چپتر 50: آن مرد... نه، آن زن
0مرگ و‌دست نور ماه چه‌سیاه وجه مشترکی دارند؟
این است که وقتی‌داده زمانش فرا برسد، عادلانه به‌مشکی دیدار تمام مردم دنیا می‌روند.
درست مانند سایه مرگ که به دنبال هر کسی زیر آسمان است و‌حدس مهم نیست چقدر برای فرار از آن تلاش کنند، نور ماهی که خانواده‌خاکستری نامگونگ را روشن کرده بود، طبیعتاً بر مکان‌های دیگر نیز به درخشانی می‌تابید.
قله‌ی کوه اژدهای صعودکننده.
البته، ماه نور خود‌آن‌قدر را به طور کامل‌مشکی بر این مکان نیز می‌تاباند.
غرق در آن پرتوهای نور،آن‌قدر دو نفر حضور داشتند که سایه‌های‌تشخیص بلندی در پشت سرشان افتاده بود.
در میان آن‌ها، مردی سیاه‌پوش‌تشخیص با چهره‌ای خسته، به نام‌ظاهرش پا گاهیول، اول به حرف آمد.
با دست‌های گره‌کرده در سینه، به خانواده نامگونگ‌مشکی در دوردست خیره شده بود و حتی وقتی‌می‌شد حرف می‌زد، نگاهش را به جای دیگری برنمی‌گرداند.
«سایه‌ی متغیر... یا الان باید بهت‌تقریباً بگم دو هو-اوک؟ خب، فرقی هم‌فقط نمی‌کنه. حالا می‌خوای بهونه‌هات رو بشنویم؟»
در کنارش دو‌دست هو-اوک ایستاده بود،سیاه مردی با چهره‌ای جذاب.
ردای آبی که دو هو-اوک به تن داشت،نگاه مدت‌ها بود که به خاطر آغشته شدن به‌شدیدی خون زیاد، رنگ اصلی‌اش را از دست داده بود.
حالا آن‌قدر سیاه شده بود‌سیاه که تقریباً از رداهای مشکی‌تشخیص پا گاهیول قابل تشخیص نبود.
فقط با نگاه کردن به ظاهرش، می‌شد‌رداهای به راحتی حدس زد که امروز چه‌کردن نبرد شدیدی را پشت سر گذاشته است.
با این حال،دست بیشتر آن خون‌سیاه متعلق به دیگران بود.
دو هو-اوک هم مثل‌قابل پا گاهیول به سمت خانواده‌کردن نامگونگ نگاه کرد و گفت:
«سایه‌ی خاکستری، جوری‌داده حرف می‌زنی انگار‌تقریباً کاملاً شکست خوردم.»
«می‌خوای بگی نخوردی؟ با اینکه اونا بدن‌های بیرونی بودن و نه بدن‌های اصلی، چهارتا سایه مردن بدون اینکه دستاورد خاصی داشته باشن. و همین واقعیت که تو، سایه‌ی متغیر، الان‌گفت کنار من وایستادی و داری فک می‌زنی، یعنی برنامه اول همین الانش شکست خورده. برنامه اول فقط زمانی شانس موفقیت داشت که تو می‌تونستی یه قهرمان بشی تا هسته‌ی اصلی‌الانش جناح صالح رو تشکیل بدی. اما الان، با این ریختی که شبیه سگ ولگردی شدی که بچه‌های دهات لگدمالش کردن و فقط داری حرف مفت می‌زنی، برنامه اول دیگه تموم شده.»
دو هو-اوک به لحن‌داده نسبتاً بی‌قید پا گاهیول‌رداهای پوزخند زد و جواب داد:
«فقط نصف حرفات درسته. هسته‌ی برنامه اول واقعاً اینه که من تبدیل‌راحتی به قهرمان جناح صالح بشم. اما فقط به خاطر اینکه الان با‌کرد این وضع اینجا وایستادم، معنیش این نیست که نمی‌تونم قهرمان جناح صالح بشم.»
«منظورت چیه؟ نگو که قصد داری تا آخرین‌مشکی نفرشون رو تو خانواده نامگونگ لت و پار‌می‌شد کنی و بعد خودت رو جانشین اعلام کنی؟»
پا گاهیول که با نگاهی بی‌حال به‌رداهای خانواده نامگونگ خیره شده بود، سرش را‌کردن چرخاند تا به دو هو-اوک نگاه کند.
