---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 95: جونگ جیهانگ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 95: جونگ جیهانگ

0

بلافاصله پس از‌سریع​ آن، چرخید تا‌برخلاف​ به راهش ادامه دهد.

«هی!»

زنی با ردای گل‌دار که اندامش مانند گلبرگ‌توهین​ شکوفه آلو در عمارت لاجوردی تاب می‌خورد، بیرون آمد‌درآورد​ و بار دیگر قدم‌های مرد آبی‌پوش را متوقف کرد.

با شمشیری که منگوله‌ای‌رداپوش​ سرخ داشت، بدون شک یکی‌ابروهایش​ از شاگردان کوه هوا بود.

«من هنوز‌آن‌قدر​ اینجام. اگه‌آمده​ همین‌جوری می‌خوای بری...»

«نمی‌کشمش. نه روی یه زن.»

مرد آبی‌پوش بدون‌کرده​ اینکه حتی برگردد، حرف‌می‌رسید​ زن را قطع کرد.

شاید این حرف که شمشیرش‌نظر​ را روی یک زن نمی‌کشد،‌تیز​ غرورش را جریحه‌دار کرده بود.

زن زیبای رداپوش که به نظر می‌رسید به او‌نکشید​ توهین شده، ابروهایش را که مانند شمشیری تیز صاف‌ضربه‌ای​ بودند، به شکل یک هشت وارونه درآورد و فریاد زد.

«چون زنم داری تحقیرم می‌کنی؟!»

تق، تق.

مرد آبی‌پوش به جای‌رداپوش​ جواب دادن، قدم‌هایش را به‌ابروهایش​ سمت اسکله از سر گرفت.

همین حرکت‌آن‌قدر​ به تنهایی‌آمده​ جواب کافی بود.

شینگ!

«وایسا! اگه نایستی،‌کرده​ این شمشیر هوا‌نظر​ یه-جی تو رو نمی‌بخشه...!»

شوووک.

تنها زمانی که هوا‌آمده​ یه-جی شمشیرش را کشید،‌بلندش​ مرد آبی‌پوش بالاخره حرکت کرد.

بدنش بار دیگر هفت ستاره‌آورد​ دب اکبر را ترسیم کرد‌پیشانی​ و به هوا یه-جی نزدیک شد.

آن‌قدر سریع بود‌کرده​ که به نظر می‌رسید‌می‌رسید​ بدنش کش آمده است.

برخلاف قبل،‌کرده​ مرد آبی‌پوش شمشیر‌نظر​ بلندش را نکشید.

فقط دست راستش را بالا آورد،‌برخلاف​ انگشت اشاره‌اش را دراز کرد و‌راستش​ ضربه‌ای به پیشانی هوا یه-جی زد.

سپس با‌دست​ لحنی ناشیانه‌بالا​ به زبان آورد.

«زدمت... من... سریع‌ترم. از تو.»

«...»

هوا یه-جی‌آن‌قدر​ نتوانست کلمه‌ای‌آمده​ به زبان بیاورد.

از نزدیک، چشمان‌راستش​ مرد به طرز‌انگشت​ ویرانگری زلال بود.

آن‌قدر زلال که تصویر‌زیبای​ خودش به شکلی بی‌نقص‌توهین​ در آن‌ها منعکس شده بود.

هوا یه-جی احساس کرد که‌نظر​ ظاهر فعلی‌اش که در آن‌تیز​ چشم‌ها بازتاب یافته، بی‌نهایت زننده است.

سوویش.

مرد آبی‌پوش انگشتی که به قلب هوا‌اشاره‌اش​ یه-جی ضربه زده بود را جمع کرد‌زبان​ و دوباره به سمت اسکله به راه افتاد.

«ا... اسمت چیه؟»

مرد آبی‌پوش با‌زیبای​ سؤال ناگهانی هوا‌می‌رسید​ یه-جی دوباره متوقف شد.

سپس سرش را پایین انداخت.

