---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 282: آکادمی مخزن دانش بهشتی (۳) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 282: آکادمی مخزن دانش بهشتی (۳)

0

تِـرَق...

هنوز حرف‌های دونگ بونگ‌سو کامل تمام نشده‌نمی‌توانست​ بود که صدای ضعیفی از جایی در‌فهمیدن​ تاریکی دوردستِ بالای سرش به بیرون درز کرد.

صدای شکافتن و لغزیدن‌بزند​ توده‌های عظیم بود، مثل‌است​ شکسته شدن یک یخچال طبیعی.

اینجا آکادمی مخزن دانش‌حدس​ بهشتی بود، جایی که هیچ‌چیز‌است​ هرگز در آن تغییر نمی‌کرد.

شکافی در میان‌پرسیده​ فضا-زمانِ پرهرج‌ومرجِ بالا‌می‌داد​ دهان باز کرد.

ترکی به نازکی یک نخ در تاریکیِ ارتفاعات‌حدس​ بالا نقش بست و از میان آن شکاف،‌ویژگی​ انرژی سرد و استخوان‌سوزی به پایین نفوذ کرد.

«...»

چشمان دونگ‌حتی​ بونگ‌سو ناخودآگاه به‌بزند​ سمت بالا چرخید.

آن‌قدر بالا‌همان‌قدر​ که فاصله‌اش نامعلوم‌جواب​ بود، ارتفاعی سرگیجه‌آور.

شکاف کم‌کم بازتر شد و‌آنجا​ مدام بر حجم انرژی سردی‌موجودِ​ که به داخل می‌ریخت، می‌افزود.

در سکوت، سرمایی ناشناخته به‌تدریج همان مسیری‌شکلی​ را که او طی کرده بود پوشاند و‌آینده​ فضا-زمانِ کل این محیط را دچار اعوجاج کرد.

دونگ بونگ‌سو‌حتی​ به شکاف نگاه‌بزند​ کرد و پرسید.

«کار همونه؟»

اراده‌ی کالبد ده‌هزار‌متوقف​ کارمای ارواح بی‌شمار‌حتی​ لحظه‌ای مکث کرد.

— درزی که‌حدس​ جویده و از آن‌شکلی​ عبور کرده، یخ می‌زند.

به نظر نمی‌رسید‌نمی‌توانست​ که برای پنهان کردن‌آن‌سوی​ چیزی تردید کرده باشد.

این فقط شیوه‌اش بود؛ دقیقاً‌جواب​ همان‌قدر که از او پرسیده می‌شد‌حتی​ جواب می‌داد و همان‌جا متوقف می‌شد.

«که یخ می‌زنه...»

از آنجا که حتی نمی‌توانست حدس‌آن‌سوی​ بزند موجودِ آن‌سوی شکاف چه شکلی است،‌می‌جود​ فهمیدن همین یک ویژگی هم کافی بود.

فضا را می‌جود، زمانِ گذشته و آینده را‌شکلی​ می‌بلعد تا فضا-زمان را به هرج‌ومرج بکشد، و‌آینده​ هر جا که حضور داشته باشد را منجمد می‌کند.

«هوم.»

با این تعاریف، شباهت‌هایی به آن‌حتی​ چیزی داشت که آخرین بار در‌شکلی​ موریمِ آن‌طرف با آن روبه‌رو شده بود.

اما...

آن موجود مرده بود.

او به‌وضوح دیده بود که‌جواب​ سرش از تن جدا شد‌آنجا​ و به پایان راهش رسید.

درست قبل‌همان‌جا​ از اینکه به‌آنجا​ موریمِ این‌طرف بیاید.

«منظورت از اینکه‌حدس​ دیروز و فردا‌آن‌سوی​ رو می‌جُوه چیه؟»

— آنچه گفته شد، تمام ماجراست. با‌آن‌سوی​ کنکاش بیشتر، چیز اضافه‌ای به دست نمی‌آید.‌می‌جود​ ما نیز بیشتر از این درباره‌اش نمی‌دانیم.

«که این‌طور؟»

— همین‌طور است. با این حال، ما آن‌حدس​ را خطایی می‌دانیم که درست به اندازه‌ی تو، طبیعت‌کافی​ را هتک حرمت می‌کند، نابود می‌سازد و نادیده می‌گیرد.

