---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 81: طاعون سیاه (۴) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 81: طاعون سیاه (۴)

0

منظورش چیه؟ بعد از اینکه تمام سنگ‌هایی که‌جرئت​ قرار بود به عنوان پرتابه استفاده بشن رو‌گفت​ ریخت تو سبدها؟ آخه می‌خواد چی پرتاب کنه؟

فهمیدن حرف‌های‌جلوی​ دونگ بونگ‌سو به‌توپ‌هاشون​ این راحتی‌ها نبود.

با این حال، چند نفری متوجه مسیر‌مجبورشون​ نگاه دونگ بونگ‌سو شدند و فهمیدند که‌قلعه​ او قصد انجام چه کاری را دارد.

فکری مورمورکننده بود...

اینجا میدان جنگ بود.

جایی که برای‌اردو​ پیروزی، انجام هر‌اوراق​ کاری مجاز شمرده می‌شد.

و.

اینکه فرمانده آن‌ها دونگ بونگ‌سو‌زدن​ بود، برای جبهه مقابل چیزی‌کرد​ کمتر از یک فاجعه نبود.

«اگه بیرون‌غذا​ نمیان، باید‌زمانی​ مجبورشون کنیم.»

صدای بم دونگ بونگ‌سو که‌توپ‌هاشون​ با بوی تعفن درآمیخته بود، تا‌اشتباه​ خود قلعه دست ارواح کشیده شد.

جنگ واقعی تازه شروع می‌شد.

چون دونگ بونگ‌سو اینجا بود.

بوم.

تیمور خان که با ولع در حال پاره‌چیز​ کردن گوشت پای عقب یک اسب بود، با‌توپ‌های​ صدای کوبیده‌شدنِ بلندی گوشت را روی میز گذاشت.

سپس سرش را بالا آورد.

در برابرش، غولی‌جرئت​ با هیکل غیرانسانی‌نداشت​ و عظیم‌الجثه ایستاده بود.

کسی که در زمان غذا خوردن تیمور خان -‌برهم​ زمانی که هیچ‌کس در دشت‌های شمالی جرئت برهم زدن آن‌گفتم​ را نداشت - وارد شده بود، کسی نبود جز ماموروتا.

تیمور خان‌جلوی​ به او نگاه‌توپ‌هاشون​ کرد و گفت.

«الان چی گفتی؟»

«گفتم اون حرومزاده‌های دشت‌های مرکزی که‌نداشت​ جلوی قلعه اردو زدن، دارن توپ‌هاشون رو‌گفتی​ اوراق می‌کنن و یه چیز عجیب‌غریب می‌سازن.»

اشتباه نشنیده بود.

دشمن واقعاً‌جلوی​ داشت توپ‌های گردباد‌توپ‌هاشون​ را اوراق می‌کرد.

چشم آبی تیمور‌اگه​ خان کمی باز شد‌مجبورشون​ و دوباره بسته شد.

در همان لحظه‌جرئت​ کوتاه، چشم آبی نافذش‌وارد​ با نوری شدید درخشید.

«فوراً تمام منجنیق‌ها و کمان‌های صلیبیِ‌دشت‌های​ روی دیوارهای قلعه رو آماده کنید‌وارد​ و همه‌باهم به سمت دشمن شلیک کنید.»

نمی‌دانست آن‌ها در حال ساخت چه چیزی هستند،‌چیز​ اما همین حقیقت که دشمن در حال امتحان‌توپ‌های​ کردن چیز جدیدی بود، باعث نارضایتی تیمور خان می‌شد.

دلیلی که تا الان به آن‌ها اجازه داده بود‌صدای​ با توپ‌های گردباد شلیک کنند، این بود که می‌دانست‌واقعی​ آن‌ها هیچ تهدیدی برای قلعه دست ارواح محسوب نمی‌شوند.

توپ گردباد یک سلاح شناخته‌شده بود،‌نداشت​ اما یک چیز جدید، به معنای‌الان​ واقعی کلمه یک چیز جدید بود.

