چپتر 66: زرادخانه هشت جهت
0فرماندهی کل داتونگ.
گزارشی درباره‌خود شبح گوش در‌جنوبی حال ارائه بود.
«هفتاد و دو گوش از‌میان اعزام شرقی جمع‌آوری شده. هشتاد و‌حدودی هشت گوش از بائوتو. همین الان...»
«کافیه. کی گفت می‌خواد‌اما تک‌تک جزئیات رو بشنوه؟طفره خلاصه کن و گزارش بده.»
یی جا-سونگ با‌جنوبی لحنی کلافه حرف‌ذات آجودانش را قطع کرد.
او همین حالا هم از اینکه به چنین مکان خشن و دورافتاده‌ای‌وضعیت تبعید شده بود، اعصابش خرد بود و گوش دادن به تاریخچه دقیق‌داد یک کاندیدای بی‌اهمیت برای کاپیتانی مزدوران، هیچ کمکی به بهبود حالش نمی‌کرد.
اما نمی‌توانست‌باید به سادگی از‌میان شنیدنش طفره برود.
اگر این مأموریت جمع‌آوری‌اما گوش شکست می‌خورد، او‌طفره دیگر هیچ آینده‌ای نداشت.
حتی اگر می‌خواست‌جنوبی هم دیگر فرصتی‌ذات برای شکست خوردن نداشت.
شکستی که به قیمت جانش تمام‌رهبری می‌شد، آخرین شکستش بود؛ همان‌طور که‌وضعیت برای هر کس دیگری چنین بود.
برای جلوگیری از این اتفاق،میان تمام ثروت شخصی‌اش را خالی کرده‌حدودی بود تا مزدوران را استخدام کند.
روی کاغذ، یکی از آجودان‌هایش مسئولیت مزدوران‌شنیدنش را بر عهده داشت، اما فرماندهی این‌می‌خورد قشر از آدم‌ها ذاتاً کار دشواری بود.
بنابراین، باید یک‌جنوبی رهبر عملی از میان‌آن‌ها خود مزدوران انتخاب می‌شد.
یی جا-سونگ زمانی در یک اعزام جنوبی‌حدودی رهبری مزدوران را بر عهده داشت، بنابراین‌اکنون تا حدودی با ذات آن‌ها آشنا بود.
البته، وضعیت آن‌رهبر زمان با اکنون زمین‌انتخاب تا آسمان فرق می‌کرد.
«بله. فهمیدم!»
آجودان با انرژی جواب داد و‌ذات شروع کرد به جمع زدن اعدادی که‌زمین در دفتر ثبت اعزام‌ها نوشته شده بود.
اما مانند بیشتر افسران‌زمانی نظامی، او در حساب‌ذات و کتاب افتضاح بود.
پس از مدتی طولانی انتظار، یی جا-سونگ بالاخره صبرش‌جنوبی را از دست داد، دفتر را از دست آجودان‌اکنون چنگ زد و خودش سوابق کانگ دال‌هی را بررسی کرد.
یی جا-سونگ که اصالتاً پیشینه‌ای به عنوان‌شنیدنش یک مقام غیرنظامی داشت، می‌توانست اعداد داخل‌می‌خورد دفتر را بسیار راحت‌تر از آجودانش درک کند.
طولی نکشید که چشم‌رهبری یی جا-سونگ به بخشی افتاد‌البته که توجهش را جلب کرد.
«سی و یک‌انتخاب اعزام فقط تو‌رهبری یه سال؟ این واقعیه؟»
با سؤال یی جا-سونگ، آجودان مکثی کرد،انتخاب سپس ناگهان انگشتانش را بالا آورد و‌آشنا شروع به کلنجار رفتن با آن‌ها کرد.
او به اندازه کودکی که با استفاده‌شنیدنش از انگشتان دست و پایش سنگ‌ریزه‌ها را‌می‌خورد می‌شمرد، دست و پا چلفتی به نظر می‌رسید.
«الان داری چیکار‌جنوبی می‌کنی؟ مگه نپرسیدم‌ذات این درسته یا نه؟»
«مـ-متأسفم، قربان! مطمئن نیستم!»
پاسخ بیش از‌رهبر حد بلند آجودان، یی‌انتخاب جا-سونگ را بی‌کلام گذاشت.
