چپتر 31: بدون نام خانوادگی
0فضای داخل تالار‌محوی امپراتور به طرز‌شکل عجیبی ساده بود.
هیچ تزئینات خاصی به‌بکنم چشم نمی‌خورد و آدم‌های‌عروسی زیادی هم آنجا نبودند.
فقط یک اتاق بسیار بزرگ بود‌نشسته با راهروهای طولانی در دو طرف‌بیوک که به اتاق‌های دیگر ختم می‌شد.
در انتهای سالن، روبه‌روی در ورودی، سکوی‌زیبایی کوتاهی قرار داشت و روی آن صندلی‌حرف نسبتاً بزرگی از چوب سدر گذاشته شده بود.
این تنها‌لبخند وسیله‌ی موجود در‌سرد تالار امپراتور بود.
مردی میانسال، حدوداً پنجاه‌ساله‌بکنم با ظاهری آراسته و ردایی‌دختر آبی‌رنگ، روی صندلی نشسته بود.
او کسی نبود‌آراسته جز رئیس خانواده‌نشسته نامگونگ، نامگونگ بیوک.
داشت با زن زیبایی که لباس ابریشمی آبی‌لباس کم‌رنگی به تن داشت و کنارش ایستاده بود‌متوجه حرف می‌زد، که متوجه نزدیک شدن تانگ او شد.
به محض دیدن تانگ او، چهره‌اش‌شکل روشن شد و طوری از روی‌دیدنتون سکو پایین پرید که انگار پرواز می‌کرد.
«خوش اومدی‌چی‌کار عمو تانگ. واقعاً‌هاها خیلی وقت گذشته.»
«نوچ، نوچ، نوچ. رئیس خانواده‌آبی‌رنگ نامگونگ داره بدون هیچ وقاری‌خانواده این‌ور و اون‌ور می‌پره. هه.»
با وجود این حرف‌ها،خانواده لبخند محوی روی چهره‌ی‌لباس سرد تانگ او شکل گرفت.
«عذر می‌خوام. ولی وقتی‌چهره‌ی از دیدنتون این‌قدر خوشحالم‌عذر چی‌کار می‌تونم بکنم؟ هاها.»
«نتونستم برای عروسی دختر بزرگت بیام، برای همین با خودم گفتم حداقل‌همین باید بیام تا وقتی داری دختر کوچیکت رو می‌فرستی خونه‌ی بخت، اشکات‌کنم رو پاک کنم. فقط این‌طوریه که می‌تونی با خیال راحت بهم بگی عمو.»
دلیل اینکه نامگونگ بیوک به تانگ او می‌گفت «عمو تانگ»،خانواده پیوند خونی نبود، بلکه به این خاطر بود که تانگ او‌می‌زد و پدر نامگونگ بیوک، قدیس شمشیر نامگونگ په، برادران قسم‌خورده بودند.
به همین دلیل هم بود که تانگ او‌لباس کمی قبل‌تر، با آن نگاه پرمعنا به آخرین‌متوجه شمشیر فرورفته در سقف تالار امپراتور خیره شده بود.
پس از مرگ نامگونگ په، تانگ او‌گرفت خودش را در خانواده تانگ حبس کرده‌خوشحالم بود و هرگز پایش را بیرون نمی‌گذاشت.
این اولین سفر او‌بکنم به جیانگهو از آن‌عروسی زمان تا حالا بود.
«هاهاها. خوشحالم که اومدی.ردایی ولی چطور ممکنه از‌نبود منم جوون‌تر به نظر برسی؟»
«تچ. از آخرین باری که دیدمت، حسابی تبدیل‌لباس به یه پیرمرد میانسال شدی. همه‌ش به خاطر‌متوجه اینه که تو تمرین هنرهای رزمی تنبلی کردی.»
«کارای یه رئیس خانواده خیلی‌سرد زیاده. خیلی وقته شمشیر دست نگرفتم،وقتی حتی نمی‌دونم زنگ زده یا نه.»