در میدان جنگ، ظهور یک چیز جدید‌شمالی​ در جبهه دشمن - و نه جبهه‌ماموروتا​ خودی - همیشه پیش‌درآمدی برای اتفاقات شوم بود.

اصول جنگ‌اوری دیکته می‌کرد که‌توپ‌هاشون​ چنین چیزهایی باید قبل از تبدیل‌اشتباه​ شدن به یک تهدید، نابود شوند.

با این حال...

«برادر بزرگ. اما جایی که دارن توپ‌ها رو اوراق می‌کنن، دقیقاً صد‌الان​ ژانگ از قلعه فاصله داره. منجنیق‌های ما به موقعیتشون نمی‌رسه. کمان‌های صلیبی‌چیز​ و تیرها بهشون رسیدن، اما اونا سپرپوش داشتن، برای همین تأثیر چندانی نداشت.»

«...!»

با شنیدن حرف‌های‌اردو​ ماموروتا، چهره تیمور خان‌می‌کنن​ فوراً در هم رفت.

صد ژانگ؟ اوراق کردن‌بیرون​ و ساختن یک چیز‌کنیم​ جدید از آن فاصله دور؟

دیگر چیزی نگفت.

غرایزش خطر‌غذا​ را حس‌زمانی​ کرده بودند.

ووش!

تندبادی ناگهانی‌فاجعه​ در اتاق داخلیِ‌نمیان​ بدون باد وزید.

این باد ناشی از اجرای مهارت‌نداشت​ سبکی در بالاترین حد ممکن توسط‌الان​ تیمور خان برای خروج از دفترش بود.

ماموروتا که حس کرده بود‌هیچ‌کس​ چیزی سر جایش نیست، به‌زدن​ سرعت به دنبال تیمور خان رفت.

«یک منجنیق وزنه‌ای...؟!»

تیمور خان که از دیوار قلعه بالا‌مجبورشون​ رفته بود، منجنیق جدیدی را دید که‌قلعه​ سپاه توپچی‌های گردباد در حال مونتاژ آن بودند.

او اطلاعات زیادی درباره‌برهم​ آن وسیله نداشت، اما‌شده​ چیزهایی در موردش می‌دانست.

سلاحی که با استفاده‌زمانی​ از نیروی سقوط یک وزنه‌برهم​ تعادل، سنگ‌ها را پرتاب می‌کرد.

او همچنین می‌دانست که برد و قدرت‌می‌کنن​ آن بسیار بیشتر از توپ‌های گردباد یا توپ‌های‌داشت​ ببر است که در دشت‌های مرکزی استفاده می‌شدند.

«منجنیق وزنه‌ای مگه همون چیزی نیست که اون غربی‌ها استفاده می‌کنن؟ اما ساختنش الان چه‌دست​ فایده‌ای داره؟ دیوارهای این قلعه دست ارواح به‌طرز غیرقابل‌باوری محکمن و دروازه هم از آهن‌عقب​ خالص ساخته شده. نمی‌دونم نگران چی هستی برادر بزرگ، اما فکر نمی‌کنم جای نگرانی باشه.»

اما علی‌رغم حرف‌های‌جرئت​ ماموروتا، حالت چهره‌نداشت​ تیمور خان آرام نشد.

چشمانش آن‌قدر ریز شده بود که غیرممکن بود دقیقاً فهمید به کجا نگاه‌شده​ می‌کند، اما با قضاوت از روی زاویه صورتش، او نه به منجنیقی که‌توپ‌هاشون​ دشمن می‌ساخت، بلکه به فاصله‌ای بسیار دورتر در پشت آن خیره شده بود.

وقتی ماموروتا چشمانش را ریز کرد و دیدش‌چیز​ را متمرکز ساخت، او نیز توانست چیزی را‌توپ‌های​ در جهتی که تیمور خان نگاه می‌کرد ببیند.

تپه‌ای کوچک که‌اگه​ از توده بزرگی از‌مجبورشون​ چیزی تشکیل شده بود.

ماموروتا برای‌شمالی​ تشخیص ماهیت آن‌زدن​ هیچ مشکلی نداشت.

