چپتر 131: نامی برای خود ساختن (۴)
0سالن غذاخوری شبیه به یک مسافرخانه چیده‌بوده شده بود، طوری که چند نفر می‌توانستند‌اکثریت دور یک میز بنشینند و غذا بخورند.
به محض اینکه می‌نشستی، یکی از خدمه سالن‌هیچ‌کس که برای اتحاد رزمی کار می‌کرد، غذاهای روز‌بزند را به تعداد افراد حاضر سر میز می‌آورد.
دونگ بونگ‌سو و همراهانش زحمت دور شدن‌همین‌طور به خود ندادند و پشت همان میز‌هرچی همیشگی‌شان، نزدیک‌ترین میز به در ورودی، نشستند.
نگاه‌های خیره و دزدکی.
در تمام این مدت،افتخاری پچ‌پچ‌ها و نگاه‌های کنجکاو‌همان‌طور آدم‌های اطراف ادامه داشت.
از آنجا که پنگ هوریو و ها‌بودند سون-هیانگ کنارش نشسته بودند، هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد‌کند خیلی واضح نگاه کند یا حرفی بزند.
اما اگر آن‌ها آنجا نبودند، احتمال‌اوضاع داشت که این آدم‌ها خصومتشان را‌لطفاً مستقیماً به دونگ بونگ‌سو نشان دهند.
«تچ. انگار هیچ کاری نمی‌شه‌پنگ در مورد این آدم‌های نه‌نشسته فرقه و چهار خانواده بزرگ کرد.»
پنگ هوریو این را گفت و با‌بوده خشونت به کسانی که نگاهشان بیشتر از‌اکثریت کنجکاوی، پر از کینه بود خیره شد.
می‌توانست غیبت کردن پشت سرشان‌کنارش را تحمل کند، اما این‌طور‌نمی‌کرد بروز دادن آشکار احساسات ناخوشایند بود.
چند روز گذشته هم اوضاع‌گذشته همین‌طور بود، اما او اصلاً‌شرایط نمی‌توانست به این شرایط عادت کند.
«لطفاً تحمل کن برادر بزرگ. هرچی‌هوریو باشه، این سالن غذاخوری از اول فقط‌جرئت برای مهمان‌های افتخاری عمارت مهمانان افتخاری بوده.»
همان‌طور که ها سون-هیانگ گفت، این سالن‌بوده غذاخوری در اصل فقط مختص کسانی بود‌اکثریت که توسط اتحاد رزمی دعوت شده بودند.
طبیعتاً اکثریت مهمان‌ها از‌هیانگ نه فرقه و یک اتحادیه‌جرئت یا چهار خانواده بزرگ بودند.
پس کاملاً طبیعی بود که فضای‌اوضاع به شدت انحصاری و بسته‌ای در‌لطفاً برابر هر شخص غریبه‌ای شکل بگیرد.
این موضوع به‌ویژه بعد‌آنجا از پیدایش اصطلاح «جوانان روی‌کنارش بام» بیشتر به چشم می‌آمد.
در ابتدا، چند نفر از جوانان روی بام از‌اصل فرقه‌های کوچک و متوسط که با توصیه بزرگان نه‌طبیعی فرقه به فینال راه یافته بودند، اینجا غذا می‌خوردند.
اما حالا، حتی یک‌هیانگ نفر از آن‌ها هم‌هیچ‌کس در این مکان غذا نمی‌خورد.
به جز‌آشکار یک نفر،ناخوشایند دونگ بونگ‌سو.
پنگ هوریو به‌داشت آن یک استثنا، یعنی‌سون دونگ بونگ‌سو نگاه کرد.
او فقط در سکوت نشسته بود و‌بوده مستقیم به جلو خیره شده بود، طوری‌اکثریت که اصلاً نمی‌شد فهمید در سرش چه می‌گذرد.