در واقع، با یک نگاه‌هاها می‌شد فهمید که نامگونگ بیوک از‌بیام تانگ او پیرتر به نظر می‌رسید.
این نشان می‌داد که تسلط‌آبی‌رنگ تانگ او بر هنرهای رزمی‌خانواده تا چه حد بالا بود.
در حالی که این دو نفر بعد از مدت‌ها‌ابریشمی در حال تجدید دیدار بودند، یک زیبایی بی‌همتا که به‌تانگ نظر می‌رسید فقط بیست سال دارد، به آن‌ها نزدیک شد.
او همان زنی بود‌چهره‌ی که چند لحظه پیش داشت‌می‌خوام با نامگونگ بیوک حرف می‌زد.
با چشمانی دوست‌داشتنی و ابروانی مشکی که شبیه آسمان شب بود، بینی‌ای چنان کشیده که تقریباً سرد به نظر می‌رسید،خونه‌ی لب‌هایی که انگار با نهایت دقت توسط استادی در طول اعصار تراشیده شده بود، چانه‌ای خوش‌فرم، موهای بلند و براق،شمشیر رنگ و رویی گلگون، گردنی بلند و اندامی باریک؛ آیا داجی یا یانگ گویفی هم می‌توانستند تا این حد زیبا باشند؟
اگر روزی زیبایی‌ای وجود داشت که می‌توانست کشورها‌نبود را به خاک سیاه بنشاند، این اصطلاح قطعاً‌آبی به جای آن‌ها، به این زن اشاره می‌کرد.
«درود عمو بزرگ‌رئیس تانگ. اسم این‌بیوک دختر هیه است.»
وقتی تعظیم کرد، لبه‌ی لباس ابریشمی آبی کم‌رنگش را چنان‌ولی با ظرافت نگه داشت که انگار می‌خواست پرواز کند و‌برای چهره‌ی تمام مردان حاضر در تالار امپراتور غرق در تحسین شد.
با این حال، دونگ بونگ‌سو فقط در‌برای ظاهر این‌طور به نظر می‌رسید؛ نگاه درونی‌اش‌گفتم کاملاً آرام و بی‌تفاوت باقی مانده بود.
مگر اینکه کسی مورد خاصی مثل‌نشسته دونگ بونگ‌سو بود، وگرنه هر کس‌بیوک دیگری او را می‌دید، مبهوت زیبایی‌اش می‌شد.
او کسی نبود جز زیباترین زن آنهویی، نامگونگ‌لباس هیه، دختر دوم نامگونگ بیوک، که قرار بود‌متوجه با عهد صدساله به عقد دو هو-اوک دربیاید.
با دریافت سلام او، لبخندی که‌شکل ترکیبی بی‌نقص از سردی و لطافت‌دیدنتون بود، روی چهره‌ی تانگ او نقش بست.
«پس تو هیه-آ هستی. وقتی فقط یه بچه کوچولو‌دختر بودی دیدمت و حالا تبدیل به یه بانوی جوون‌کوچیکت و زیبا شدی. هیچی از هوا-آی ما کم نداری. هوهو.»
با تعریف تانگ‌آراسته او، سرخی گونه‌های‌نشسته نامگونگ هیه بیشتر شد.
ظاهر خجالتی‌اش چنان زیبا بود که‌بیوک یک بار دیگر قلب مردان حاضر‌کنارش در تالار را به آتش کشید.
«هاهاها. عمو تانگ. این حرفا رو باید فقط بعد از اینکه‌وقتی چهره‌ی پشت نقاب هوا-آ رو بهمون نشون دادی بزنی. تا جایی که‌بزرگت می‌دونی، دختر من به عنوان خوشگل‌ترین دختر تو کل آنهویی شناخته می‌شه.»
«امکان نداره. هوا-آی ما اون‌قدر‌هاها خوشگله که بدون اون نقاب، ممکنه‌بیام یه روحی چیزی بدزدتش و ببره.»
چه کسی بود که می‌گفت پز دادن بچه‌ها کار احمقانه‌ای‌خانواده است؟ انگار برای اینکه نشان دهند احمق بودن تا این‌حرف حد کاملاً اشکالی ندارد، فضا به سرعت گرم و شاد شد.