انگار که نمی‌توانست‌راستش​ اسم خودش را‌انگشت​ به یاد بیاورد.

چشم و گوش همه‌زیبای​ افراد حاضر در این مکان‌شده​ روی او قفل شده بود.

حرکت ساده‌ای بود، اما او‌نظر​ قدرت عجیبی داشت که نگاه‌تیز​ همه را به سمت خود می‌کشید.

«جونگ... جیهانگ... فکر کنم...»

شاید.

جونگ جیهانگ.

با به جا گذاشتن این نام،‌می‌رسید​ خیلی زود آن‌قدر دور شد که‌بودند​ دیگر از عمارت لاجوردی دیده نمی‌شد.

«جونگ... جیهانگ...!»

هوا یه-جی همچنان در جای خود خشکش‌اشاره‌اش​ زده بود و به مسیری که مرد‌زبان​ در آن ناپدید شده بود خیره مانده بود.

خیلی زود، شاگردان فرقه هوا و کونلون که روی‌شده​ زمین غلت می‌خوردند، بلند شدند و چیزی به او گفتند،‌چون​ اما او ساکت ماند و فقط به دوردست‌ها نگاه کرد.

در حقیقت، فقط او نبود؛ چند‌می‌رسید​ نفر دیگر نیز عمیقاً تحت تأثیر حضور‌شکل​ و رفتن جونگ جیهانگ قرار گرفته بودند.

«عجب آدم فوق‌العاده‌ایه.»

در میان آن‌ها مردی به نام‌انگشت​ اولجی ته بود که همه‌چیز را‌لحنی​ از طبقه دوم عمارت لاجوردی تماشا می‌کرد.

دقیقاً روبه‌روی او، دونگ گوانگ‌چون... نه،‌نظر​ دونگ بونگ‌سو، که به همین ترتیب شاهد‌بودند​ تمام ماجرا بود، با او موافقت کرد.

در واقع، دونگ گوانگ‌چون همان دونگ‌می‌رسید​ بونگ‌سو بود که موهایش پس از‌بودند​ ترک دشت‌های شمالی بلندتر شده بود.

پس از ترک قلعه‌آمده​ دست ارواح، او مستقیماً‌بلندش​ به داتونگ بازگشته بود.

او باید قبل از‌بالا​ رفتن به دشت‌های مرکزی‌دراز​ با شیطان سلاح ملاقات می‌کرد.

شیئی که با‌کرده​ ذوب کردن شمشیر‌نظر​ مبتدی ساخته شده بود.

باید آن را تحویل می‌گرفت.

بنابراین به زرادخانه هشت‌آمده​ جهت رفت، اما شیطان‌بلندش​ سلاح از قبل رفته بود.

در عوض، استاد دیگری آنجا بود؛‌انگشت​ کسی که آن‌قدر قدرتمند بود که‌لحنی​ باعث شد چشم معنوی‌اش هشدار دهد.

او گفته بود‌کرده​ که شیطان سلاح اکنون‌می‌رسید​ در اتحاد رزمی است.

دونگ بونگ‌سو نمی‌دانست شیطان سلاح چه نقشه‌ای در‌شده​ سر دارد، چه پیچ و خم‌هایی رخ داده،‌درآورد​ یا اینکه آیا اتفاقی ناگهانی افتاده است یا نه.

اما تصمیم گرفت‌سریع​ همان استاد، یعنی اولجی‌قبل​ ته را دنبال کند.

او ارزیابی کرد که ژنگژو‌آورد​ انتخاب بدی برای اولین قدم‌پیشانی​ ورود به دشت‌های مرکزی نیست.

در حال حاضر، مرکز‌زیبای​ موریمِ دشت‌های مرکزی، مهم نیست‌شده​ بقیه چه می‌گفتند، ژنگژو بود.

زیرا مقر اصلی‌زیبای​ اتحاد رزمی در‌می‌رسید​ ژنگژو قرار داشت.