«اگه ایده‌ت اینه، همین الان بی‌خیالش شو. اون احمق‌های جناح صالح، اعتبار و اسم و رسم خانواده‌ها و فرقه‌هاشون براشون مهم‌تره. شاید‌شدیدی تو رو به عنوان یه استاد تا حدودی ماهر قبول کنن، اما به چشم جانشینی که قراره دوباره خانواده نامگونگ رو بالا‌بیرونی بکشه، بهت نگاه نمی‌کنن. شاید اگه هنرهای رزمی خانواده نامگونگ رو یاد گرفته بودی، قضیه فرق می‌کرد، اما با وضعیت فعلی، غیرممکنه.»
«که این‌طور؟»
با جواب بی‌تفاوت‌داده دو هو-اوک، پا گاهیول‌رداهای با نارضایتی نوچی کرد.
«آه، کافیه. دست از این بهونه‌های مسخره بردار. این کارا به تو نمیاد، سایه‌ی متغیر. اون یارو، گوانگ وون، حتی بعد از‌گذاشته یه دهه هم یه ذره عوض نشده بود، اما تو، سایه‌ی متغیر، کاملاً رقت‌انگیز شدی. فقط خانواده نامگونگ و نوچه‌هاشون رو همین‌جا‌بودن پاکسازی کن، برگرد به بدن اصلیت، حقیقت رو بهش گزارش بده و منتظر مجازاتت بمون. این بیشتر شبیه تو نیست...؟ هان!؟ تو...؟»
در حالی که پا گاهیول به دو‌تقریباً هو-اوک می‌گفت که اشتباهش را بپذیرد، ناگهان چهره‌ای‌کردن شوکه به خود گرفت و دهانش را بست.
ترق، خرت.
دلیلش این بود که صورت و بدن دو‌مشکی هو-اوک ناگهان به شکلی عجیب و غریب در‌می‌شد حال پیچ و تاب خوردن و تغییر بود.
پاپ، تق، ترق...
لحظه‌ای بعد.
در همان نقطه‌ای که دو هو-اوک ایستاده بود، دیگر‌کردن خبری از آن مرد جذاب به نام دو هو-اوک نبود‌بیشتر و به جای او، زنی با زیبایی بی‌نظیر ایستاده بود.
دو هو-اوک، نه، آن زن‌سیاه زیبای بی‌نام، با خجالت لبخندی زد‌نبود و با پا گاهیول عشوه‌گری کرد:
«این چطوره؟ با این ظاهر، دیگه نیازی به شاهدی‌قابل به اسم نامگونگ هیه نیست، و فکر نمی‌کنی بدون‌حدس یاد گرفتن هنرهای رزمی‌شون هم می‌تونم جانشین خانواده نامگونگ بشم؟»
صدای دو هو-اوک که حالا به زنی بی‌نهایت‌رداهای زیبا تبدیل شده بود، نیز کاملاً زنانه بود‌ظاهرش و پا گاهیول را مات و مبهوت گذاشت.
«نگو که، ظاهر الانت...؟!»
«کاملاً درسته. اسم‌داده این بانوی جوان،تقریباً نامگونگ هیه است.»
دقیقاً همین‌طور بود.
ظاهر فعلی دو هو-اوک که با خجالت سرش را پایین‌قابل انداخته بود، کسی نبود جز نامگونگ هیه؛ همان کسی که‌امروز قرار بود همین چند وقت پیش با او پیمان صدساله ببندد.
با دیدن این صحنه،قابل لبخند عریضی روی لب‌های‌نگاه پا گاهیول نقش بست.
«که‌که‌که‌که، هاهوهاها. معذرت می‌خوام. حرفی‌سیاه که الان زدم رو پس‌تشخیص می‌گیرم. تو همون آدم همیشگی هستی...»
«همون آدم؟»
«یه روانی. ههه.»
در حالت عادی،مشکی کلمه روانی یک‌نبود توهین محسوب می‌شود.
اما از دهان پا‌آن‌قدر گاهیول، نه، سایه‌ی خاکستری، کلمه‌قابل روانی بالاترین حد ستایش بود.
سایه‌های اصلی و ابرهای اصلی،سیاه همگی افرادی بودند که شخصاً هنرهای‌نبود رزمی را از موبون آموخته بودند.
هر یک از آن‌ها ویژگی‌آن‌قدر استثنایی خاصی داشتند و به همین‌تشخیص دلیل توسط موبون انتخاب شده بودند.
موبون به هر سایه و ابر،نبود هنرهای رزمی‌ای را آموزش می‌داد که‌راحتی می‌توانست آن ویژگی‌ها را به حداکثر برساند.