پس از آن، تانگ او و نامگونگ بیوک احوالپرسی‌های سبک‌آبی و مختلفی با هم کردند و در نهایت، به دفتر‌محض رئیس خانواده در داخل تالار امپراتور رفتند تا خصوصی صحبت کنند.
تانگ او قبل از رفتن، چند‌شکل کلمه‌ای با تانگ هوا حرف زد و‌این‌قدر سپس دانری گانگ‌هه را با خود برد.
این کار‌چی‌کار برای عمل‌بکنم به قولش بود.
با دیدن این صحنه، گی ده‌هیو‌نشسته و گی مانجی نفس راحتی کشیدند؛بیوک مأموریتشان با موفقیت به پایان رسیده بود.
آن‌ها نیز به دنبال یکی‌نامگونگ از جنگجویان خانواده نامگونگ رفتند‌آبی و راهی تالار مهمانان شدند.
حالا فقط دونگ بونگ‌سو، تانگ‌سرد هوا، دو هو-اوک و نامگونگ هیه‌وقتی در تالار امپراتور باقی مانده بودند.
تازه آن موقع بود که‌هاها تانگ هوا به نامگونگ هیه نزدیک‌بیام شد و به او سلام کرد.
«خواهر هیه. خیلی وقت گذشته.»
«آره. خیلی‌نبود وقت گذشته،خانواده خواهر هوا.»
این دو از کودکی آن‌قدر به هم‌گرفت نزدیک بودند که یکدیگر را خواهر صدا‌خوشحالم می‌زدند و به خانواده‌های هم رفت‌وآمد داشتند.
«این‌همه وقت گذشته،می‌تونم بازم نمی‌خوای صورتت‌نتونستم رو بهم نشون بدی؟»
«آه، ببخشید خواهر. آن‌قدر به‌آبی‌رنگ پوشیدنش عادت کرده‌ام که اصلاً‌خانواده یادم رفت روی صورتم است. هوهو.»
با سرزنش ملایم‌رئیس نامگونگ هیه، تانگ هوا‌زیبایی بالاخره نقابش را برداشت.
ابروهای کمانی‌اش که انگار نقاشی‌سرد شده بودند و بینی کشیده‌اش،ولی دست‌کمی از زیبایی نامگونگ هیه نداشتند.
لب‌های باطراوت، پوستی همچون یشم سفید و چشمان‌عروسی درشت و جغدمانندش، برعکس چهره‌ی معصوم نامگونگ هیه،باید به تانگ هوا حالتی شبیه به غربی‌ها می‌داد.
اما این تناسبات اغراق‌آمیز نبودند،آبی‌رنگ بلکه کاملاً به‌جا بودند و‌خانواده او را واقعاً زیبا می‌ساختند.
در مجموع، اگر نامگونگ هیه زیبایی‌بیوک از نوع معصومانه بود، تانگ هوا‌کنارش زیبایی هوشمندانه با حسی سرد داشت.
هر دو آن‌قدر زیبا بودند‌سرد که برای هر کسی سخت‌ولی بود قضاوت کند کدام‌یک برتری دارد.
شاید اگر مردهای خانواده دانری‌هاها چهره‌ی پشت نقاب تانگ هوا را‌بیام می‌دیدند، امشب خواب به چشمانشان نمی‌آمد.
نه، مطمئناً کسانی هم پیدا‌آبی‌رنگ می‌شدند که فقط با دیدن‌خانواده چهره‌ی نامگونگ هیه دچار بی‌خوابی شوند.
به‌محض اینکه تانگ هوا نقابش را برداشت، دو‌لباس هو-اوک که انگار منتظر چنین لحظه‌ای بود، جلو آمد‌نزدیک و با مشت و کف دست ادای احترام کرد.
«کمی پیش اوضاع آن‌قدر شلوغ‌سرد بود که فرصت نکردم درست‌ولی سلام کنم. من دو هو-اوک هستم.»