چطور یک احمق که حتی نمی‌توانست یک‌شنیدنش جمع ساده را انجام دهد، می‌توانست بدون‌می‌خورد نگاه کردن به دفتر چنین چیزی را بداند؟
یی جا-سونگ با‌جنوبی صدای «نوچ نوچ» زبانش‌آن‌ها را در دهان چرخاند.
در همان لحظه،انتخاب آجودان دوباره با صدای‌حدودی بلندی به حرف آمد.
«مطمئن نیستم سی و یک بار بوده باشه،زمانی اما می‌دونم که شبح گوش تا حالا هیچ‌وضعیت سالی رو برای شکار گوش از دست نداده، قربان!»
نوچ، نوچ.
ای کاش‌زمانی از همان اول‌حدودی همین‌طور جواب می‌داد.
صرف نظر از این، به نظر‌رهبری می‌رسید این مرد بسیار برجسته‌تر از‌وضعیت آن چیزی است که فکر می‌کرد.
«این مردی‌باید که اسمش‌عملی کانگ دال‌هیه...»
یی جا-سونگ به خوبی می‌دانست که‌سادگی از دست ندادن حتی یک اعزام در‌شکست طول یک سال کامل، چقدر باورنکردنی است.
کسی فقط با مهارت در‌حدودی هنرهای رزمی نمی‌توانست مدت زیادی‌وضعیت در میدان جنگ زنده بماند.
مزدوران همیشه‌خود در خط‌زمانی مقدم می‌جنگیدند.
در میان بربرها،رهبر به خصوص بربرهای شمال،انتخاب اغلب استادانی وجود داشتند.
اگر با یکی از آن‌ها روبرو‌سادگی می‌شدی، ده‌ها سرباز معمولی ممکن بود در‌شکست یک چشم به هم زدن تکه‌تکه شوند.
برای مزدوران‌زمانی هم تفاوت‌رهبری چندانی نداشت.
برای اینکه یک سال بی‌وقفه‌جنوبی جنگیده باشد، حتماً با چند نفر‌البته از این افراد روبرو شده بود.
آیا این بدان معنا نبود که او بر‌زمانی تمام آن خطرات غلبه کرده است؟ علاوه بر این،زمان میدان نبرد همیشه مملو از خطرات غیرقابل پیش‌بینی بود.
این یعنی او از‌اما تمام آن‌ها نیز جان‌طفره سالم به در برده بود.
«اینکه به عنوان‌جنوبی یه مزدور یه سال‌آن‌ها تو شمال زنده بمونی.»
یی جا-سونگ به عقب تکیه‌جنوبی داد، سپس سرش را بالا‌آشنا آورد و لب‌هایش را لیسید.
این عادتی بود که‌عملی هر وقت به چیزی علاقه‌مند‌جنوبی می‌شد، از خود نشان می‌داد.
«تعداد گوش‌های جمع‌آوری شده...»
«من... من نمی‌دونم، قربان!»
«نوچ، نوچ. با تو حرف نمی‌زدم،رهبری آجودان تانگ. وقتی این دفتر دست‌وضعیت منه تو از کجا باید بدونی؟»
آجودان با حماقت به سؤالی که خطاب‌انتخاب به او نبود پاسخ داده بود، اما یی‌البته جا-سونگ تنها یک سرزنش ملایم به او کرد.
چشمانش حتی برای‌نمی‌کرد یک لحظه از روی‌شنیدنش دفتر ثبت برداشته نشد.
«اهم. با صرف نظر از اونایی که مستقیماً معامله کرده، تعداد‌زمان کل گوش‌هایی که به دلال گوش تحویل داده دو هزار و‌داد هشتصد و شونزده تاست. حیرت‌انگیزه. گفتی اینجا بهش میگن شبح گوش؟»
«بله، ژنرال.»
«قطعاً لایق این اسمه. اینکه‌میان تو فقط یه سال این‌رهبری همه دشمن رو سلاخی کرده باشه.»
دو هزار‌حالش و هشتصد‌اما و شانزده.
این عدد احتمالاً شامل گوش‌های‌حدودی زنان، کودکان و سالمندان از‌وضعیت سرزمین‌های فتح شده نیز می‌شد.
یا شاید گوش‌انتخاب مزدورهای دیگری که در‌حدودی نبرد کشته شده بودند.
