده نامگونگ را به طور کامل نابود کند.
روند نسبتاً پیچیده‌ای بود، اما قطعاً روشی مؤثر به حساب می‌آمد.
استراتژی‌ای که در آن آن‌ها از بیرون حمله می‌کردند در حالی که دو هو-اوک از داخل تبانی و خرابکاری می‌کرد.
سوم، دو هو-اوک به تنهایی به خانواده نامگونگ نفوذ کرده است.
دلایلش می‌توانست چیزی شبیه به انتقام یا سرقت هنرهای رزمی باشد.
چهارم، او واقعاً عاشق نامگونگ هیه شده است.
احتمالاً دلایل دیگری هم وجود داشت که حتی به ذهنش خطور نکرده بود.
اما به طور کلی، از این دسته‌بندی‌ها فراتر نمی‌رفتند.
در میان این‌ها
موقعیت دشمنی که چشم معنوی در این لحظه ردیابی می‌کرد، روی تخته‌های زیرین بدنه کشتی بود.
[پنج، چهار، سه، دو، یک.]
با نزدیک شدن دو هو-اوک به شعاع پنج متری، اعدادی که چشم معنوی نشان می‌داد شروع به کاهش کردند.
دیگر جای هیچ شکی باقی نمانده بود.
دشمنی غیر از دو هو-اوک در اینجا حضور داشت.
«مهم نیست.»
دونگ بونگ‌سو معمولی‌ترین پاسخ ممکن را به عذرخواهی دو هو-اوک داد.
در تمام این مدت، مغزش لحظه‌ای از تحلیل و پردازش دست برنداشت.
«همین بود؟ دلیل قایق‌سواری امشب؟»
آوردن شراب احتمالاً فقط یک بهانه بود.
دو هو-اوک به زیر عرشه رفته بود تا به دشمنی که به تخته‌های زیرین کشتی چسبیده بود، علامت «از پیش تعیین‌شده‌ای» برای ورود بدهد.
در حال حاضر روی دریاچه چائو، علاوه بر قایق دونگ بونگ‌سو و همراهانش، مردان ثروتمند و باده‌نوشانی از هفئی نیز سوار بر قایق‌هایشان برای تماشای ماه بیرون آمده بودند.
سرنشینان یکی از آن قایق‌های تفریحی، علامت دو هو-اوک را دیده و به این قایق نفوذ کرده بودند.
و او یک استاد بود، یا شاید هم استادانی که مهارتشان دست‌کمی از دو هو-اوک نداشت.
این هدف اصلی دو هو-اوک از قایق‌سواری امشب بود و به نظر می‌رسید که تا همین‌جا مأموریتش را با موفقیت انجام داده است.
«بیا، این پیاله رو بگیر. این شراب کلاغ طلاییه. یکم گیرایی‌اش بالاست، ولی نوشیدنی خیلی کمیابیه. وقتی اومدم اینجا برای اولین بار طعمش رو چشیدم و همون موقع تصمیم گرفتم که حتی اگه شده فقط به خاطر همین شراب، تو خانواده نامگونگ بمونم. هاها.»
دو هو-اوک یکی از پیاله‌هایی را که در دست داشت به سمت دونگ بونگ‌سو گرفت.
پیش از این، وقتی دو هو-اوک برای آوردن شراب پایین رفته بود، دونگ بونگ‌سو در این فکر بود که چطور با او رفتار کند تا سوءظن‌هایش برطرف شود.
اما حالا، این موضوع دیگر اهمیتی نداشت.
مهم‌ترین چیز در این لحظه، تأیید این بود که «چند نفر» به قایق نفوذ کرده‌اند.
به بیان ساده، او می‌توانست بخش بزرگی از شک و تردیدهای دو هو-اوک را صرفاً با تعریف کردن داستان زندگی «سو-سام» برطرف کند.
رویارویی خاص او با تانگ او به زحمت یک روز طول کشیده بود.
یک عمر زندگی به عنوان یک مهتر اصطبل، و سپس فقط یک روز.
مهم نبود دو هو-اوک چقدر آدم محتاط و دقیقی باشد، کاملاً واضح بود که نمی‌تواند فقط به خاطر یک روز، مسئله‌ای درست کند.