«خطا. کلمه‌ی قشنگیه.»

— ...

«با این حرفات، حس می‌کنم می‌خوای از‌همان‌جا​ من به عنوان یه جور واکسن در‌بزند​ برابر اون ویروس استفاده کنی... درست می‌گم؟»

— خطا نیز تنها بخشی از طبیعت است.‌حدس​ تو، ما، و حتی آن چیزی که آن بالاست،‌کافی​ همگی در نهایت طبق مشیت طبیعت جریان خواهیم یافت.

«خب، باشه. پس منم به عنوان‌آن‌سوی​ یه غریزه‌ی انسانی، می‌رم تا آخرین‌کافی​ ذره از این مشیت طبیعت رو ببلعم.»

— ...

لحظه‌ای سکوت برقرار شد.

کمی بعد، کالبد ده‌هزار کارمای ارواح‌حتی​ بی‌شمار به جای پاسخی مستقیم، مسیر‌شکلی​ مکالمه را به سمت دیگری کشاند.

— وقتی آن شکاف برای اولین بار باز شد،‌فهمیدن​ ده‌ها هزار نفر یک‌جا بیرون ریختند. درست مثل شما‌هرج‌ومرج​ که چند لحظه پیش به این مکان سقوط کردید.

ده‌هزار رشته اراده با‌حدس​ شدت در ذهنش طنین‌انداز‌شکلی​ شد و پژواک یافت.

— لحظه‌ای که عبور کردند، آن چیزها‌همان‌جا​ به شکل سایه باقی نماندند، بلکه به عنوان‌موجودِ​ موجودات نزول‌یافته با گوشت و استخوان تجسم یافتند.

طول موج اراده‌ها‌متوقف​ پایین آمد، گویی‌حتی​ سرکوب شده باشد.

— آن‌ها که هلاک شده‌اند هنوز‌آن‌سوی​ انگشت‌شمارند. بقیه روی سرزمین تو قدم برمی‌دارند...‌می‌جود​ آن‌ها برای مدت طولانی راه نخواهند رفت.

«داره درباره‌ی کاربرها حرف می‌زنه.»

از دیدگاه دونگ‌پرسیده​ بونگ‌سو، آن‌ها افراد‌می‌داد​ چندان مهمی نبودند.

مواردی که هیچ‌متوقف​ تفاوتی با جانوران رهاشده‌نمی‌توانست​ در یک چراگاه نداشتند.

اما از دیدگاه کالبد ده‌هزار کارمای ارواح‌شکلی​ بی‌شمار، آن‌ها از هم‌نوعان خودش بودند، چیزهایی‌گذشته​ که از یک ریشه منشعب شده بودند.

آن‌ها در نهایت‌نمی‌توانست​ موجودات نزول‌یافته‌ای بودند که‌آن‌سوی​ با هم ادغام می‌شدند.

«برای مدت‌همان‌قدر​ طولانی راه‌می‌شد​ نخواهند رفت... هه.»

پایان زمزمه‌ی‌همان‌جا​ آرامش کمی‌می‌زنه​ کش‌دار شد.

«حرف غلطی نیست، اما، خب. شاید چون‌شکلی​ شما یه مشت موجود شکست‌خورده‌اید، سرسختی و‌گذشته​ بقای گونه‌ای به اسم انسان رو دست‌کم می‌گیرید.»

— ...

«شاید بعضی‌هاشون خیلی قوی‌تر از اون چیزی‌همان‌جا​ بشن که فکر می‌کنی، و تبدیل بشن به‌موجودِ​ موجودات دردسرسازی مثل همون خطای اون بالا، می‌دونی؟»

— چنین اتفاقی شاید تنها‌آنجا​ یک بار در ده‌ها میلیون،‌موجودِ​ یا صدها میلیون سال رخ دهد.

«هه، هه‌هه‌هه‌هه.‌نمی‌توانست​ یک بار در‌موجودِ​ صدها میلیون سال؟»

دونگ بونگ‌سو یک‌نمی‌توانست​ بار دیگر به‌موجودِ​ بالا نگاه کرد.