اما با این وجود، تعداد‌میان گوش‌هایی که شبح گوش در یک‌حدودی سال جمع‌آوری کرده بود، عظیم بود.
این همان چیزی بود‌اما که یی جا-سونگ آن‌طفره را بسیار عجیب می‌یافت.
هر گوش،زمانی دو سکه‌رهبری نقره می‌ارزید.
بنابراین، پنج‌خود گوش معادل یک‌جنوبی تائل نقره بود.
دو هزار و هشتصد و شانزده‌خود گوش، می‌شد پانصد و شصت و‌ذات سه تائل و یک سکه نقره باقی‌مانده.
این مبلغ هنگفتی بود، بیش‌نمی‌توانست از یازده «کاتی» نقره، که هر‌این کاتی حدود دو کیلوگرم وزن داشت.
این مقدار برای اینکه یک‌حدودی خانواده معمولی چندین نسل در‌وضعیت تجملات زندگی کنند، کافی بود.
پس چرا کانگ دال‌هی، که‌جنوبی از قبل کارنامه‌ای درخور طبقه‌بندی درجه‌البته ویژه برای خود ساخته بود، هنوز...
«چرا هنوز داره‌رهبر به عنوان یه‌خود مزدور کار می‌کنه؟»
به خاطر پول بود؟
او هر بار که به مأموریت می‌رفت حدود‌آشنا صد گوش می‌برید، بنابراین سود این کار از‌می‌کرد بیشتر مأموریت‌های محافظت برای جنگجویان سرگردان رده‌بالا بهتر بود.
با این حال، نادیده‌زمانی گرفتن آن به این‌ذات سادگی، ناکافی به نظر می‌رسید.
یی جا-سونگ به آرامی قبضه‌میان شمشیرش را نوازش کرد و‌رهبری سپس به افکارش پایان داد.
«بیارش.»
«قربان؟»
«اون مرد، کانگ دال‌هی، شبح گوش رو‌حدودی برام بیار. باید با چشمای خودم ببینم که‌زمین آیا لیاقت کاپیتانی مزدوران رو داره یا نه.»
آجودان بالاخره متوجه شد و در‌خود حالی که جواب می‌داد، با مشت‌ذات راستش به سمت چپ سینه‌اش کوبید.
صدا به قدری بلند بود‌نمی‌توانست که آجودان را به همان اندازه‌این که ساده‌لوح بود، وفادار نشان می‌داد.
«وفاداری!»
آجودان از‌خود دفتر ژنرال‌زمانی خارج شد.
یی جا-سونگ که تنها مانده بود، به‌انتخاب عقب تکیه داد و در حالی که‌آشنا افکارش نامشخص بود، به لیسیدن لب‌هایش ادامه داد.
در همان لحظه، دونگ بونگ‌سو‌نمی‌توانست کلبه چوبی‌اش را ترک کرده و‌این در خیابان‌های شلوغ داتونگ قدم می‌زد.
«بیا بازی‌زمانی کنیم. امروز‌رهبری آب حسابی گرمه.»
«هی، ارباب جوان با اون چشمای پوشیده! بیا‌ذات یکم بازی کنیم. فقط چشماتو بهم نشون بده.آسمان جوری تخم چشماتو لیس می‌زنم که کیف کنی.»
«اوه-لا-لا~!»
«جوون خوش‌تیپ. بیا یه‌اما پیک بزن. بهترین مشروب‌طفره نانجینگ همین امروز رسیده~!»
آیا باید گفت که این‌حدودی وضعیت برازنده شهرت آن به‌وضعیت عنوان شهر قلعه‌ای فاسد بود؟
بعدازظهر در مرکز داتونگ‌زمانی به وضوح با سایر‌ذات شهرهای محصور تفاوت داشت.
فاحشه‌ها از عمارت‌های سرخ و آبی در روز‌زمانی روشن آشکارا به دنبال مشتری بودند و میخانه‌ها از‌زمان همین حالا پر از جنگجویان سرگردان کاملاً مست بود.
فاحشه‌ها و جارچی‌های میخانه‌ها‌اما برای وسوسه کردن دونگ‌طفره بونگ‌سو با هم رقابت می‌کردند.
شاید چون بیشترشان فاحشه‌های بازنشسته‌ای بودند که سنشان خیلی بیشتر‌وضعیت از او بود، دونگ بونگ‌سو هیچ علاقه‌ای نشان نمی‌داد و‌انرژی فقط بی‌تفاوت از کنارشان می‌گذشت و به راهش ادامه می‌داد.