برخی از آن‌ها حتی‌آن‌قدر به نهایتِ آن هنرهای‌مشکی رزمی تخصصی رسیده بودند.
کلمه‌ی روانی از زبان سایه‌ی خاکستری،تقریباً اصطلاح خاصی بود که برای اشاره‌فقط به چنین افرادی به کار می‌رفت.
دو هو-اوک، نه، سایه‌ی متغیر، نیز این را به خوبی‌قابل می‌دانست و از کلمه‌ی روانی سایه‌ی خاکستری می‌توانست حدس بزند‌امروز که او به وضوح معنای تغییر شکلش را فهمیده است.
«خانواده‌ای که نابود شده. و انتقام برای مردی که قبل از مرگ، تمام آموزه‌های حقیقی صابر رعدآسا و حتی انرژی درونی خودش رو به‌کرد اون منتقل کرده. از طرفی، این زن در اصل هیچ‌چیزی از هنرهای رزمی نمی‌دونسته. هیچ‌کس شک نمی‌کنه که نامگونگ هیه هنرهای رزمی خانواده نامگونگ رو‌واقعیت بلد نیست، نه، اصلاً نمی‌تونن شک کنن. با این اوصاف، به نظرت عناصر کافی برای ادامه دادن برنامه اول رو به دست نیاوردم؟ سایه‌ی خاکستری؟»
لحن مؤدبانه آن زن، در‌سیاه مقطعی، دوباره به همان طرز صحبت‌نبود کردن اصلی سایه‌ی متغیر بازگشته بود.
با شنیدن این حرف،آن‌قدر سایه‌ی خاکستری یک بار دیگر‌قابل زیر خنده زد و گفت:
«که‌که‌که‌که، هاهوهاها.اصلی‌اش خوبه، خوبه.داده خیلی خوبه.»
با خنده‌ی سایه‌ی خاکستری،قابل سایه‌ی متغیر نیز در تأیید‌کردن او شروع به خندیدن کرد.
«هاهاهاها. آه، این درست نیست.سیاه از این به بعد، باید‌تشخیص این‌طوری بخندم، مگه نه؟ هوهوهوهوهو!»
آن دو برای‌داده مدت طولانی به‌تقریباً همین شکل خندیدند.
در یک لحظه، سایه خاکستری از خندیدن‌تقریباً دست کشید، با نگاهی موشکافانه سایه متغیر‌نگاه را برانداز کرد و با لحنی کنایه‌آمیز گفت.
«ولی زیبایی نامگونگ هیه واقعاً‌تشخیص بی‌نظیره. فکرش رو بکن، با اینکه‌می‌شد می‌دونم مردی، بازم پایین‌تنه‌ام تحریک می‌شه.»
با شنیدن این حرف، سایه‌سیاه متغیر خنده زنانه‌اش را قطع کرد‌نبود و چهره‌ای قاتلانه به خود گرفت.
صدایی تاریک و عجیب که‌سیاه نامگونگ هیه واقعی هرگز نمی‌توانست تولید‌نبود کند، از میان لبانش خارج شد.
«اگه همین الان اون چیز کثیفت رو به‌رداهای حالت اولش برنگردونی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه تکون بخوره. چون‌می‌شد همین‌جا و همین الان، به زیباترین شکل ممکن می‌بُرمش.»
سایه خاکستری خوب می‌دانست‌قابل که حرف‌های سایه متغیر‌نگاه فقط یک شوخی است.
با این حال، نمی‌توانست به آب‌تقریباً دهان راه انداختن برای مردی که‌فقط فقط در ظاهر زن بود، ادامه دهد.
آب دهانش را به سختی قورت داد‌رداهای و چاره‌ای نداشت جز اینکه پای سومی‌کردن که به پایین‌تنه‌اش چسبیده بود را آرام کند.
در همان لحظه بود.
کیاااک.
یک شاهین پرنده از دوردست‌های‌سیاه آسمان ظاهر شد و با‌تشخیص سرعت به این سمت پرواز کرد.
شاهین که در یک چشم به هم زدن به‌قابل قله کوه اژدهای صعودکننده رسیده بود، لحظه‌ای بالای سرشان چرخید‌امروز و سپس با شیرجه‌ای تند به سمت آن‌ها سرازیر شد.
با نگاه به جثه در حال بزرگ شدن شاهین،مشکی مشخص بود که از گونه همان شاهین شکاری نیست‌راحتی که سایه خاکستری برای شکار کبوتر نامه‌بر رها کرده بود.