دونگ بونگ‌سو هنوز تصمیم نگرفته بود که‌قبل​ پس از رسیدن به دشت‌های مرکزی چه‌آورد​ کار کند یا چگونه آن را انجام دهد.

«برای مدیریت یه مزرعه، اول باید دام‌های خوبی‌دراز​ پیدا کرد. دام خوب رو که مجانی دست آدم‌نتوانست​ نمی‌دن. مخصوصاً تو این خراب‌شده‌ای که بهش می‌گن موریم.»

او مسائل‌جریحه‌دار​ مختلفی را‌زیبای​ در نظر گرفت.

چگونه و چه نوع مزرعه‌ای باید بسازد؟‌توهین​ پس از ساخت آن، آیا می‌تواند دام‌هایش‌هشت​ را تأمین کند؟ پولش را چه کند؟

سپس، ناگهان‌آن‌قدر​ فکر دیگری به‌است​ ذهنش خطور کرد.

چرا باید یک مزرعه جدید بسازد؟ تصاحب بزرگ‌ترین و بهترین مزرعه‌ای که در حال‌زبان​ حاضر در موریم وجود دارد چطور است؟ مزرعه‌ای که حتی اگر هیچ کاری هم‌آن‌ها​ نکند، مبالغ هنگفتی پول و دام‌های مرغوب به سمتش سرازیر می‌شوند... دقیقاً همین است.

اتحاد رزمی،‌جریحه‌دار​ قلعه شیطان‌زیبای​ بهشتی، تالار مجمع.

این سه مکان در حال‌نظر​ حاضر بهترین مزارع بودند؛ به‌تیز​ عبارت دیگر، مکان‌های تجمع استعدادها.

هیچ شکی‌آن‌قدر​ در این‌آمده​ باره وجود نداشت.

بنابراین، به کدام یک از‌آورد​ این سه باید می‌رفت؟ و‌پیشانی​ روش تصاحب آن چه بود؟

هنوز هیچ‌چیز مشخص نشده بود.

دونگ بونگ‌سو‌کرده​ تمام احتمالات‌رداپوش​ را باز گذاشت.

تا زمانی که می‌توانست سرگرمی‌اش را ادامه‌قبل​ دهد و در عین حال به طور مؤثری‌انگشت​ رشد کند، هر کدام از آن‌ها مناسب بود.

و درست به موقع، فرصتی برای‌انگشت​ بازدید از اتحاد رزمی پیش آمده بود،‌ناشیانه​ بنابراین او این‌گونه راهی ژنگژو شده بود.

و سپس، جونگ‌کرده​ جیهانگ در برابر‌نظر​ دونگ بونگ‌سو ظاهر شد.

همان‌طور که اولجی‌زیبای​ ته گفت، او‌می‌رسید​ مردی قابل‌توجه بود.

آن‌قدر قابل‌توجه که‌سریع​ حتی این فکر را‌قبل​ به ذهن او انداخت.

«مثل شخصیت اصلی‌راستش​ یه فیلم یا‌انگشت​ رمان رزمی می‌مونه.»

این ارزیابی کاملاً‌کرده​ بی‌پرده و عینی‌نظر​ دونگ بونگ‌سو بود.

جونگ جیهانگی که او برای مدت کوتاهی دیده‌شده​ بود، مردی مرموز با هاله‌ای جالب بود که‌درآورد​ باعث می‌شد اطرافیانش شبیه سیاهی‌لشکرها به نظر برسند.

«دردسر درست کردن با یه ققنوس و یه اژدها‌نکشید​ اون هم قبل از رسیدن به ژنگژو. گمونم این همون‌پیشانی​ چیزیه که از استاد شمشیر الماسین آسمان بزرگ انتظار می‌ره.»

اژدهایی که اولجی ته از آن صحبت می‌کرد‌دراز​ باید یو سیم-گی، اژدهای سفید کونلون می‌بود و ققنوس‌نتوانست​ هم باید همان زنی به نام هوا یه-جی باشد.

