---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 261: آکادمی مخزن دانش بهشتی، نه، قیلین (۵) • ⏱ 14 دقیقه

چپتر 261: آکادمی مخزن دانش بهشتی، نه، قیلین (۵)

0

روی قله‌ای، چند لی دورتر‌حتی​ از دره تنگی که نبردی‌بزرگان​ وحشیانه در آن جریان داشت.

پیرمردی با ردای‌حتی​ بنفش، در زیر‌استادی​ باران صاف ایستاده بود.

آب باران تا لبه‌ی ردای بلندش پایین می‌ریخت و رنگ بنفش‌دهه​ آن را تیره‌تر می‌کرد. ابروهای سفیدش قطرات باران را پیش از‌متوجه​ رسیدن به موهای سفیدی که روی کمرش ریخته بود، مهار می‌کردند.

همچنین، شمشیری که با طناب‌ابرو​ بنفشی به پهلویش بسته شده بود،‌نامش​ بی‌صدا روی چین‌های ردایش آرمیده بود.

استاد حقیقی پوچی بنفش.

کاهن پیر دائو که در میان‌استادی​ هفت راهب ارشد قصر دائوی پوچی بزرگ،‌لکه‌ای​ تیره‌ترین سایه‌ی بنفش را به تن داشت.

داستان اینکه چگونه در جوانی‌اش، سه استاد جناح غیرارتدوکس از‌بیش​ سرزمین‌های شمال رودخانه را تنها در یک درگیری به زانو درآورده‌نقطه‌ای​ بود، هنوز هم میان تازه‌واردان جناح ارتدوکس دهان به دهان می‌چرخید.

بدون اینکه ذره‌ای احساسات شخصی را در قضاوت میان حق و باطل دخالت دهد، گفته‌نداشت​ می‌شد در یک تورنمنت هنرهای رزمی، شخصاً یکی از شاگردان مسیر دائوی خودش را به‌متوجه​ جرم دست داشتن در مسیر غیرارتدوکس اعدام کرده و حتی خم به ابرو نیاورده بود.

استادی نامدار‌داشتن​ از مسیر‌کرده​ دائوی ارتدوکس.

او یکی از بزرگان قابل‌احترام‌نیاورده​ جناح ارتدوکس بود که نامش‌نامش​ در جیانگهو هیچ لکه‌ای نداشت.

با این حال.

«...»

بیش از یک دهه‌کرده​ بود که پشت یک‌استادی​ دیوار متوقف شده بود.

او تمام زندگی‌اش را وقف مسیر دائو کرده‌بزرگان​ و قدرت دائو را انباشته بود، اما در‌حال​ نقطه‌ای متوجه شد که دانتیان او دیگر پر نمی‌شود.

یک ضرب‌المثل قدیمی دائو می‌گفت که خالی کردن همان پر کردن‌دهه​ است، با این وجود هر بار که به دانتیان خود نگاه‌متوجه​ می‌کرد که دیگر پر نمی‌شد، همیشه احساس درماندگی به او دست می‌داد.

حتی پس از بیش از‌ابرو​ یک دهه انزوا، آن دیوار حتی‌نامش​ یک اینچ هم جابه‌جا نشده بود.

سپس، چندی پیش، شایعه‌ای‌کرده​ از آن سوی دروازه‌استادی​ کوهستان به گوش رسید.

یک قیلین‌کرده​ در صخره‌های بادگیر‌نیاورده​ ظاهر شده است!

لحظه‌ای که کلمه «قیلین» به اعماق قصر دائو‌این​ رسید، ابروهای سفید استاد حقیقی پوچی بنفش طوری‌زندگی‌اش​ لرزید که گویی صاعقه به او زده است.

یک موجود معنوی.

گنجینه‌ای در میان‌اعدام​ گنجینه‌ها، یکی از‌ابرو​ چهار جانور الهی.

و چه می‌شد‌حتی​ اگر می‌توانست آزادانه گوشت‌نامدار​ آن را مصرف کند؟

ظرفیت دانتیان او که آن‌قدر پر‌لکه‌ای​ بود که دیگر گنجایشی نداشت، ممکن‌پشت​ بود به طرز چشمگیری افزایش یابد.