«همم!؟ تپه‌ای از جنازه‌ها؟‌زمانی​ آخه چرا باید اونا رو‌برهم​ اونجا روی هم تلنبار کنن؟»

«ماموروتا.»

«چیه؟»

«همین الان گورا هوما‌برهم​ رو ببر بیرون و‌شده​ تک‌تک اونا رو نابود کن.»

حالت چهره ماموروتا‌خوردن​ از این دستور ناگهانی‌شمالی​ برای حمله تغییری نکرد.

در عوض، با دیدن لبخند عجیبی که‌می‌کنن​ روی تمام صورتش شکل گرفت، واضح بود‌واقعاً​ که از این دستور خشنود شده است.

«می‌تونم همه‌شون رو بکشم؟»

تیمور خان سر تکان داد،‌زدن​ در حالی که نگاهش هنوز‌کرد​ روی توده اجساد ثابت مانده بود.

«هاهاها! درست همون موقعی که از حبس‌شمالی​ شدن تو قلعه داشتم کلافه می‌شدم، این‌ماموروتا​ عالیه! همه‌شون رو تیکه‌تیکه می‌کنم و برمی‌گردم...»

کلمات آخر‌جلوی​ ماموروتا به سختی‌توپ‌هاشون​ قابل شنیدن بود.

او از قبل‌اگه​ برای آوردن گورا هوما،‌مجبورشون​ گرگ‌های خاکستری، رفته بود.

در همان لحظه، چشمان تیمور خان‌نداشت​ دید که تعدادی از توپچی‌های گردباد در‌گفتی​ حال نزدیک شدن به توده اجساد هستند.

«برادر. بهت نگفتم؟ تو این استپ دیگه هیچ‌جایی برای فرار از اون هیولا نمونده و‌کرد​ اونا هیچ چشمی ندارن. لحظه‌ای که قدم به دشت بذاری، دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی. با‌عجیب‌غریب​ این حال، حتی اگه برگردی... مجبورم چشمام رو ببندم و شمشیرم رو روی تو فرود بیارم.»

غرش.

زلزله بود؟ ناگهان، ابری از‌نمیان​ غبار سفید درست از پای دیوار‌تعفن​ قلعه دست ارواح به هوا برخاست.

زمین خشک با شدت‌برهم​ ترک برداشت و گوشت‌شده​ پنهان دشت را نمایان کرد.

منظره‌ی به هوا پریدن دانه‌های کوچک و‌شمالی​ گرد شن تا قلوه‌سنگ‌های بزرگ و زاویه‌دار،‌ماموروتا​ همزمان هم عجیب و هم باشکوه بود.

این غرش‌جلوی​ زمین به‌دارن​ خاطر زلزله نبود.

پدیده‌ای بود ناشی از سقوط‌نمیان​ چندین پایه صاف از بالای دیوار‌تعفن​ قلعه و کوبیده شدنشان بر زمین.

نردبان‌ها.

نردبان‌های فولادی، ساخته‌خوردن​ شده از همان جنس‌شمالی​ دروازه قلعه دست ارواح.

سقوط همزمان ده‌ها عدد از آن‌اوراق​ چیزهای سنگین روی زمین خشک و‌نشنیده​ ترک‌خورده، چاره‌ای جز شکافتن زمین باقی نمی‌گذاشت.

معمولاً، این طرف محاصره‌کننده‌بیرون​ است که نردبان‌ها را‌کنیم​ به دیوارهای قلعه تکیه می‌دهد.

کاملاً طبیعی است که طرف مدافع، از داخل‌شده​ قلعه، سعی کند برای دفع دشمن، آن نردبان‌ها‌حرومزاده‌های​ را به عقب هل داده یا دور بیندازد.

طرفی که باید از قلعه دفاع کند،‌شمالی​ نردبان‌ها را از دیوارها پایین می‌فرستد؟ این چیزی‌کرد​ بود که در حالت عادی هرگز رخ نمی‌داد.

اما رخ داده بود.

ارتش بربرهای شمالی تحت فرمان تیمور خان،‌مجبورشون​ یعنی همان طرف مدافع، نردبان‌ها را روی‌قلعه​ دیوارهای قلعه دست ارواح قرار داده بود.