«...»

در چشمان دونگ بونگ‌سو، به‌نظر​ نظر می‌رسید اولجی ته اطلاعات‌تیز​ نسبتاً زیادی درباره جونگ جیهانگ دارد.

و همچنین می‌توانست حس انتظاری را‌برخلاف​ که برای «استاد شمشیر الماسین آسمان‌راستش​ بزرگ» در چشمانش موج می‌زد، بخواند.

نگاهی درست شبیه به تماشاچیان یک‌انگشت​ فیلم یا خوانندگان یک رمان که‌لحنی​ به کارهای بزرگ قهرمان داستان امید بسته‌اند.

دونگ بونگ‌سو‌جریحه‌دار​ برای لحظه‌ای‌زیبای​ مبهوت شد.

در آن لحظه، به نظر‌نظر​ رسید که مناظر اطراف منجمد شده‌صاف​ و به درون چشمانش مکیده شدند.

اولجی ته، هوا‌سریع​ یه‌جی، یو سیم‌گی‌برخلاف​ و تمام افراد دیگر.

همه آن‌ها احساسات متفاوتی از خود بروز‌اشاره‌اش​ می‌دادند، اما همگی درباره جونگ جیهانگ فکر‌زبان​ می‌کردند و احساسی نسبت به او داشتند.

چه خوششان‌جریحه‌دار​ می‌آمد و‌زیبای​ چه نه.

آیا باید می‌گفت که حضور این قهرمان‌توهین​ جوان به نام جونگ جیهانگ، به هر‌هشت​ طریقی در حال ایجاد یک هیاهو بود؟

سپس زمان دوباره به جریان‌است​ افتاد و افکار دونگ بونگ‌سو‌فقط​ به جای عجیبی پر کشید.

استاد شمشیر الماسین‌راستش​ آسمان بزرگ و خود‌اشاره‌اش​ شمشیر الماسین آسمان بزرگ.

جونگ جیهانگ‌جریحه‌دار​ و شمشیری که‌رداپوش​ در دست داشت.

و سپس.

فکری ناگهانی.

چه می‌شد اگر‌راستش​ قهرمان یک فیلم‌انگشت​ یا رمان ناگهان می‌مرد؟

آیا این هم باعث‌زیبای​ نمی‌شد که آن فیلم‌توهین​ یا رمان جالب‌تر شود؟

آیا قانونی وجود دارد که بگوید فقط قهرمان می‌تواند‌ابروهایش​ قهرمان باشد؟ آیا تصویر یک سیاهی‌لشکر که ناگهان ظاهر‌چون​ می‌شود و نقش اصلی را می‌گیرد هم خیلی جذاب نیست؟

جوید، جوید.

اولجی ته‌دست​ شروع به‌بالا​ غذا خوردن کرد.

دونگ بونگ‌سو نیز چاپستیک‌هایش‌زیبای​ را برداشت، تکه‌ای گوشت‌توهین​ در دهانش گذاشت و جوید.

عصاره گوشت بیرون زد و‌نظر​ دهانش را پر کرد، اما‌تیز​ نمی‌توانست طعم آن را بچشد.

قادر به این کار نبود.

زیرا او نه نسبت به طعم‌انگشت​ گوشت خوک، بلکه نسبت به طعم‌لحنی​ یک گیاه‌خوار واقعی کنجکاو شده بود.

طعم یک فیل.

فرقه ژونگنان.

عضوی از‌آن‌قدر​ نه فرقه و‌است​ یک اتحاد قدیمی.

برای مدتی‌دست​ طولانی، حاکم‌بالا​ مطلق شانشی.

اما...

اکنون، فرقه‌ای فراموش‌شده بود.

شمشیر منزوی ژونگنان.

یا شمشیر سمی ژونگنان.