و بنابراین، برای اولین بار پس از‌استادی​ مدت‌ها، درِ سنگی و سنگین غار پوچی‌لکه‌ای​ ژرف را هل داد و باز کرد.

اکنون، در وسط دره تنگی که‌ابرو​ به آن رسیده بود، جانور دقیقاً همان‌طور‌جیانگهو​ که شایعات توصیف کرده بودند، حضور داشت.

جانوری عظیم‌الجثه با سر شیر، بدن گوزن و سم‌هایی‌قابل‌احترام​ سفیدتر از برف، که بر پشتش فلس‌هایی پنج‌رنگ جریان داشت‌پشت​ و هر کدام حتی زیر باران با درخششی خیره‌کننده می‌درخشیدند.

شاخ عظیمی از تاج‌جیانگهو​ سرش بیرون زده بود‌این​ و باران دلگیر را می‌شکافت.

نگاه استاد حقیقی‌کرده​ پوچی بنفش به‌نیاورده​ آرامی روی آن چرخید.

درخشش متراکم‌شده در نوک شاخ، عمیق‌تر از هاله بنفش نوک شمشیر‌قابل‌احترام​ خودش به نظر می‌رسید، و تک‌تک فلس‌های پنج‌رنگ مانند اکسیری به چشم‌متوقف​ می‌آمدند که می‌توانستند قدرت دائو و انرژی درونی یک عمر را بازگردانند.

اینکه یکی از اعضای جناح ارتدوکس‌استادی​ طمع یک موجود معنوی را در‌هیچ​ سر بپروراند، چگونه باید تفسیر می‌شد؟

سوال قدیمی‌قابل‌احترام​ بار دیگر از‌هیچ​ اعماق قلبش برخاست.

بدون پاسخ دادن به این سوال، چی‌استادی​ حقیقی خود را بالا آورد و به‌لکه‌ای​ آرامی لبه‌ی ردای بنفشش را خشک کرد.

از آن لحظه به بعد،‌حتی​ حتی یک قطره باران هم‌بزرگان​ نمی‌توانست لباس‌هایش را لمس کند.

او مدت‌ها بود که‌ابرو​ به تعویق انداختن پاسخ به‌قابل‌احترام​ همین شکل عادت کرده بود.

نه، با ایستادن در جایی که باران‌نداشت​ و خون با هم درآمیخته بودند، می‌شد‌متوقف​ گفت که پاسخ از قبل داده شده بود.

اگر صدها جسد تمیز برش‌خورده‌ابرو​ که در اطرافش افتاده بودند‌قابل‌احترام​ پاسخ نبودند، پس چه بود؟

یکی بود که سرش از‌حتی​ شانه‌هایش جدا شده و حالا در‌قابل‌احترام​ گل و لای دفن شده بود.

دیگری بود که قفسه سینه‌اش به‌استادی​ صورت مورب شکافته شده و امعاء و‌لکه‌ای​ احشایش با باران رنگ‌باخته شسته شده بود.

دست قطع‌شده‌ای چند قدم دورتر از صاحبش در‌این​ گل افتاده بود، انگشتانش طوری خشک شده بودند‌زندگی‌اش​ که گویی هنوز سعی داشتند چیزی را چنگ بزنند.

باران جریان‌های خون قرمز تیره را بیرون می‌کشید و‌بزرگان​ آن‌ها را در سراسر باتلاق رها می‌کرد، و خون به‌دهه​ آرامی از زیر پاهای او به همه جهات پخش می‌شد.

رزمی‌کارانی که در‌اعدام​ جستجوی قیلین وارد‌ابرو​ صخره‌های بادگیر شده بودند.

آن‌ها همان کسانی بودند که استاد حقیقی پوچی‌بزرگان​ بنفش در مسیرش به سمت دره، تنها به این‌بیش​ دلیل که سر راهش قرار داشتند، تکه‌تکه کرده بود.

در میان تمام این‌ها، کاهن پیر دائو با‌این​ ردای بی‌عیب و نقص خود صاف ایستاده بود، بدون‌وقف​ اینکه حتی یک قطره خون به آن پاشیده باشد.

اگرچه خون در‌کرده​ زیر پاهایش جمع شده‌استادی​ بود، کفش‌هایش خشک ماندند.