اما چرا؟

واق! واق واق!

این، همان پاسخ بود.

صدای پارس سگ؟‌اگه​ نه. شبیه بود،‌باید​ اما تفاوتی آشکار داشت.

خوی وحشی.

طبیعت غیرقابل‌انکارشان، و‌خوردن​ نیت قتل خالصی که‌شمالی​ از اعماق وجودشان می‌جوشید.

این خوی درنده، بی‌هیچ پرده‌ای،‌توپ‌هاشون​ در صداهایی که صدها جانور سگ‌سان‌اشتباه​ از دهان بیرون می‌ریختند، نمایان بود.

آوووووووو~!

زوزه‌ای به طرز‌جرئت​ وحشتناکی طولانی به‌نداشت​ دنبال آن آمد.

این صدا،‌غذا​ مهر تأییدی بر‌هیچ‌کس​ هویت صاحبانش زد.

آن‌ها چیزی جز گرگ نبودند.

یکی پس از‌اگه​ دیگری، روی دیوارهای قلعه‌مجبورشون​ دست ارواح ظاهر شدند.

بسیار بزرگ‌تر از گرگ‌های معمولی بودند، به راحتی‌شده​ دو برابر آن‌ها، و پوشش موهایشان خاکستری بی‌نقصی بود،‌مرکزی​ گویی با خاکستر چوب‌های کاملاً سوخته پوشیده شده بودند.

بر پشتشان سربازانی زره‌پوش سوار‌هیچ‌کس​ بودند که به سلاح‌های بلندی مانند‌نداشت​ نیزه و پیکان مسلح شده بودند.

هاله‌ای که از هر یک‌توپ‌هاشون​ از آن‌ها ساطع می‌شد خارق‌العاده‌می‌سازن​ بود؛ بدون شک سربازانی نخبه بودند.

به‌ویژه، گرگی که در خط مقدم آن‌ها ایستاده بود، بسیار بزرگ‌تر از بقیه‌خود​ بود. جثه‌اش دو برابر یک ببر به نظر می‌رسید و هاله‌ای که از خود‌کردن​ ساطع می‌کرد به راحتی برای سرکوب کردن تمام گرگ‌های دیگر روی هم کافی بود.

زخمی صلیب‌شکل روی‌جرئت​ چشم چپش، ظاهر آن‌وارد​ را ترسناک‌تر هم می‌کرد.

مردی که بر آن سوار‌هیچ‌کس​ بود نیز یک یا دو سر‌نداشت​ از بقیه سربازان زره‌پوش بلندتر بود.

غول جنگ، ماموروتا.

او تحت فرمان تیمور خان، با‌باید​ هدایت گورا هما، یعنی جوخه نبرد‌درآمیخته​ گرگ خاکستری، به میدان آمده بود.

کابوس استپ‌ها.

این لقب‌غذا​ جوخه نبرد‌زمانی​ گرگ خاکستری بود.

بدترین موجوداتی که هیچ‌کس‌دارن​ در استپ آرزوی روبرو‌چیز​ شدن با آن‌ها را نداشت.

این همان‌فاجعه​ جوخه نبرد‌بیرون​ گرگ خاکستری بود.

«برو! کایجی! برو و‌برهم​ تا جایی که دلت می‌خواد‌ماموروتا​ درندگیت رو آزاد کن! هیّا!»

همزمان که ماموروتا به آرامی به پشت‌شمالی​ گردن گرگ بزرگ نقره‌ای، کایجی، ضربه زد،‌ماموروتا​ جانور مانند یک تیر از نردبان پایین پرید.

اگرچه اکنون توسط تیمور خان و ماموروتا رام‌چیز​ شده و به سگ وفادار آن‌ها تبدیل شده بود،‌گردباد​ اما این جانور زمانی هژمون این استپ بزرگ بود.

به همین دلیل، حرکاتی فوق‌العاده‌نمیان​ سریع از خود نشان می‌داد که‌تعفن​ با جثه بزرگش در تضاد بود.