شکافِ پاره‌شده پیش از‌می‌شد​ آنکه متوجه شود، در‌متوقف​ سکوت در حال ترمیم بود.

شاید مشیت طبیعتی که کالبد ده‌هزار کارمای ارواح‌حدس​ بی‌شمار از آن حرف می‌زد، داشت کار خودش را‌کافی​ می‌کرد و فضا-زمان دوباره در حال بسته شدن بود.

اما حتی آن هم‌بزند​ اگر آن موجود بزرگ‌تر‌است​ می‌شد، کاملاً در هم می‌شکست.

«اون یارو.»

دونگ بونگ‌سو با انگشت‌می‌شد​ اشاره به خودش اشاره‌متوقف​ کرد و پوزخند گستاخانه‌ای زد.

«و خودم.‌همان‌جا​ این که شد‌آنجا​ دو تا، نه؟»

کالبد ده‌هزار کارمای ارواح‌بزند​ بی‌شمار این حرف‌ها را نه‌فهمیدن​ رد کرد و نه پذیرفت.

پس از سکوتی طولانی، مجمع‌بزند​ اراده‌ها دوباره مقصودش را به‌فهمیدن​ ذهن دونگ بونگ‌سو منتقل کرد.

— ...اگر‌همان‌قدر​ بخواهیم دقیق‌می‌شد​ بگوییم، سه تاست.

«سه تا...؟»

صدها هزار سایه‌ای که‌بزند​ در کنار هم انباشته شده‌فهمیدن​ بودند، به‌شدت به لرزه درآمدند.

— یکی‌حتی​ دیگر هم هست.‌بزند​ خطایی مثل تو.

آن اراده‌ی‌همان‌قدر​ کوتاه، به‌طرز‌می‌شد​ غیرعادی‌ای سنگین بود.

— کسی که مانند تو از بیرون به اینجا کشیده شد، اما برخلاف تو، کسی که تا خط پایان رفت.‌آینده​ نه تنها رفت، بلکه حتی کالبدی را که با خود حمل می‌کرد نیز کاملاً دور انداخت. آن موجود به ما نگاه‌مرده​ کرد، ما را بیهوده پنداشت و از کنارمان گذشت. اکنون، او در جایگاهی بالاتر از آسمانِ شما بر تخت نشسته است.

«کسی که کالبدش رو‌بزند​ دور انداخته و به‌است​ بالاتر از آسمان‌ها صعود کرده؟»

— همین‌طور است.‌نمی‌توانست​ او خطایی با‌موجودِ​ روشی متفاوت از توست.

«هه‌هه‌هه. می‌بینی؟ مگه نمی‌گفتی سه تا خطایی‌همان‌جا​ که ممکنه هر ده‌ها یا صدها میلیون سال‌موجودِ​ یه بار ظاهر بشن، حالا هم‌زمان وجود دارن؟»

— به‌همان‌جا​ زودی به زیرو‌آنجا​ همگرا خواهد شد.

«باید ببینیم. به هر حال.»

دونگ بونگ‌سو دقیقاً به مرکز‌بزند​ ثقل سایه‌هایی که بی‌وقفه روی‌فهمیدن​ هم قرار می‌گرفتند، خیره شد.

«کدوم طرف‌همان‌قدر​ باید برم؟ برای‌جواب​ دیدن اون چیزها.»

اراده‌ای که به بخش‌های زیادی‌آنجا​ تقسیم شده بود، خیلی زود‌موجودِ​ به یک اراده فروکش کرد.

— کسی هست که خود را رها کرده، کسی که‌همین​ از بدو تولد دچار اعوجاج شده، و کسانی هستند که‌حضور​ در اینجا غرق شده‌اند. به سوی کدام‌یک از این‌ها می‌خواهی بروی؟

پیش از آنکه سؤال‌حدس​ کاملاً فروکش کند، کلمات‌شکلی​ بعدی روی آن قرار گرفتند.

— اینکه تو قوی هستی یا ما، نمی‌توانیم‌متوقف​ بدانیم. فقط، چه ما تو را ببلعیم و‌آن‌سوی​ چه تو ما را، فعلاً معنای چندانی نخواهد داشت.