در میان قتل‌عامی که به دست کسی رقم خورده‌نامدار​ بود که تمام عمرش در جستجوی اوج مسیر دائو‌حال​ بود، او کاملاً خونسرد بود و کوچک‌ترین آشفتگی‌ای نداشت.

برای او، هر کاری که برای رسیدن به‌بزرگان​ اینجا انجام داده بود، یک عمل «عادلانه» بود که‌بیش​ برای شکستن یا غلبه بر دیوارش انجام شده بود.

حوادث جزئی در این‌جیانگهو​ فرآیند، تنها پله‌هایی برای رسیدن‌حال​ به عدالت بزرگ‌ترِ پیش‌رو بودند.

حالا که تا اینجا آمده‌ابرو​ بود، سوال واقعی او کاملاً‌قابل‌احترام​ در جای دیگری نهفته بود.

«...آن شخص دیگر کیست؟»

مردی با ردای سیاه‌ابرو​ در زیر باران، دقیقاً‌بزرگان​ روبروی جانور بی‌حرکت ایستاده بود.

او دو شمشیر را‌جیانگهو​ به صورت مورب و ضربدری‌حال​ در دستانش نگه داشته بود.

یک هاله سیاه صلیب‌شکل، خالی از هرگونه نور‌نامدار​ و دربردارنده تنها تاریکی، از دو تیغه متقاطع‌این​ ساطع می‌شد و مستقیماً با جانور مقابله می‌کرد.

پاهای مرد محکم‌اعدام​ در گل فرو رفته‌نیاورده​ بود و تکان نمی‌خورد.

او تمام زندگی خود را در جیانگهو گذرانده‌بزرگان​ بود، با این حال این کیفیتی متفاوت از هر‌بیش​ هنر رزمی‌ای بود که تا به حال دیده بود.

هیچ نوری نداشت که بتوان آن را‌نداشت​ هاله نامید، و هیچ فرمی نداشت که‌متوقف​ بتوان آن را یک هنر رزمی خواند.

تنها دو خط سیاه مستقیماً با‌نیاورده​ هاله خیره‌کننده جانور برخورد می‌کردند و‌جیانگهو​ آن را رشته به رشته می‌بلعیدند.

گرداب پنج‌رنگ قیلین.

نور الهی پنج جهت.

قدرت عظیمی که پنج درخشش آتش، آب، باد، خاک‌حال​ و فلز را در یک نقطه در نوک شاخش جمع‌انباشته​ می‌کرد و آن را در یک خط مستقیم شلیک می‌کرد.

اکنون، تمام آن توده‌حتی​ رشته به رشته به‌نامدار​ آن‌سوی صلیب سیاه مکیده می‌شد.

شوااااااااااااا—

پنج رنگ یکی پس‌ابرو​ از دیگری در آن‌سوی‌بزرگان​ نقطه تقاطع ناپدید شدند.

قرمز، آبی، سبز، زرد و سفید پی‌درپی در آن‌سوی خطوط‌بیش​ سیاه جذب شدند و پرتو نور میان شاخ جانور و‌اما​ صلیب به تدریج در یک نقطه از تاریکی عمیق متراکم شد.

در آن لحظه کوتاه،‌حتی​ تقاطع صلیب شروع به کوچک‌بزرگان​ شدنِ بیشتر و فروپاشی کرد.

توده‌ای که هر پنج رنگ را جذب کرده بود، ناتوان از تحمل وزن‌جیانگهو​ خود، بی‌صدا به داخل کشیده شد، در یک نقطه کوچک و سپس نقطه‌ای‌وقف​ حتی کوچک‌تر متراکم گشت، تا اینکه سرانجام خود رأس تحت وزن خودش فرو ریخت.

کوادودودودودودوک—

خلاء عظیمی در یک چشم‌به‌هم‌زدن در نقطه‌ای روبروی مرد‌حال​ به شکل یک موج چی نیم‌کره‌ای تجلی یافت و تمام‌انباشته​ جریان‌ها از هر جهت فوراً به سمت آن مکیده شدند.

هوای بین شاخ جانور و خلاء به شدت خم‌بزرگان​ شد و بارانی که بین قله‌ها می‌بارید، ناگهان مسیر‌بیش​ نزولی خود را تغییر داد و به داخل کشیده شد.

جئووووووووووووووووووووووووونگ—!