اگر آن آدم‌ها می‌توانستند با نگاهی که پشت آن موهای‌نمی‌کرد سفید و درخشانِ ریخته تا روی چانه‌اش پنهان شده بود‌نبودند روبه‌رو شوند، آیا باز هم می‌توانستند این‌طور خصومتشان را نشان دهند؟
«هه. عمراً. فقط به خاطر‌گذشته این که اون نگاه رو‌شرایط ندیدن می‌تونن این‌طوری رفتار کنن.»
پنگ هوریو خنده آرامی کرد‌پنگ و در سکوت منتظر ماند‌نشسته تا خدمه سالن شامشان را بیاورد.
از طرف دیگر، ها سون-هیانگ از همین حالا‌همان‌طور در هر دستش یک جفت چاپستیک گرفته بود‌اتحادیه و دست‌هایش را محکم روی میز گذاشته بود.
حالت لب‌هایش و موهایش که‌کنارش به شکل دو گوجه بسته شده‌خیلی بود، به طرز غیرقابل‌تحملی بانمک بود.
اما نگاه دونگ بونگ‌سو، همان کسی که‌همین‌طور دختر دلش می‌خواست به او توجه کند، فقط‌باشه روی نقطه‌ای نامعلوم در هوا ثابت مانده بود.
زنی سرد، اما با زیبایی بی‌نقص‌هوریو که لباس‌هایی با طرح گل به‌هیچ‌کس تن داشت، به سمت میز آن‌ها آمد.
او هوا‌فقط یه‌جی از فرقه‌عمارت کوه هوا بود.
«آه، خواهر ارشد! خـ-خوش اومدی.»
ها سون-هیانگ در حالی‌ناخوشایند که از جایش بلند‌اصلاً می‌شد، با لکنت گفت.
او احساس گناه می‌کرد که هر‌هوریو روز از گروه فرقه کوه هوا‌هیچ‌کس جدا می‌شد تا خودش به تنهایی بگردد.
«باز هم‌فقط تنهایی برای‌افتخاری خودت می‌گردی؟»
«ببخشید...»
«سلام، بانوی جوان هوا.»
پنگ هوریو که دید ها‌پنگ سون-هیانگ کمی در مخمصه افتاده،نشسته زودتر به هوا یه‌جی سلام کرد.
«بله، سلام، رئیس خانواده پنگ.»
هوا یه‌جی تعظیم عمیقی کرد‌کنارش و ادای احترام کامل مشت و‌خیلی کف دست را به جا آورد.
با وجود اینکه آن‌ها هم‌سن‌گذشته بودند، پنگ هوریو رئیس یکی‌شرایط از چهار خانواده بزرگ بود.
«اگه موضوع بانوی جوان هاست، من از طرفش‌هیانگ عذرخواهی می‌کنم. من بودم که هر روز می‌کشیدمش‌واضح بیرون و راضی‌اش می‌کردم با من غذا بخوره.»
«برادر بزرگ-!»
برای لحظه‌ای، ها سون-هیانگ اصلاً‌کنارش فراموش کرد که هوا یه‌جی آنجاست‌خیلی و سر پنگ هوریو داد زد.
ترسید کسی کلمه‌احساسات «راضی کردن» را بشنود‌همین‌طور و شایعه‌ای درست کند.
او همین‌ادامه حالا هم از‌پنگ کسی خوشش می‌آمد...
با دیدن این صحنه،افتخاری ابروهای هلالی‌شکل هوا یه‌جی با‌اصل نارضایتی در هم گره خورد.
«خواهر جوان‌تر! این چه رفتار گستاخانه‌ایه که‌بودند با رئیس خانواده پنگ داری؟ بماند که‌کند این‌طوری هم تنهایی برای خودت پرسه می‌زنی!»
«مـ-متأسفم، خواهر‌آشکار ارشد. یه‌ناخوشایند لحظه هیجانی شدم...»
«آه، مشکلی‌ادامه نیست. این‌آنجا که چیزی نیست.»
درست در حالی که هوا یه‌جی داشت ها‌همان‌طور سون-هیانگ را سرزنش می‌کرد، ها سون-هیانگ عذرخواهی می‌کرد‌اتحادیه و پنگ هوریو سعی داشت اوضاع را آرام کند.