«یک شاهین چرخنده؟»
آن پرنده یک شاهین چرخنده بود؛ نوعی شاهین که‌قابل توسط یک گروه نسبتاً معروف در موریم پرورش می‌یافت تا‌امروز به جای کبوترهای نامه‌بر، برای تبادل منظم اطلاعات استفاده شود.
ارباب آن گروه کسی‌آن‌قدر بود که سایه خاکستری و‌قابل سایه متغیر به خوبی می‌شناختند.
او کسی نبود جز...
آخرین سایه‌ای که در میان‌تشخیص هفت سایه بسیج‌شده برای این‌ظاهرش نقشه اول حضور نداشت؛ سایه آب.
رسیدن شاهین چرخنده به‌آن‌قدر این معنا بود که‌مشکی زمان شروع کارشان نزدیک است.
سایه خاکستری دوباره همان حالت خسته و‌رداهای بی‌حوصله همیشگی‌اش را به خود گرفت و یکی‌ظاهرش از دستانش را به صورت افقی بالا آورد.
هوووش، فِلاپ فِلاپ.
شاهین چرخنده با حرکتی نرم به‌نبود پایین سرید، کم‌کم سرعتش را کاهش‌راحتی داد و روی بازوی او نشست.
به پای شاهین یک‌آن‌قدر محفظه چوبی کوچک و‌مشکی کشیده بسته شده بود.
پاپ.
سایه خاکستری محفظه چوبی را‌آن‌قدر از پای شاهین باز کرد‌قابل و بلافاصله درش را برداشت.
با خروج هوای‌مشکی داخل محفظه، صدای‌نبود خفیفی به گوش رسید.
داخل محفظه تکه کاغذی‌آن‌قدر بود که پیام کوتاهی‌مشکی روی آن نوشته شده بود.
[شناور شد.]
به محض تأیید محتوا، سایه‌آن‌قدر خاکستری یک آتش حقیقی سامادی‌قابل ایجاد کرد و کاغذ را سوزاند.
سپس، با‌رداهای صدایی بی‌حال، تنها‌تشخیص یک جمله پراند.
«می‌گن راه افتاده.»
این جمله‌ای بدون هیچ‌آن‌قدر پیش‌زمینه‌ای بود، اما سایه‌مشکی متغیر منظورش را فهمید.
«به این زودی؟ هرچند سخته بگیم زود. نقشه‌ای که قرار‌قابل بود تو ماه کامل شروع بشه همین‌طوری‌اش هم به هم‌امروز ریخته، پس راه افتادن کشتی تو این زمان چیز عجیبی نیست.»
جِر.
سایه خاکستری ناگهان تکه‌ای از شلوارش را‌رداهای پاره کرد و با انگشتش چند سوراخ‌کردن اینجا و آنجا روی آن ایجاد کرد.
سایه متغیر خوب می‌دانست که‌سیاه او دارد چه کار می‌کند،تشخیص بنابراین در سکوت تماشا کرد.
لحظه‌ای بعد، کلمه‌دست «شروع» روی پارچه‌سیاه حک شده بود.
سایه خاکستری تکه پارچه را لوله‌نبود کرد، داخل محفظه گذاشت و دوباره‌راحتی آن را به پای شاهین چرخنده بست.
سپس، بلافاصله شاهین‌داده چرخنده را دوباره‌تقریباً به آسمان پرواز داد.
با تماشای دور‌داده شدن شاهین چرخنده،تقریباً سایه خاکستری پوزخند زد.
ضیافت خونی‌اصلی‌اش که در‌داده راه بود.
انتظار برای‌رداهای آن، قلبش را‌تشخیص به تپش می‌انداخت.
«پس منم باید سریع‌تر از برنامه حرکت‌رداهای کنم. ولی تو می‌خوای چی‌کار کنی، سایه‌کردن متغیر؟ همین‌جا می‌مونی و با من میای؟»
سایه متغیر‌دست بلافاصله سرش‌آن‌قدر را تکان داد.
«نه، من‌اصلی‌اش دنبال اون‌داده شاهین می‌رم.»
«می‌ری پیش سایه آب؟قابل چرا؟ این‌طرف که خیلی‌نگاه جالب‌تر به نظر می‌رسه.»
«نمی‌فهمی داری چی می‌گی.آن‌قدر اون‌طرف خیلی بیشتر خوش‌مشکی می‌گذره. بهت قول می‌دم.»
«چطوری؟ آه؟ به خاطر تانگ او؟تقریباً اِ، اون یه نفر که نمی‌تونه‌فقط با وزن خانواده نامگونگ برابری کنه.»