علاوه بر این، افراد متعددی—از جمله اعضای خانواده دانری—وجود داشتند که می‌توانستند این واقعیت را تأیید کنند.
فقط یک روز.
با توجه به خلق‌وخوی دو هو-اوک، آن یک روز فقط... کمی برایش ناخوشایند می‌بود، همین و بس.
«آه، عذر می‌خوام، اما این حقیر مدتیه که حالم چندان مساعد نیست. اجازه می‌دید برای چند لحظه برم و قضای حاجت کنم؟»
دونگ بونگ‌سو دستش را به آرامی به بدنه قایق گرفت و چهره‌اش را کمی در هم کشید.
«آه، البته. الان که فکرش رو می‌کنم، از وقتی رسیدی اینجا احتمالاً فرصت نکردی قضای حاجت کنی. برو زیر عرشه و از قایق‌ران‌ها بپرس؛ اونا بهت می‌گن چیکار کنی.»
دو هو-اوک اصلاً متوجه نقش‌بازی کردن دونگ بونگ‌سو نشد.
این رفتار آن‌قدر طبیعی بود که نمی‌شد اسمش را نقش‌بازی کردن گذاشت، و از دیدگاه او، دونگ بونگ‌سو هیچ دلیلی برای فیلم بازی کردن جلوی او نداشت.
دونگ بونگ‌سو از دو هو-اوک تشکر کرد و بلافاصله به سمت سازه مرکزی در وسط قایق رفت.
در آن لحظه، نگاهش برای کسری از ثانیه با تانگ هوا که در حین تماشای ماه با خوشحالی با نامگونگ هیه گرم صحبت بود، گره خورد.
تانگ هوا بلافاصله اخم کرد و رویش را برگرداند.
نگاهش طوری بود که انگار یک حشره کثیف را دیده است.
دونگ بونگ‌سو هیچ اهمیتی به نگاه خیره و تحقیرآمیز او نداد.
هیچ دلیل و نیازی وجود نداشت که تحت‌تأثیر چیزهای بی‌اهمیت قرار بگیرد.
او فقط روی چشم معنوی خود متمرکز شد.
چشم معنوی تنها روی یک هدف تمرکز می‌کرد؛ هدفی با اختلاف سطح ده یا بیشتر که در نزدیک‌ترین فاصله به دونگ بونگ‌سو قرار داشت.
اگر یک نفر در فاصله ده متری و دیگری در فاصله پنج متری قرار داشت، تنها هدفی که چشم معنوی می‌توانست حس کند، همان هدف پنج متری بود.
به لطف همین ویژگی، او توانست حضور دشمنی غیر از دو هو-اوک را با دقت تشخیص دهد.
[دوازده، سیزده، چهارده.]
در حالی که دونگ بونگ‌سو از پله‌های زیر سازه مرکزی پایین می‌رفت تا به عرشه زیرین برسد، فاصله گزارش‌شده توسط چشم معنوی مدام در حال افزایش بود.
محفظه زیرین عرشه، وسیع‌تر از حد انتظار بود. خرت‌وپرت‌های مختلفی در اطراف پراکنده بودند و پاروزنان خانواده نامگونگ اینجا و آنجا به خواب رفته بودند.
این سرنوشت اجتناب‌ناپذیر کارگران مزدور بود که هر لحظه و با یک اشاره بسیج شوند؛ درست مثل حالا که اعضای خانواده تصمیم گرفته بودند در این وقت شب بیرون بروند.
بنابراین، آن‌ها مجبور بودند هر زمان که فرصتی پیش می‌آمد، این‌گونه چرت بزنند.
اگر دونگ بونگ‌سو یک مهتر اصطبل باقی مانده بود، زندگی او نیز، حداقل در ظاهر، شبیه به آن‌ها می‌بود.
هرچند که حتی در آن صورت هم ماهیت واقعی و درونی او تغییری نمی‌کرد.
«کجا می‌تونم قضای حاجت کنم؟»
او یکی از پاروزنان را که درست کنار پله‌های سازه مرکزی ولو شده و خوابیده بود، بیدار کرد و آدرس مستراح را پرسید.