شمشیر منزوی،‌جریحه‌دار​ زیرا تنها‌زیبای​ رها شده بود.

شمشیر سمی،‌کرده​ زیرا شمشیرش‌رداپوش​ زهرآگین بود.

اما...

همچنین، نامی فراموش‌شده بود.

واقعاً ده‌ها سال می‌گذشت.

از زمانی که شمشیر الماسین آسمان بزرگ‌توهین​ لایه‌های سنگین غبار را تکانده و ذات‌هشت​ درونی و پنهانش را آشکار کرده بود.

آخرین و نمادین‌ترین شمشیر ژونگنان.

شمشیرِ شمشیر منزوی.

جونگ جیهانگ درست مثل قبل، در حالی‌می‌رسید​ که شمشیر الماسین آسمان بزرگ را در دست‌هشت​ چپش گرفته بود، به رودخانه زرد نگاه می‌کرد.

منظره زیبایی نبود، اما‌رداپوش​ حسی از مردانگی به شکلی‌ابروهایش​ نامحسوس از آن ساطع می‌شد.

هم از رودخانه‌سریع​ زرد و هم‌برخلاف​ از جونگ جیهانگ.

سوووش-

قایق به سمت‌کرده​ شرق می‌رفت، و‌نظر​ باز هم شرق.

ژنگژو دور نبود.

به محض ورودش‌سریع​ به جیانگهو دردسر‌برخلاف​ ایجاد شده بود.

اما، هیچ پشیمانی‌ای نداشت.

استادش به او گفته بود.

«شمشیرت را بی‌پروا بیرون نکش. اما، وقتی آن را بیرون کشیدی،‌صاف​ با تمام وجودت آن را به کار بگیر. طوری که کوه‌ها و‌جای​ رودخانه‌ها از ترس بلرزند و تمام رزمی‌کاران جیانگهو شلوارشان را خیس کنند.»

او آن را بیرون‌آمده​ کشیده بود و با‌بلندش​ خشونت به کار گرفته بود.

هنوز نمی‌توانست بگوید که آیا تمام کوه‌ها و‌دراز​ رودخانه‌ها در حال لرزیدن هستند یا نه، اما حداقل‌نتوانست​ باعث شده بود یک نفر شلوارش را خیس کند.

او از استادش‌کرده​ درباره فرقه کونلون‌نظر​ چیزهای زیادی شنیده بود.

فرقه شمشیری پر‌زیبای​ از غرور کاذب‌می‌رسید​ و شجاعت توخالی.

این ارزیابی استادش بود.

حالا که خودش با آن‌ها روبرو‌انگشت​ شده بود، برای جونگ جیهانگ سخت‌لحنی​ بود که قضاوت متفاوتی داشته باشد.

شمشیر ضعیفی که‌کرده​ فقط بوی پودر‌نظر​ آرایش زنان را می‌دهد.

این ارزیابی استادش از فرقه‌نظر​ کوه هوا بود که به‌تیز​ دنبال کونلون بیرون آمده بودند.

اما این‌آن‌قدر​ بار، افکارش‌آمده​ کمی متفاوت بود.

بوی پودر می‌داد،‌راستش​ اما احساس می‌کرد که‌اشاره‌اش​ کاملاً هم ضعیف نیست.

برای لحظه‌ای بسیار کوتاه، میل به دیدن‌می‌رسید​ شمشیر شکوفه آلوی کوه هوا را که‌شکل​ به سطح بالایی رسیده بود، احساس کرده بود.

در واقع، به همین‌رداپوش​ دلیل بود که قبلاً با‌ابروهایش​ آن‌ها وارد بحث شده بود.

رایحه تند شکوفه‌های‌سریع​ آلو از آن‌برخلاف​ زن ساطع می‌شد.

عطر مرموزی که حتی در سکون هم از‌دراز​ او به مشام می‌رسید، باعث شده بود چند باری‌نتوانست​ به او نگاه کند و همین شروع دردسر بود.