«من تانگ هوا هستم.بکنم اشکالی ندارد اگر شما را‌دختر شوهرخواهر صدا بزنم، درست است؟»
«خواهر هوا، هنوز که نه...»
با شنیدن کلمه‌ی «شوهرخواهر» از‌نامگونگ زبان تانگ هوا، نامگونگ هیه خجالت‌کم‌رنگی کشید و گونه‌هایش دوباره سرخ شد.
«هاهاها. شوهرخواهر.لبخند از لحنش‌چهره‌ی خوشم می‌آید.»
«واقعاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌بکنم آدم خجالتی‌ای مثل خواهر هیه‌دختر زودتر از من ازدواج کند.»
«هی، تو!»
نامگونگ هیه که دوباره‌خانواده خجالت‌زده شده بود، پشت‌لباس دو هو-اوک پنهان شد.
صحنه‌ای بود که تشخیص اینکه‌سرد کدام‌یک خواهر بزرگ‌تر و کدام‌یک‌ولی کوچک‌تر است را سخت می‌کرد.
«هوهو. با این‌همه خجالت،بکنم نمی‌دانم شب عروسی را‌عروسی چطور می‌خواهد سر کند.»
«خواهر هوا،ظاهری چرا این‌ردایی حرف‌ها را می‌زنی!»
«هاهاها. بانو تانگ، لطفاً بس کنید. اگر‌زیبایی خواهر هیه شب عروسی فرار کند، ممکن‌حرف است مجبور شوید مسئولیتش را به گردن بگیرید.»
«هوهوهو. متأسفم. اما‌محوی مطمئناً این کار‌شکل را نمی‌کند، مگر نه؟»
«نشنیده‌اید که‌چی‌کار می‌گویند ‹هیچ‌وقت‌بکنم نگو هیچ‌وقت›؟ هاها.»
با ادامه‌ی سربه‌سر گذاشتن‌های دو هو-اوک‌نشسته و تانگ هوا، نامگونگ هیه بیشتر‌بیوک خجالت کشید و سرش را پایین انداخت.
«خواهر هوا، بس کن.»
صورتش دیگر فقط سرخ نبود، بلکه‌شکل مثل یک توت‌فرنگی می‌سوخت. نامگونگ هیه‌دیدنتون بالاخره چشم‌غره‌ای رفت و حرفی زد.
تانگ هوا با‌می‌تونم بانمکی زبانش را‌نتونستم برای او بیرون آورد.
«کی به‌ظاهری تو گفت این‌قدر‌آبی‌رنگ زود ازدواج کنی؟»
«راستی، این شخص... کیست؟»
در نهایت، نامگونگ هیه‌چهره‌ی که دید چاره‌ی دیگری ندارد،می‌خوام به‌اجبار بحث را عوض کرد.
او با چشمانش‌می‌تونم به دونگ بونگ‌سو اشاره‌برای کرد و حرف زد.
تانگ هوا به‌آراسته دونگ بونگ‌سو نگاه کرد‌کسی و کمی اخم کرد.
«آه، این شخص...»
او برای‌لبخند لحظه‌ای حرفش‌چهره‌ی را قطع کرد.
مطمئن نبود‌چی‌کار چطور باید او‌هاها را معرفی کند.
به نظر می‌رسید تانگ او امید زیادی‌کسی به این مرد داشت، اما راستش را بخواهید،ابریشمی تانگ هوا هنوز هیچ اعتقادی به او نداشت.
مهم‌تر از همه، مهم‌خانواده نبود استعدادهایش چقدر خدادادی‌لباس باشند، سنش خیلی بالا بود.
یادگیری هنرهای رزمی‌محوی در این سن بالا‌گرفت و رسیدن به عظمت؟
او هرگز‌چی‌کار چنین شخصی‌بکنم را ندیده بود.
اگر کسی کل تاریخ موریم را جستجو‌کسی می‌کرد، شاید چند نفری پیدا می‌شدند، اما حداقل‌ابریشمی تا جایی که او می‌دانست، هیچ‌کس وجود نداشت.