«چه خبر‌هوریو شده، بانوی‌هیانگ جوان هوا؟»
دوازده مرد که به نظر‌گذشته می‌رسید همراه هوا یه‌جی باشند،شرایط نزدیک شدند و حرف زدند.
دونگ بونگ‌سو که تا آن لحظه‌هوریو ساکت بود، سرش را کمی بالا‌هیچ‌کس آورد و به آن‌ها نگاه کرد.
«شمشیر صدشکن یو سیم-گی، شمشیر شبکه بهشتی‌بوده مویونگ بیونگ، و بقیه هم باید از اون‌مهمان‌ها نه اژدهای دیگه و شاگردان نه فرقه باشن.»
دونگ بونگ‌سو از قبل آن دو نفر را‌هیچ‌کس می‌شناخت و با در نظر گرفتن موقعیت و‌بزند شخصیتشان، می‌توانست تقریباً حدس بزند بقیه چه کسانی هستند.
آن‌ها احتمالاً گروهی بودند‌ناخوشایند که آمده بودند تا‌اصلاً با هوا یه‌جی غذا بخورند.
با نزدیک شدن گروهش،آنجا هوا یه‌جی سرش را‌هیانگ کمی تکان داد و گفت.
«چیزی نیست.»
بعد از گفتن این حرف، دوباره به سمت دونگ‌جرئت بونگ‌سو و پنگ هوریو چرخید، ادای احترام مشت و‌اگر کف دست را به جا آورد و مؤدبانه عذرخواهی کرد.
«رئیس خانواده پنگ،احساسات ارباب جوان دونگ. بابت‌همین‌طور این مزاحمت عذرخواهی می‌کنم.»
«هاها. کاملاً روبه‌راهه. بعد از اینکه‌هوریو غذامون رو تموم کردیم، بانوی جوان ها‌جرئت رو با کمال میل به شما برمی‌گردونم.»
«مشکلی نیست.»
«بله، پس ما دیگه می‌ریم.»
دونگ بونگ‌سو و پنگ‌ناخوشایند هوریو از این موضوع گذشتند،نمی‌توانست چون اصلاً چیز مهمی نبود.
در هر صورت، تنها چیزی‌پنگ که در این لحظه و‌نشسته اینجا برایشان اهمیت داشت، غذایشان بود.
هوا یه‌جی هم با خودش فکر کرد‌بوده که اصلاً خوب نیست جلوی این همه آدم‌مهمان‌ها و در چنین جایی صدایش را بالا ببرد.
پس، به نظر‌سون می‌رسید که قضیه ختم‌بودند به خیر شده است.
اما.
«ببینم، هوریو. چند روز گذشته‌پنگ زبونم رو نگه داشتم، اما‌نشسته امروز دیگه باید یه چیزی بگم.»
یو سیم‌گی از کنار هوا یه‌جی که تازه‌همان‌طور می‌خواست برگردد و برود گذشت و به میزی که‌کاملاً دونگ بونگ‌سو و بقیه دورش نشسته بودند، نزدیک شد.
«چیه؟ بگو.»
پنگ هوریو به عنوان مردی با سلیقه‌ای خاص‌اصلاً و روحیه‌ای شاداب شناخته می‌شد، به همین دلیل‌اول از زمان ورودش به موریم آدم‌های زیادی را می‌شناخت.
با وجود اینکه او حالا رئیس خانواده شده بود،کنارش رفاقت‌های قدیمی‌شان یک‌شبه دود نشده بود، برای همین یو‌کند سیم‌گی با او خیلی راحت و خودمانی حرف می‌زد.
«چرا هی با یه همچین آدمی می‌گردی؟ غرور نداری؟ همون‌قدر‌مختص که به همچین آدمی باختی و تو دور مقدماتی حذف‌شدت شدی کافی نبود، که حالا باید مثل سگ بیفتی دنبالش؟»
با شنیدن حرف‌های یو سیم‌گی، شخص دیگری که‌هیچ‌کس «به همچین آدمی باخته و در دور مقدماتی حذف‌اما شده بود»، یعنی مویونگ بیونگ، جا خورد و لرزید.