صداهایی از پشت سرش می‌شنید که او را‌ذات خواجه یا حرومزاده‌ی ناتوان صدا می‌زدند، اما دونگ‌آسمان بونگ‌سو هیچ اهمیتی نداد و به مسیرش ادامه داد.
پس از عبور از میخانه‌ها، یک‌خود منطقه تجاری پر از بازارهای پارچه،ذات اسلحه‌سازی‌ها و کارگاه‌های چرم‌سازی پدیدار شد.
همان‌طور که از شهری پر‌نمی‌توانست از جنگجویان سرگردان انتظار می‌رفت، بیشتر‌این کالاهای معامله‌شده سلاح یا زره بودند.
حتی بازار پارچه هم فقط اسمش بازار پارچه‌آشنا بود؛ بیشتر اقلام فروشی، تجهیزات کمکی غیر آهنی یا‌بله غیر چرمی بودند، مانند زره‌های پنبه‌ای یا کلاه‌های جنگی.
دونگ بونگ‌سو بدون اینکه نگاه دومی به‌حدودی جای دیگری بیندازد، وارد اسلحه‌سازی‌ای شد که‌اکنون تابلوی کهنه‌ای با عنوان «اسلحه‌سازی هشت جهت» داشت.
فضای داخلی به اندازه تابلو کهنه بود،انتخاب اما سلاح‌های به نمایش درآمده به شدت تیز‌البته شده بودند و کاملاً عالی به نظر می‌رسیدند.
روی یک دیوار سلاح‌هایی مانند شمشیر و نیزه آویزان‌برود بود، در حالی که روی دیوار دیگر، زره‌هایی مانند‌حتی زره‌های آهنی و برنزی روی قفسه‌ها چیده شده بودند.
و درست روبه‌روی ورودی‌ای که دونگ بونگ‌سو از آن‌البته داخل شده بود، درگاه دیگری با ظاهری کاملاً مشابه قرار‌آجودان داشت که صدای بلند چکش از آن به گوش می‌رسید.
احتمالاً آنجا‌خود کارگاه صاحب‌زمانی مغازه بود.
دنگ! دنگ!
صدای کوبیده‌حالش شدن فلز‌اما کرکننده بود.
دونگ بونگ‌سو‌زمانی بدون هیچ تردیدی‌حدودی وارد آهنگری شد.
آهنگر که به نظر می‌رسید صاحب آنجا‌حدودی باشد، بی‌خبر از ورود یک مشتری، همچنان‌اکنون در حال چکش زدن روی فولاد بود.
دونگ بونگ‌سو مزاحم‌رهبر او نشد و‌خود بی‌صدا پشت سرش ایستاد.
از شدت و مدت زمانی که احتمالاً مشغول‌طفره چکش زدن بود، تمام بدن آهنگر به رنگ سرخ‌نداشت درآمده بود و عرق مثل باران از او می‌چکید.
موهایش آن‌قدر بلند و ژولیده بود که‌آن‌ها نمی‌شد فهمید آخرین بار کی کوتاه شده‌اند و‌فرق ریشش هم به شکلی نامرتب رشد کرده بود.
نه تنها کثیف بود،زمانی بلکه آن‌قدر اصلاح‌نشده بود‌ذات که منظره‌ای زننده داشت.
علاوه بر این، اگرچه به دلیل پوست سرخ‌زمانی و برافروخته‌اش چندان به چشم نمی‌آمد، اما بدنش نیز‌زمان لکه‌دار بود، گویی مدت‌ها بود که حمام نکرده بود.
طبیعتاً، بوی تعفنی که‌اما از بدنش ساطع می‌شد‌طفره در سطح وخیمی قرار داشت.
با این حال، دونگ بونگ‌سو‌حدودی هیچ اهمیتی نداد و به تماشای‌زمان بی‌صدای چکش زدن او ادامه داد.
دنگ! دنگ!
او دقیقاً چه چیزی می‌ساخت‌میان که با چنین حرارتی چکش‌رهبری می‌زد تا به این روز بیفتد؟
در واقع، با یک نگاه‌نمی‌توانست سطحی، به نظر می‌رسید کارش‌اگر از قبل تمام شده است.