و سپس، خلاء نیمه‌شفاف که‌نیاورده​ دیگر قادر به تحمل وزن‌نامش​ خود نبود، یک‌باره منفجر شد.

نور و صدا برای یک لحظه‌لکه‌ای​ متوقف شدند، سپس، با پایان یافتن آن‌دیوار​ لحظه، یک‌باره در تمام جهات رها شدند.

پنج رنگ متراکم‌شده از مرکز‌ابرو​ انفجار فوران کردند و در یک‌نامش​ چشم‌به‌هم‌زدن در همه جهات پخش شدند.

کوادودودودوک—!

کوادودودودوک—!

کوادودودودوک—!

دو قله در کنار قله‌ای که استاد حقیقی‌نامدار​ پوچی بنفش روی آن ایستاده بود، و قله‌ی دیگری‌حال​ در آن‌سوی آن‌ها، همگی یک‌باره بریده و خرد شدند.

خاک و سنگ‌ها مانند سدی شکسته‌ابرو​ به یکباره فرو ریختند و در‌نامش​ توده‌هایی عظیم، به اعماق دره سرازیر شدند.

لبه‌های ردای استاد حقیقی خلأ بنفش‌استادی​ در اثر تندباد رها شده از‌هیچ​ مرکز انفجار، به شدت به اهتزاز درآمد.

«...هاه.»

منظره‌ای حیرت‌انگیز بود؛ چیزی‌حتی​ که در تمام عمرش هرگز‌بزرگان​ مشابه آن را ندیده بود.

آن مرد نه تنها گرداب هاله پنج‌رنگ را مستقیماً دریافت کرده‌قابل‌احترام​ بود، بلکه حمله درنده قیلین را به سمت خودش برگردانده و‌دیوار​ انفجاری ایجاد کرده بود که زمین‌های اطراف را به خاکستر تبدیل کرد.

علاوه بر آن، مرد سیاه‌پوش که در مرکز انفجار ایستاده‌نامش​ بود، حتی یک اینچ هم از حالت خود تکان نخورده‌دیوار​ بود و دو شمشیرش همچنان در مقابل سینه‌اش ضربدری قرار داشتند.

«اون یه‌قابل‌احترام​ جاودانه‌ست... یا‌جیانگهو​ یه موجود نزول‌کرده...»

اما قبل از‌کرده​ اینکه حتی این سؤال‌استادی​ در ذهنش کامل شود.

دووونگ—.

نه صدا‌کرده​ بود و‌ابرو​ نه کلمه.

نه صدای زنگ بود، نه زنگوله بادی، و نه صدای بارش‌دهه​ باران؛ بلکه چیزی بود که از همه جهت به ذهنش سرازیر‌متوجه​ شد، یک بار به هوشیاری‌اش ضربه زد و سپس ناپدید شد.

==SYSTEM==

خ▒دایان قل▒م▒روها

ارب▒اب می▒دان قیل▒ین — ف▒از ۲ آغ▒از ش▒د

==SYSTEM==

پس از آن، لحنی غیرقابل‌فهم به آرامی از جایی طنین‌انداز شد.

با شنیدن آن، ابروهای سفیدش کمی در هم گره خورد.

«انتقال صدای قلب درخشان!؟»

نه، متفاوت بود.

شبیه بود، اما تفاوتی آشکار داشت... آن چیز که حتی نمی‌توانست تشخیص دهد نوشته است یا صدا، برای لحظه‌ای در مرکز هوشیاری استاد حقیقی خلأ بنفش باقی ماند و سپس ناپدید شد.

هنر رزمی‌ای که در هیچ طومار دائوئیستی یا کتابچه رزمی‌ای آموزش داده نشده بود.

شاخه‌ای که حتی نامش را در هیچ‌یک از هنرهای مخفی به جا مانده از اساتید دائوئیست باستان نشنیده بود.

نه از بودا بود، نه از جیانگهو، نه از مسیر شیطانی، و نه حتی از قلمرو جاودانگان؛ این شکلی از صدا یا هنر صوتی بود که برای اولین بار در عمرش تجربه می‌کرد.

اگر نه از انسان بود و نه از هیچ خاندان جاودانه‌ای، پس تنها یک پاسخ باقی می‌ماند.