او ناخودآگاه جای زخم‌ناخوشایند روی پیشانی‌اش را لمس کرد‌نمی‌توانست و آرام به عقب رفت.
نگاه دونگ بونگ‌سو در‌آنجا آن لحظه دوباره در‌هیانگ ذهنش تداعی شده بود.
«چی؟ مثل یه‌مهمان‌های سگِ بی‌غرور افتادم دنبالش؟بوده من؟ این پنگ هوریو؟»
پنگ هوریو نگاهی به مویونگ بیونگ‌نشسته که داشت عقب‌عقب می‌رفت انداخت، سپس دوباره‌نگاه به یو سیم‌گی خیره شد و گفت.
«دقیقاً. به خاطر تو، این روزا دارن همه ما ستاره‌های نوظهور رو با‌برادر هم تحقیر می‌کنن. می‌گن رئیس خانواده پنگ چسبیده به یکی از اون جوانان روی‌دعوت بام که هیچ اصل و نسبی ندارن. باید تو انتخاب هم‌نشینت بیشتر دقت کنی.»
«هه، هاهاهاهاها!ادامه تو انتخاب هم‌نشینم‌پنگ بیشتر دقت کنم؟»
پنگ هوریو که‌مهمان‌های برای لحظاتی می‌خندید، ناگهان‌بوده خنده‌اش را قطع کرد.
وقتی سرش را‌سون بالا آورد، چشمانش‌نشسته مثل صاعقه درخشید.
در حالی که هنوز ردپایی از لبخند در چشمانش‌نمی‌توانست بود، نگاهی به یو سیم‌گی و شاگردان نه فرقه‌مهمان‌های و نه اژدها که پشت سرش صف کشیده بودند، انداخت.
به جز مویونگ بیونگ که قبلاً‌هوریو طعم برخورد با دونگ بونگ‌سو را چشیده‌جرئت بود، بقیه چهره‌هایی مات و مبهوت داشتند.
آن‌ها نمی‌فهمیدند چرا او‌افتخاری ناگهان این‌طور دیوانه‌وار و‌همان‌طور گستاخانه زیر خنده زده بود.
پوف.
«این حرفا چیه؟ می‌دونی، من قبلاً تو‌همین‌طور انتخاب آدما سخت‌گیر نبودم. تازه همین چند‌هرچی روزه که شروع کردم به گلچین کردن.»
پنگ هوریو پوزخند سبکی زد.
با این حرف، صورت یو‌عمارت سیم‌گی، اعضای نه اژدها و‌مختص نه فرقه مثل لبو سرخ شد.
چون آن‌ها دقیقاً همان آدم‌هایی بودند‌نشسته که او در انتخابشان سخت‌گیری نکرده‌واضح بود، به عبارت دیگر، «هر کسی».
پس، آیا این بدان معنا بود که آدمی‌اصلاً که پنگ هوریو او را گلچین کرده، همان یاروی‌فقط ژولیده و بی‌ریختی بود که پشت سرش نشسته بود؟
یو سیم‌گی با‌داشت صدایی پر از‌هوریو خشم فریاد زد.
«حرف دهنت رو بفهم!افتخاری هر چقدر هم که‌همان‌طور رئیس خانواده پنگ باشی...»
«هی، یو سیم‌گی. این روزا، نه‌نشسته تنها تو انتخاب آدما سخت‌گیر شدم، بلکه‌نگاه دیگه حرف مفت هم نمی‌زنم، رفیق. هاها.»
«...!»
پنگ هوریو خندید‌داشت و چهره اعضای نه‌سون فرقه در هم رفت.
علاوه بر این، فضای‌افتخاری داخل سالن غذاخوری به‌همان‌طور طرز مورمورکننده‌ای ساکت شد.