دونگ بونگ‌سو برای مدت‌می‌زنه​ طولانی روی این کلمات تأمل‌بزند​ نکرد و کوتاه جواب داد.

«حتی با شنیدن‌حدس​ حرف‌هات هم می‌تونم این‌شکلی​ رو بفهمم. شما طعمه‌اید.»

― ...

«شکار، هر چقدر هم‌می‌شد​ که دور هم جمع‌متوقف​ بشن، بازم فقط شکارن.»

حتی اگر میلیون‌ها گاومیش در‌آنجا​ دشت‌ها پرسه بزنند، با ظاهر شدن‌آن‌سوی​ یک شیر یا ببر پراکنده می‌شوند.

آن‌ها فقط یک‌حدس​ گله تشکیل می‌دهند، ناتوان‌شکلی​ از خلق هرگونه معنایی.

فقط تا‌حتی​ ابد بلعیده شدن‌بزند​ را تکرار می‌کنند.

― اگر تو‌پرسیده​ این‌طور تعریفش می‌کنی، برای‌همان‌جا​ تو همان‌طور خواهد بود.

«آره، فعلاً زنده‌تون می‌ذارم. شما شکارین، اما‌نمی‌توانست​ ضعیف‌هایی هستین که چیزای زیادی می‌دونین و‌فهمیدن​ به اشتراک می‌ذارین. ولی این سوال هزینه‌ای نداره؟»

― تو پرسیدی، پس‌بزند​ من پاسخ دادم. قانون‌است​ این مکان همین است.

دنباله اراده‌ی تجمیع‌شده، تاریکی‌حدس​ درونی را لمس کرد‌شکلی​ و کمی پایین آمد.

― سوابق تنها‌پرسیده​ منتظر کسی بوده‌اند‌می‌داد​ تا آن‌ها را بخواند.

پس از‌همان‌جا​ پایان حرفش،‌می‌زنه​ به عقب کشید.

با کنار رفتن آن شبح‌موجودِ​ درهم‌تنیده، بخش درونی که در‌همین​ پشت آن غوطه‌ور بود، نمایان شد.

مسیر باریکی به درون آن امتداد‌موجودِ​ یافت، مکانی که چیزی برای مدتی‌ویژگی​ طولانی در آن ذخیره شده بود.

― وارد شو و بخوان.

خواندن.

«آکادمی مخزن دانش بهشتی.»

بله، اینجا به‌نمی‌توانست​ وضوح به عنوان یک‌آن‌سوی​ مخزن تعریف شده بود.

دونگ بونگ‌سو‌همان‌قدر​ بلافاصله قدم‌می‌شد​ به جلو گذاشت.

پشت سرش، در حالی که‌آنجا​ به داخل می‌رفت، صداهای متعدد‌موجودِ​ برای آخرین بار طنین‌انداز شدند.

― روزی فرا خواهد رسید که‌آن‌سوی​ قدم‌هایت کند می‌شوند. در آن روز،‌کافی​ خواهی فهمید که واقعاً چه بوده‌ای.

دونگ بونگ‌سو‌حتی​ قدم‌هایش را‌حدس​ کند نکرد.

او به عقب نگاه نکرد.

شیر به‌همان‌جا​ ناله‌های گاومیش‌می‌زنه​ گوش نمی‌دهد.

حتی اگر گاهی در حین شکار توسط‌شکلی​ همان گاومیش‌ها لگدمال شده و کشته شود، باز‌آینده​ هم گاومیش همیشه شکار است و شیر، شکارچی.

اراده‌های پشت سرش در تاریکی درونی‌موجودِ​ دفن شدند و قدم‌های او از‌ویژگی​ قبل جلوتر از طول موج آن‌ها بود.

کالبد ده‌هزار کارمای‌پرسیده​ ارواح بی‌شمار دیگر‌می‌داد​ او را دنبال نکرد.

اتفاق بعدی،‌همان‌جا​ شکافته شدن دوباره‌ی‌آنجا​ تاریکی درونی بود.

قدم، قدم، قدم.

چیزی در هر‌نمی‌توانست​ دو طرف شروع‌موجودِ​ به صف کشیدن کرد.

در ابتدا،‌همان‌قدر​ فکر کرد‌می‌شد​ که دیوار هستند.