وحی‌ای که مستقیماً از سوی خود آسمان‌ها نازل شده بود، یا حداقل اراده‌ای از فراسوی آسمان‌ها که توسط هیچ طومار رزمی انسانی قابل رمزگشایی نبود.

همان‌طور که شایسته کسی بود که تمام عمرش را صرف تأمل در اصول آسمان‌ها کرده بود، این پیام را با احترام پذیرفت.

نوک انگشتان استاد حقیقی خلأ بنفش که دور قبضه شمشیرش حلقه شده بود، به آرامی تکان خورد.

آیا آن لحن از سمت آن مرد آمده بود؟

یا توسط آن موجود معنوی آزاد شده بود؟

یا شاید هر دو؟

نمی‌توانست حدس بزند.

با این حال، یک چیز را می‌توانست تأیید کند.

قیلین.

با وجود اینکه قدرتش در برخورد اخیر بی‌رحمانه دفع شده بود، اما یک بار دیگر سم‌هایش را روی زمین محکم می‌کرد تا با آن مرد روبرو شود.

بارانی که در یال‌هایش نفوذ کرده بود دوباره شروع به تبخیر کرد و مه غلیظی به راه انداخت، و درخششی تازه از فلس‌های پنج‌رنگش ساطع شد.

به عقب رانده شده بود، اما به نظر می‌رسید هیچ آسیبی ندیده است.

از سوی دیگر، مردی که درست در مرکز انفجار قرار داشت، همچنان در حالت اولیه خود باقی مانده بود و دو شمشیر تاریکش را در مقابل سینه‌اش ضربدری نگه داشته بود.

«بله، فعلاً... مشکلی نیست.»

مهم نبود که قیلین یک موجود معنوی در میان موجودات معنوی و یکی از چهار جانور الهی بود؛ در نهایت، هنوز هم فقط یک جانور بود.

نمی‌توانست حریف آن مرد باشد؛ کسی که قلمرویی شبیه به خدای هنرهای رزمی را به نمایش می‌گذاشت.

خوشبختانه، به نظر نمی‌رسید حملات و دفاع‌های آن مرد تأثیری بر کیفیت قیلین بگذارد.

فلس‌هایش هنوز فلس بودند، شاخش هنوز شاخ بود، و انرژی معنوی عمیق درونش نیز حفظ شده بود.

خوب است، بسیار خوب است.

آنچه متعلق به او بود، دست‌نخورده باقی مانده بود.

نگاه استاد حقیقی خلأ بنفش یک بار دیگر به آرامی روی جانور ثابت شد.

درخشش متراکم‌شده در نوک شاخ، حتی عمیق‌تر از زمانی به نظر می‌رسید که برای اولین بار آن را دیده بود.

شاید به این دلیل که در اثر برخورد پراکنده شده و سپس دوباره پر شده بود، نور پنج‌رنگ آن چشمانش را پر کرد؛ درست شبیه به همان اکسیری که می‌توانست انرژی درونی و دائوئیستی یک عمر را بازسازی کند.

باید آن را به دست می‌آورد.

آن رشته از درخشش، آن توده از انرژی معنوی، آن شاخ قدرتمند، و تک‌تک فلس‌هایش را.

حالا که به آن فکر می‌کرد، این وظیفه او به عنوان کسی بود که خود را وقف مسیر دائوئیستی کرده بود تا تمام عمرش را صرف سرکوب چی شیطانی یک دنیای پیچیده و فاسد کند.

اگر پیرمردی که وظیفه‌اش را به انجام رسانده بود، تکه‌ای از گوشت این موجود معنوی را دریافت می‌کرد، آیا حتی آسمان‌ها هم او را سرزنش می‌کردند؟

این طمع نبود، بلکه پاداشی سزاوار بود.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، مشکل اصلی آن مرد بود.

«...باید الان حمله کنم؟»

نوک انگشتانش که دور قبضه شمشیر حلقه شده بود، یک بار دیگر به آرامی تکان خورد.

حتی اگر او که با یک شمشیر زندگی‌اش را وقف مسیر دائوئیستی کرده بود، مستقیماً با او درگیر می‌شد، نمی‌توانست تضمین کند که حتی یک اینچ بر آن هاله سیاه ناشناخته غلبه کند.