نگاه مردم به طور طبیعی‌کنارش روی میز نزدیک ورودی که‌نمی‌کرد آن‌ها آنجا بودند، متمرکز شد.
احتمالاً به خاطر آن فضای شوم‌اوضاع و سنگینی بود که همیشه قبل‌لطفاً از شروع یک مبارزه شکل می‌گرفت.
«منظورت از این حرف چیه؟»
یو سیم‌گی این را گفت،عمارت در حالی که چهره‌اش به‌مختص اندازه وضعیت فعلی سرد بود.
در مقابل، چهره پنگ‌هیانگ هوریو هنوز هم لبریز‌هیچ‌کس از آرامش و بی‌خیالی بود.
«دقیقاً همون چیزی که گفتم. یعنی تو گذشته، چشمام خیلی ضعیف بود و چند تا رفیق‌اول ناباب پیدا کردم. اما می‌دونی، نگرانم که این روزا، گوش‌های اون رفیقا هم چندان خوب کار‌کاملاً نکنه. به عنوان یه دوست نگرانشونم، اما انگار اصلاً نمی‌تونن بفهمن دارم چی می‌گم، می‌گیری چی می‌گم؟»
«گررر...!»
«عذر می‌خوام. همون‌طور که قبلاً گفتم، اخیراً خیلی صادق‌اصل شدم، برای همین یادم رفته چطور باید با کنایه حرف‌فضای بزنم، رفیق. آه، یا شایدم به اندازه کافی کنایه‌آمیز بود؟»
چینگ!
آیا این ضربه آخر بود؟
یو سیم‌گی که دیگر نمی‌توانست‌پنگ خشمش را کنترل کند، شمشیرش‌نشسته را کشید و فریاد زد.
«من، یو سیم‌گی، شاگرد نسل بیستم جاودانه‌بوده شمشیر کونلون بزرگ، تو رو، پنگ هوریو، رئیس‌مهمان‌ها خانواده پنگ از هبی، به دوئل دعوت می‌کنم.»
کشیدن شمشیر‌هوریو برای درخواست‌هیانگ رسمی یک دوئل.
اتفاق رایجی نبود،احساسات اما کاملاً هم‌اوضاع نادر به حساب نمی‌آمد.
این روشی بود که فرقه‌های بزرگ‌هوریو و آبرودار، زمانی که احساس می‌کردند‌هیچ‌کس شرافتشان لکه‌دار شده، از آن استفاده می‌کردند.
شکست دادن حریف با مهارت برای‌مهمانان بازگرداندن اعتبار نام خود، مسیری کلیشه‌ای اما‌طبیعتاً مؤثر بود و این همان دوئل بود.
پنگ هوریو به نوک‌هیانگ تیز شمشیر یو سیم‌گی نگاه‌جرئت کرد و لبخند ملایمی زد.
«خانواده پنگ همیشه یاد داده که اگه مبارزه‌ای که به سراغت میاد رو رد کنی،باشه باید مردانگیت رو ببُری. منم وقتی پسردار بشم همین رو بهش یاد می‌دم. و اصلاً از‌اتحادیه مرام مردونگی به دوره که وقتی یکی برای دعوا لهله می‌زنه، دست رد به سینه‌اش بزنی.»
همین‌طور که این حرف‌آنجا را می‌زد، درست زمانی که‌کنارش می‌خواست از جایش بلند شود.
تق.
یک صدای‌هوریو تقِ به‌موقع‌هیانگ و روی اعصاب.
جریان مکالمه قطع شد.
لبخند از روی لب‌های پنگ هوریو محو‌سون شد و نگاه‌های خیره افراد حاضر در‌نمی‌کرد سالن غذاخوری به یکباره به سمت دیگری چرخید.
همه این‌ها زمانی اتفاق افتاد‌عمارت که دونگ بونگ‌سو چاپستیک‌هایش را با‌توسط یک صدای تق روی میز گذاشت.
غژژژ.
دونگ بونگ‌سو‌آشکار از جایش‌ناخوشایند بلند شد.