وقتی چند قدم برداشت، دید که‌حتی​ دیوار نیستند، بلکه قفسه‌های کتابی هستند‌شکلی​ که رو به بالا چیده شده‌اند.

هر بخش‌نمی‌توانست​ کاملاً با چیزی‌موجودِ​ پر شده بود.

آن‌ها به شکل کتاب بودند.

اما از جنس کاغذ نبودند.

شکل کتاب را‌متوقف​ داشتند، اما کتاب‌حتی​ نبودند؛ انرژی بودند.

هرچند هنوز نمی‌توانست‌حدس​ بداند که حاوی‌آن‌سوی​ چه چیزی هستند.

چشمانش یکی از‌نمی‌توانست​ آن‌ها را که در‌آن‌سوی​ دسترس بود، دنبال کرد.

اصلاً نمی‌توانست حس کند که‌جواب​ از چه چیزی ساخته شده‌آنجا​ یا چه نوع انرژی‌ای است.

نه چشم معنوی و نه بینش ایمان،‌نمی‌توانست​ هیچ‌کدام نمی‌توانستند مشخص کنند چه چیزی جمع‌فهمیدن​ شده تا چنین شکلی به خود بگیرد.

از زمانی که وارد اینجا، یعنی‌آن‌سوی​ آکادمی مخزن دانش بهشتیِ حقیقی شده‌کافی​ بود، آن دو چشم دائماً ساکت بودند.

با این حال، همان‌طور که راه می‌رفت‌آن‌سوی​ و یکی دو مورد برایش آشنا به‌می‌جود​ نظر رسید، چیزی به ذهنش خطور کرد.

کلماتی که کالبد ده‌هزار کارمای‌جواب​ ارواح بی‌شمار چند لحظه پیش‌آنجا​ با دهان خودش گفته بود.

اینکه موجوداتی شبیه به خودش به تعداد بی‌شمار وارد این‌موجودِ​ دنیا شده بودند و اکثریت آن‌ها در نهایت نتوانسته بودند‌آینده​ مسیر خود را طی کنند و در اینجا غوطه‌ور شده بودند.

اگر چنین بود، آیا ممکن بود‌آن‌سوی​ که هر یک از این چیزهای‌کافی​ درون قفسه‌ها، همان موجودات غوطه‌ور شده باشند؟

آیا ممکن بود کسانی که از‌موجودِ​ حرکت ایستادند، سرد شدند و سخت‌ویژگی​ گشتند، به این شکل باقی مانده باشند؟

به عبارت دیگر، آیا این قفسه‌های کتاب و‌متوقف​ چیزهایی که آن‌ها را پر کرده بودند، همان درون‌شکلی​ و کالبد اصلیِ کالبد ده‌هزار کارمای ارواح بی‌شمار بودند؟

دونگ بونگ‌سو‌همان‌جا​ داشت درون‌می‌زنه​ آن قدم می‌زد.

بویی که از همان لحظه ورودش به این‌است​ فضا به شدت در هوا پیچیده بود، تنها با‌زمان​ رسیدن به اینجا منبع خود را کاملاً آشکار کرد.

خزه خیس‌خورده‌ی‌حتی​ قدیمی، جوهر خشک‌شده‌بزند​ و کاغذ پوسیده.

این بوی زنده‌ای بود که‌جواب​ چیزهای درون قفسه‌ها در طولانی‌مدت‌آنجا​ از خود ساطع کرده بودند.

همه آن‌ها‌همان‌جا​ در میانه پوسیدگی‌آنجا​ سخت شده بودند.

بویی که نه‌حدس​ کاملاً پوسیده بود‌آن‌سوی​ و نه کاملاً رسیده.

قفسه‌های کتاب بی‌پایان بودند.

نمی‌توانست بگوید که آیا تاریکی عمیق بود‌همان‌جا​ و انتها را بلعیده بود، یا اینکه‌بزند​ از همان ابتدا اصلاً انتهایی وجود نداشت.

قفسه‌های پرشده به شکلی‌می‌زنه​ سرگیجه‌آور به سمت بالا‌حدس​ و اطراف امتداد داشتند.