علاوه بر آن، هنوز‌خانواده تأییدیه بزرگان خانواده هم‌لباس صادر نشده بود، درست است؟
درست در همان زمان بود،سرد در حالی که او مردد‌ولی بود و کلماتش را کش می‌داد.
«اسم من سو-سام است.»
دونگ بونگ‌سو‌ظاهری خودش را‌ردایی معرفی کرد.
دلیل اینکه خودش‌رئیس را سو-سام معرفی‌بیوک کرد، ساده بود.
این همان جوابی بود که تانگ هوا می‌خواست، و‌می‌خوام همچنین، او ارزیابی کرد که هرچه تانگ هوا بیشتر تردید‌نتونستم کند، توجه دو هو-اوک بیشتر به او جلب خواهد شد.
اما با این حال، دونگ بونگ‌سو‌نتونستم پیش‌بینی می‌کرد که نمی‌تواند جلوی معطوف شدنِ‌خودم توجه دو هو-اوک به خودش را بگیرد.
چه سو-سام باشد چه تانگ سام،نشسته در هر صورت، برای دو هو-اوک، او‌زیبایی بدون شک یک «موجود عجیب» خواهد بود.
«سو-سام؟ نام خانوادگی‌ات چیست؟»
با حرف دونگ بونگ‌سو،چهره‌ی دو هو-اوک احساس شک کرد‌می‌خوام و نام خانوادگی‌اش را پرسید.
بیشتر مردم‌چی‌کار در دشت‌های مرکزی‌هاها نام خانوادگی داشتند.
حتی کسانی که از‌ردایی طبقات پست بودند نیز‌نبود در بیشتر موارد یکی داشتند.
«من... هنوز ندارم.»
دونگ بونگ‌سو سرش را‌چهره‌ی خم کرد و عمداً‌عذر گذاشت حرفش ناقص بماند.
«هنوز نداری؟»
برای اولین بار،آراسته برق عجیبی در چشمان‌کسی دو هو-اوک ظاهر شد.
چشمانش به‌سرعت کل‌رئیس بدن دونگ بونگ‌سو‌بیوک را برانداز کرد.
او ردای سیاه تمیزی به تن داشت که‌عذر به نظر می‌رسید تازه خریداری شده است، اما‌می‌تونم به شکلی روی تنش ناجور به نظر می‌رسید.
بدنی لاغر و استخوانی ناشی از نخوردن غذای‌عروسی مناسب، و موهایی آن‌قدر آشفته که اگر پرنده‌ای‌باید می‌آمد و در آن تخم می‌گذاشت، جای تعجب نداشت.
از هر نظر، او کسی‌آبی‌رنگ نبود که باید همراه تانگ‌خانواده او یا تانگ هوا باشد.
‹نه، فقط این نیست.›
مسئله فراتر از این بود.
او حتی شبیه کسی نبود‌هاها که اجازه ورود به تالار‌بزرگت پذیرایی موقت را داشته باشد.
خدمتکاران، کارگران یا نگهبانان کاروان محافظتی که هدایای تبریک‌رئیس را آورده بودند، به معنای دقیق کلمه مهمانان خانواده‌کنارش نامگونگ محسوب نمی‌شدند، بنابراین نیازی نبود وارد حیاط پذیرایی شوند.
تنها کسانی که می‌توانستند وارد حیاط پذیرایی شوند، رزمی‌کارانی‌ابریشمی با مهارت یا شهرت کافی برای اقامت در تالار‌شدن مهمان به‌عنوان مهمانان خانواده نامگونگ، یا همراهان آن‌ها بودند.
اگرچه دونگ بونگ‌سو در چنین وضعیتی قرار‌گرفت داشت، اما هرچه بود، کسی بود که‌خوشحالم تانگ او شخصاً با خود آورده بود.
و با توجه به اینکه او با‌برای افراد خانواده دانری به سمت تالار مهمان‌گفتم نرفت، مشخصاً یکی از اعضای خانواده تانگ بود.
‹اما هیچ نام خانوادگی‌ای ندارد؟›
این دیگر چیست؟ این مرد؟