این فقط یک سؤال ظاهری برای رد گم کردن بود.
هدف واقعی او استفاده از مستراح نبود، بلکه «کار» دیگری داشت.
«اون اتاقک پارتیشن‌بندی شده رو اون گوشه می‌بینی؟ اونجا یه لگن هست. اگه با لگن راحتی نیستی، می‌تونی کارت رو توی سوراخ پارو که کنارشه انجام بدی. ما همیشه پاروها رو از اونجا درمیاریم، مگه اینکه بخوایم سفر طولانی بریم. راستش رو بخوای، همه قایق‌ران‌ها همون‌جا کارشون رو می‌کنن.»
با وجود اینکه مرد پاروزن احتمالاً از دست دونگ بونگ‌سو به خاطر بیدار کردنش از آن خواب شیرین شاکی بود، اما بدون هیچ اعتراضی و با دقت به سؤالش پاسخ داد.
صرف‌نظر از ظاهر دونگ بونگ‌سو، از نظر آن پاروزن، او مهمان خانواده نامگونگ محسوب می‌شد.
مهمانی آن‌قدر مهم که اجازه داشت در یک قایق تفریحی در کنار نامگونگ هیه حضور داشته باشد.
او که فقط یک پاروزن ساده بود، از کجا می‌توانست بداند که دونگ بونگ‌سو تا همین دیروز فقط یک مهتر اصطبل بوده است.
دونگ بونگ‌سو به سمتی که او اشاره کرده بود نگاه کرد.
آنجا به سمت عقب کشتی بود و در واقع دو تخته چوبی به صورت عمودی، یکی در سمت چپ و دیگری در سمت راست قرار داشتند.
ارتفاع تخته‌ها دقیقاً به اندازه‌ای بود که عرشه بالا و پایین را کاملاً به هم متصل کند، و بین این دو تخته در بخش مرکزی کشتی، یک راهروی کوچک وجود داشت.
به همین دلیل، از اینجا نمی‌شد داخل اتاقک پارتیشن‌بندی شده را دید.
طبق گفته پاروزن، احتمالاً پشت هر کدام از این تخته‌های عمودی، یک سوراخ پارو وجود داشت.
او همان‌طور که پاروزن گفته بود، به سمت اتاقک پارتیشن‌بندی شده حرکت کرد.
در تمام این مدت، هشدار چشم معنوی مدام روی اعصابش خط می‌انداخت.
وقتی برای اولین بار چشم معنوی را به دست آورده بود، صدای بلند آن برای ایجاد یک سردرد وحشتناک کافی بود، اما اکنون، شنیدن آن در واقع به تمرکزش کمک می‌کرد.
احساس می‌کرد که این صدا، حالت تنش و هوشیاری مغزش را به حداکثر می‌رساند.
از دیدگاه یک بازیکن، چیزی که قبلاً یک عامل تضعیف‌کننده بود، حالا به یک عامل تقویت‌کننده تبدیل شده بود.
تاپ، تاپ، تق، تق.
تا زمانی که او به زیر سازه مرکزی رسید، فاصله گزارش‌شده توسط چشم معنوی مدام افزایش یافته و در نهایت به چهارده متر رسیده بود.
این فاصله او با اولین دشمن جدیدی بود که شناسایی کرده بود.
اما ناگهان...
[چهارده، سیزده، یازده، ده... ]
هرچه به اتاقک پارتیشن‌بندی شده نزدیک‌تر می‌شد، اعدادی که چشم معنوی نشان می‌داد بیشتر کاهش می‌یافت.
دو هو-اوک و دشمن جدید به وضوح در قسمت سینه کشتی قرار داشتند.
و دونگ بونگ‌سو اکنون داشت به سمت پاشنه کشتی می‌رفت.
در این صورت، فاصله با دشمن باید همچنان افزایش می‌یافت تا جایی که هشدار چشم معنوی در نهایت قطع شود.
اما این فاصله که در حال افزایش بود، پس از رسیدن به چهارده متر دوباره شروع به کاهش کرد.
این موضوع فقط یک چیز را نشان می‌داد.
«یکی دیگه هم هست!»
پس قطعی بود که بیش از یک دشمن به این کشتی نفوذ کرده است.