روبه‌روی آهنگر، یک مجسمه‌رهبری آهنی تقریباً به بلندی دونگ‌البته بونگ‌سو—نه، دقیقاً هم‌قد او—قرار داشت.
آن‌قدر با ظرافت ساخته شده بود که اگر‌ذات کسی شب‌هنگام در خیابان با آن روبه‌رو می‌شد،آسمان قطعاً آن را با یک انسان اشتباه می‌گرفت.
پس چرا آهنگر اسکنه را روی‌خود مجسمه آهنیِ تکمیل‌شده گذاشته بود و همچنان‌آن‌ها چکش خود را روی آن فرود می‌آورد؟
دنگ! دنگ!
طنین توخالی فلز که نشان‌حدودی می‌داد درون مجسمه خالی است،وضعیت بی‌وقفه در داخل کارگاه می‌پیچید.
رگ‌ها روی‌خود بازوهای سرخ آهنگر‌جنوبی بیرون زده بودند.
نیروی چکش از‌رهبر طریق اسکنه به‌خود مجسمه آهنی منتقل می‌شد.
اما حتی‌حالش یک خراش هم‌نمی‌توانست روی مجسمه نیفتاد.
دو ساعت از‌جنوبی حضور دونگ بونگ‌سو‌ذات در آنجا می‌گذشت.
در این مدت هزاران ضربه‌جنوبی چکش فرود آمده بود، اما مجسمه‌البته آهنی همچنان دست‌نخورده باقی مانده بود.
چهار ساعت بعد.
در این مدت دو اسکنه‌نمی‌توانست شکسته بود، اما مجسمه آهنی‌اگر هنوز هیچ تغییری نکرده بود.
شش ساعت‌زمانی از رسیدن دونگ‌حدودی بونگ‌سو گذشته بود.
صدای دنگ‌دنگِ چکش آهنگر هنوز ریتمیک بود، اما‌ذات مجسمه آهنی همان ظاهر بعدازظهر خود را حفظ‌آسمان کرده بود و تنها روشنایی روز رنگ باخته بود.
دونگ بونگ‌سو نیز نسبت به‌میان زمانی که در بعدازظهر رسیده‌رهبری بود، هیچ تغییری نکرده بود.
تنها سایه‌اش‌حالش با غروب خورشید‌نمی‌توانست محو شده بود.
«یه وقت دیگه میام.»
حوالی زمانی که ماه به آرامی طلوع کرد و‌آن‌ها شروع به گسترش نفوذ خود نمود، دونگ بونگ‌سو برای‌می‌کرد اولین بار از زمان رسیدنش لب به سخن گشود.
دنگ! دنگ!
پاسخ آهنگر هنوز‌نمی‌کرد هم فقط صدای‌سادگی چکش او بود.
دونگ بونگ‌سو برگشت‌جنوبی و اسلحه‌سازی هشت‌ذات جهت را ترک کرد.
صدای منظم قدم‌هایش با‌زمانی صدای به همان اندازه پیوسته‌آن‌ها چکش زدن در هم آمیخت.
دست‌های آهنگر‌باید هنوز متوقف‌عملی نشده بود.
شاید دفعه بعد که می‌آمد،نمی‌توانست آن ریش و مو بسیار‌اگر بلندتر و ژولیده‌تر شده باشند.
شاید...
ارتفاع آن‌خود مجسمه آهنی هم‌جنوبی کوتاه‌تر شده باشد...
دونگ بونگ‌سو به‌رهبر آرامی مسیری را‌خود که آمده بود، بازگشت.
و تنها در آن زمان بود که‌شنیدنش هشدار چشم معنوی او، که در ذهنش‌می‌خورد غوغا به پا کرده بود، متوقف شد.
در آن لحظه، فاصله‌رهبری او تا اسلحه‌سازی هشت‌آشنا جهت دقیقاً ۲۰ متر بود.
نه، اگر بخواهیم دقیق‌تر‌زمانی بگوییم، فاصله او تا‌ذات آهنگر دقیقاً همین‌قدر بود.
۲۱، ۲۲، ۲۳...
فاصله بین دونگ بونگ‌سو و اسلحه‌سازی هشت جهت بیشتر‌برود شد و درست همان‌طور که هشدار چشم معنوی متوقف شده‌می‌خواست بود، دونگ بونگ‌سو در آن فاصله از دید محو شد.