پیش از آنکه چشمانش بتواند حتی‌آن‌سوی​ یک قفسه را کاملاً بررسی کند،‌کافی​ قفسه بعدی از تاریکی بیرون می‌آمد.

خش‌خش.

دستش را دراز‌پرسیده​ کرد و یکی‌می‌داد​ را بیرون کشید.

لحظه‌ای که آن را‌می‌زنه​ باز کرد، بوی جوهر‌حدس​ به شدت غلیظ شد.

با بویی که‌حدس​ کاغذ خشک‌شده از خود‌شکلی​ ساطع می‌کند تفاوت داشت.

بوی چیزی‌حتی​ بود که از‌بزند​ درون آزاد می‌شد.

در همان لحظه.

ورق، ورق، ورق، ورق―

همراه با صدای ورق‌بزند​ خوردن صفحات، تمام پس‌زمینه‌است​ اطراف کاملاً تاریک شد―.

● ● ●

او در حال‌پرسیده​ سقوطی بی‌نهایت درون‌می‌داد​ یک فضای تاریک بود.

در میان آن، یک رشته‌آنجا​ صدای مکانیکیِ آشنا، اگر می‌شد اسمش‌آن‌سوی​ را آشنا گذاشت، ذهنش را خراشید.

دینگ―

==SYSTEM==

[آیا می‌خواهید وارد «پادشاهی تحت خشونت» شوید؟]

==SYSTEM==

[بله/خیر]

واقعاً آشنا بود.

فقط فرمتش فرق می‌کرد.

کلیک―

لحظه‌ای که دکمه‌ی «بله» را که در هوا شناور بود فشار داد، رنگی به دیدش هجوم آورد.

یک نور طلایی درخشان.

هم‌زمان با اینکه آن نور تمام بدنش را فرا گرفت، مغزش که تا آن لحظه با آرامش در حال استراحت بود، به شدت شروع به کار کرد و دانشی که متعلق به خودش نبود، در ذهنش حک شد.

سیلی از دانش به درون سرازیر شد.

اطلاعاتی که احتمالاً متعلق به شخصیت اصلی آن کتاب بود، مانند یک موج جزر و مدی در مغزش سوزانده و داغ می‌شد.

«.......»

حس ورود یک چاقوی داغ و سرخ‌شده به مغزش و تبدیل شدن هوشیاری‌اش به یک تکه پارچه کهنه، کاملاً دردناک بود.

تا حدی که ذهن یک انسان معمولی از هم می‌پاشید.

شاید کالبد ده‌هزار کارمای ارواح بی‌شمار دقیقاً همین انتظار را داشت و به همین دلیل او را به داخل فرستاده بود؟

اما برای او، تفاوت چندانی با یک آمپول سوزش‌آور نداشت.

چون این تجربه از قبل برایش بیش از حد آشنا و پیش‌پاافتاده بود.

تنها تفاوت جزئی، حسی شبیه به این بود که انگار چین و چروک‌های ریز بی‌شماری به مغزش اضافه می‌شد.

مدت کوتاهی بعد، یک پنجره هولوگرامی با فرمی متفاوت از موریم آنلاین یا قهرمان چیست، روی دیدش قرار گرفت.

==SYSTEM==

[در حال بارگذاری دنیای «پادشاهی تحت خشونت».]

فلش!

ورق، ورق، ورق، ورق―

بار دیگر، صدای ورق خوردن صفحات، گوش‌هایش را گیج کرد.

کم‌کم، پس‌زمینه مانند سراب گرمایی دچار اعوجاج شد.

وووش!

خلأ... در فاصله‌ای بسیار پایین‌تر از آسمان، با شکافی طولانی در حال پاره شدن بود.

با پاره شدن مانند صفحه یک کتاب درست در مرکز آسمان‌ها، شکلی که فضای زیر آسمان را پر می‌کرد و در حال باز شدن بود، یک «چشم» بود.

لحظه‌ای که آن را تشخیص داد.

بدن دونگ بونگ‌سو به اعماق مردمک سیاه آن چشم مکیده شد و هم‌زمان، صدایی واضح و شاداب به گوشش خورد.

دینگ―

==SYSTEM==

[بارگذاری کامل شد]

یک بار دیگر، دنیا کاملاً تاریک شد.

ناولها | novelha.net