«خب. اگه یه نفر‌داده بود شاید، ولی اگه دو‌مشکی نفر باشن، داستان فرق می‌کنه.»
«دو نفر؟رداهای آه! اون نوری‌تشخیص که دیشب زد؟»
سایه خاکستری فوراً فهمید که‌سیاه دو هو-اوک، یعنی همان سایه‌تشخیص متغیر، درباره چه کسی صحبت می‌کند.
«آره، همون نور. اون شخص از خانواده نامگونگ نیست، پس قطعاً میاد اون‌طرف. من دیروز نور رو ندیدم، ولی‌امروز از چیزایی که شنیدم، به نظر می‌رسه انرژی درونی‌اش در سطح دو خدا، سه هیولا باشه. شاید... واقعاً یکی‌بگی از دو خدا، سه هیولا باشه. یا شاید هم جانشینشون. اگه اینم نباشه، حداقل یه استاد مخفی که هست، نه؟»
«آه، لعنتی. این‌طوری که‌داده تو می‌گی، اون‌طرف خیلی‌رداهای جذاب‌تر به نظر می‌رسه.»
«تو فقط کارها رو اینجا‌تشخیص تموم کن. همه‌چیزِ اون‌طرف رو‌ظاهرش بسپار به من و سایه آب.»
«ولی، می‌دونی... اگه اون فلش نورِ وحشتناکِ دیروز واقعاً فقط‌تشخیص از انرژی درونی ساخته شده باشه... حتی اگه تو و سایه‌شدیدی آب با هم حمله کنید، نمی‌تونید اون شخص رو شکست بدید.»
«شاید حق با تو‌آن‌قدر باشه. ولی... اینم به نوبه‌قابل خودش جالب نیست؟ هاها... هوهو.»
با خنده‌ای که تشخیص مرد‌آن‌قدر یا زن بودنش را سخت می‌کرد،تشخیص سایه متغیر زانوهایش را خم کرد.
او در حال‌مشکی آماده شدن برای‌نبود پرش و رفتن بود.
جهتی که رو به آن بود، جنوب‌رداهای بود؛ به سمت دریاچه چائو، جایی که شاهین‌ظاهرش چرخنده به تازگی در آن ناپدید شده بود.
دقیقاً در همان لحظه‌ای‌آن‌قدر که می‌خواست زانوهایش را‌مشکی صاف کند و بپرد...
«آه، راستی سایه متغیر، تو راهت مراقب باش. من‌مشکی بچه‌هام رو تو کل این منطقه پخش کردم. همون‌طور‌راحتی که می‌دونی، بچه‌های قلعه شیطان بهشتیِ ما بدجوری خشن هستن.»
در پاسخ به‌مشکی این حرف، سایه‌نبود متغیر پوزخندی زد.
همزمان، چهره زیبا و‌آن‌قدر بدن ظریف سایه متغیر‌مشکی شروع به تغییر شکل کرد.
تِرق، تروق، خِرچ، خِرچ...
طولی نکشید که نامگونگ هیه ناپدید شد‌تقریباً و به جای او، مردی با چهره‌ای به‌کردن شدت خسته، زانوهایش را عمیقاً خم کرده بود.
«این‌طوری بهتره؟ هه‌هه‌هه.»
چهره، لحن صدا، خنده.
همه‌چیز دقیقاً‌دست شبیه به‌آن‌قدر خودش بود.
سایه خاکستری نتوانست جلوی‌داده خنده خشکش را به‌رداهای فرم جدید سایه متغیر بگیرد.
پات!
سایه متغیر سرانجام‌داده قله کوه اژدهای‌تقریباً صعودکننده را ترک کرد.
با تماشای رفتن او، سایه‌سیاه خاکستری سرش را تکان داد و‌نبود زیر لب با خود زمزمه کرد.
«همون‌طور که گوانگ وون روی اعصابه، این یارو هم همینه. هرچند معنیش خیلی‌فقط فرق می‌کنه. ولی، اگه قراره به شکل من دربیاد، نباید لباس‌هاش رو هم‌متعلق مثل من کنه؟ می‌تونست قبل از تغییر شکل همین‌جا لباس‌هاش رو عوض کنه. کِکِکِک.»
با این کلمات‌مشکی رکیک، سایه خاکستری نیز‌فقط از صحنه ناپدید شد.
کشتی به آب انداخته شده بود و‌رداهای نقشه بزرگ موبون که برای مدت کوتاهی به‌ظاهرش مشکل خورده بود، بار دیگر به جریان افتاد.