هیچ ایده‌ای نداشت که آن مرد کیست، اما با قضاوت از نبرد اخیرش با قیلین، او به قدری قدرتمند بود که بتواند برای عنوان شماره یک زیر آسمان رقابت کند.

«یا باید صبر کنم؟»

اگر آن مرد به تنهایی با جانور روبرو می‌شد، طولی نمی‌کشید که جثه عظیمش روی گل و لای سقوط می‌کرد.

با این حال، اگر این اتفاق می‌افتاد، شاخ موجود معنوی، درخشش یال‌هایش و تک‌تک فلس‌های برجسته‌اش، همگی به آن مرد تعلق می‌گرفت.

حتی یک ذره از انرژی معنوی هم به دانتیان او نمی‌رسید تا بتواند دیوار محدودیت‌هایش را بشکند.

یا...

در حالی که نگاهش به سمت راست و بالا منحرف شد، ابروهای سفید استاد حقیقی خلأ بنفش کمی بیشتر در هم گره خورد.

در قله مقابل در آن سوی دره، گروه دیگری موضع گرفته بودند.

مردی با ردای رزمی خاکستری با خونسردی در دامنه کوه ایستاده بود و در پایین پای او، گروهی از مردان تیغه‌هایشان را به حرکت درمی‌آوردند و توده‌های خونینی را در گل و لای به جا می‌گذاشتند.

پشت رزمی‌کارانی که به سمت پایین کوه فرار می‌کردند، در حال شکافته شدن بود و سرها و اندام‌های قطع‌شده در گل و لای روی هم انباشته می‌شدند.

فرقه صابر شکافنده آسمان.

خاندانی مشهور در استفاده از صابر که توسط رزمی‌کارانی با پیشینه نظامی تأسیس شده بود و حتی در میان ده فرقه بزرگ جناح ارتدوکس نیز به درنده‌خویی شهرت داشت.

تمایل به بریدن سر هر کسی که سد راهشان می‌شد، فارغ از اینکه ارتدوکس، غیرمتعارف یا شیطانی باشند، به طور عمیقی در سنت فرقه‌شان ریشه دوانده بود.

برای آن‌ها که قصد داشتند قیلین را در انحصار خود درآورند، سایر رزمی‌کارانی که وارد صخره‌های بادگیر شده بودند، چیزی جز طعمه‌های کوچکی برای لگدمال شدن زیر پا نبودند.

تنها مردی که در دامنه کوه ایستاده بود، شخصاً در این کشتار شرکت نکرد و کاملاً صاف ایستاده بود.

قد بلندی داشت، نزدیک به شش فوت، و موهای بلند و سیاهش که بافته شده و در بالای سرش بسته شده بود، از باران خیس شده و روی شانه‌هایش می‌ریخت.

خون هنوز روی پشت دستی که بر روی صابرش قرار داشت، می‌چکید.

این خونی بود که توسط صابر خودش ریخته شده بود، اما در حال حاضر، صابرش بی‌حرکت بود.

مانند او، نگاه این مرد نیز به مرکز دره دوخته شده بود؛ به جانور عظیم‌الجثه و مردی که در برابرش ایستاده بود.

«امپراتور صابر شکافنده آسمان...»

رهبر جدید فرقه صابر شکافنده آسمان، که پس از تسلیم کردن هفت نفر از همتایانش در یک روز در مسابقات رزمی نامزد امپراتور صابر، به این مقام صعود کرده بود.

نگاه‌های استاد حقیقی خلأ بنفش و امپراتور صابر شکافنده آسمان، یک بار در میان قله‌ها با هم تلاقی کرد و سپس دوباره روی جانور ثابت شد.

هیچ کلمه‌ای رد و بدل نشد.

هیچ توافق رسمی‌ای در کار نبود.

فقط این بود که برای به دست آوردن یک جایزه مشترک، به جای رقابت با یکدیگر...

توافقی خاموش شکل گرفت که ابتدا باید به چیز دیگری رسیدگی می‌شد.

مهم نبود آن مرد چقدر قدرتمند است؛ او قطعاً پس از مبارزه با قیلین خسته می‌شد.

«اگه هر دو تو اون لحظه حمله کنیم... شانس پیروزی هست.»

قصابی و تقسیم غنائم را می‌شد بعد از پایان کامل و قطعی شکار، به درستی انجام داد.

ناولها | novelha.net