اگر تیمور خان موجود برتر‌زدن​ بربرهای شمالی بود، پس این جانور‌گفت​ پادشاه دشت‌های شمالی به حساب می‌آمد.

جرنگ، جرنگ! تق‌تق...

نردبان فولادی لرزید و‌دارن​ صدای فلزی متناسب با وزن‌عجیب‌غریب​ کایجی در دشت طنین‌انداز شد.

صدها گرگ‌فاجعه​ خاکستری پشت سر‌نمیان​ آن روانه شدند.

همه آن‌ها چنان چابک بودند که حتی‌وارد​ با وجود یک نفر بر پشتشان، بدون هیچ‌اون​ تردیدی از نردبان بلند و شیب‌دار پایین آمدند.

ماموروتا در مقابل دیوار قلعه‌هیچ‌کس​ پیاده شد و لحظه‌ای منتظر ماند‌نداشت​ تا تمام گرگ‌های دیگر پایین بیایند.

در این فاصله، او چشمانش را‌اوراق​ به سمت هدفی چرخاند که اکنون‌نشنیده​ کمی نزدیک‌تر از قبل شده بود.

به دلیل خطای دید‌بیرون​ ناشی از فاصله، آدم‌ها‌کنیم​ شبیه مورچه به نظر می‌رسیدند.

نه فقط در ظاهر، بلکه‌زدن​ آن‌ها واقعاً مانند مورچه‌های کارگر‌کرد​ با پشتکار در حال حرکت بودند.

آن مورچه‌ها،‌غذا​ البته، سپاه‌زمانی​ توپچی گردباد بودند.

به نظر می‌رسید چند صدتایی‌توپ‌هاشون​ بیشتر از آنچه ماموروتا فکر می‌کرد‌اشتباه​ باشند، اما این مسئله مهمی نبود.

در نهایت، چند مورچه بیشتر باعث نمی‌شد که آن‌ها‌صدای​ دیگر مورچه نباشند، مگر نه؟ چه یک مورچه باشد،‌واقعی​ چه صدتا، چه هزارتا، مورچه باز هم مورچه است.

«بریم، کایجی.»

ماموروتا به آرامی‌خوردن​ افسار دور گردن‌دشت‌های​ کایجی را کشید.

مسیر، به سمت‌اردو​ جایی بود که‌اوراق​ مورچه‌ها قرار داشتند.

این فرمان حمله بود.

اما.

عجیب بود‌غذا​ که کایجی‌زمانی​ حرکتی نکرد.

این جانور کاملاً‌اردو​ مطیع تیمور خان‌اوراق​ و ماموروتا بود.

از زمانی که توسط‌بیرون​ آن‌ها رام شده بود، هرگز‌صدای​ چنین چیزی رخ نداده بود.

غرررر.

کایجی با‌غذا​ صدایی بم‌زمانی​ غرش می‌کرد.

پوزه‌اش کج شد و‌دارن​ به شکلی شرورانه دندان‌هایش‌چیز​ را به نمایش گذاشت.

این جانور دقیقاً چه چیزی می‌دید‌باید​ که این‌گونه رفتار می‌کرد؟ سرش کاملاً‌درآمیخته​ به سمت سپاه توپچی گردباد چرخیده بود.

«آروم، آروم باش.»

ماموروتا پشت گردنش را‌زمانی​ نوازش کرد و سعی‌جرئت​ کرد او را آرام کند.

'هم؟'

موها...؟

عجیب بود.

تک‌تک موهای‌غذا​ بدن کایجی‌زمانی​ سیخ شده بود.

مثل جوجه‌تیغی‌ای که‌اردو​ با دشمن طبیعی‌اش‌اوراق​ روبرو شده باشد؟

ماموروتا پیش از این تنها‌نمیان​ یک بار دیده بود که‌بوی​ موهای کایجی این‌گونه سیخ شود.

'یعنی اونجا یه‌جرئت​ قدرت‌مندی هم‌تراز با‌نداشت​ برادر بزرگ هست؟ یا...؟'

ممکنه اونجا چیزی‌خوردن​ به این اندازه‌دشت‌های​ ترسناک وجود داشته باشه؟

ناولها | novelha.net