البته، مشکل اساسی‌تر،‌کرده​ واکنش بیش از‌نظر​ حد طرف مقابل بود.

جونگ جیهانگ رویداد اخیر را برای‌می‌رسید​ لحظه‌ای در ذهنش مرور کرد و سپس‌شکل​ فوراً آن را از حافظه‌اش پاک کرد.

وقتی وظیفه یک شمشیرزن انجام‌است​ شد، دیگر نیازی به فکر‌فقط​ کردن بیشتر درباره آن نیست.

این چیزی‌دست​ بود که‌بالا​ استادش همیشه می‌گفت.

او هم موافق بود.

مبارزه تمام شده‌زیبای​ بود و مبارزه‌می‌رسید​ جدیدی در انتظارش بود.

با این حساب،‌سریع​ معنای این مبارزه‌برخلاف​ ناپدید شده بود.

سووووش-

جونگ جیهانگ‌جریحه‌دار​ تنها و‌زیبای​ بی‌حوصله ایستاده بود.

کنار نرده قایق، جایی‌رداپوش​ که شکافته شدن آب‌شده​ به بهترین شکل دیده می‌شد.

«دنیا را‌آن‌قدر​ بشکاف، همان‌طور که‌است​ امواج را می‌شکافی.»

او هرگز امواجی ندیده‌بالا​ بود و حتی نیازی به‌ضربه‌ای​ صحبت درباره دنیا هم نبود.

از آنجا که تمام عمرش‌رداپوش​ را در ژونگنان گذرانده بود،‌ابروهایش​ برای او، دنیا همان ژونگنان بود.

حداقل، تا‌کرده​ زمانی که آن‌نظر​ کلمات را شنید.

جونگ جیهانگ پاسخ‌سریع​ داده بود که این‌قبل​ کار را خواهد کرد.

او نمی‌توانست‌دست​ با آخرین کلمات‌آورد​ استادش بحث کند.

حالا که از نزدیک با چنین‌نظر​ امواج خروشانی روبرو شده بود، احساس می‌کرد‌بودند​ می‌فهمد چرا استادش چنین حرفی زده بود.

جونگ جیهانگ دست‌زیبای​ راستش را تا‌می‌رسید​ بالای سرش بالا برد.

هووونگ-

یک ضربه ساطوری دست،‌بالا​ انگار که هیچ چیز‌دراز​ مهمی نباشد، فرود آمد.

هیچ اتفاقی نیفتاد.

قایق هنوز با شکوه تمام‌نظر​ امواج را می‌شکافت و به‌تیز​ جلو، همیشه به جلو حرکت می‌کرد.

اما چه می‌شد اگر آن‌است​ امواج، دنیا بودند و ضربه‌فقط​ دست او، شمشیر الماسین آسمان بزرگ؟

جونگ جیهانگ کنجکاو بود.

به طرز دیوانه‌واری کنجکاو بود.

سپس، ناگهان، از میان امواج شکافته شده، چهره‌شده​ دو مردی که از طبقه دوم عمارت لاجوردی‌درآورد​ به او نگاه می‌کردند، به ذهنش خطور کرد.

یکی از‌آن‌قدر​ آن‌ها یک‌آمده​ استاد بود.

با یک نگاه، او چنان استاد برجسته‌ای‌اشاره‌اش​ به نظر می‌رسید که شمشیر الماسین آسمان بزرگ‌زدمت​ با هیجان به او واکنش نشان داده بود.

مرد دیگر...

«همم.»

نمی‌توانست به یاد بیاورد.

نمی‌دانست چرا.

جونگ جیهانگ به‌کرده​ سرعت از اهمیت دادن‌می‌رسید​ به او دست برداشت.

علاقه‌اش معطوف‌کرده​ به آن‌رداپوش​ فرد قوی بود.

او هیچ علاقه‌ای به یک‌است​ ضعیفه که شمشیر الماسین آسمان‌فقط​ بزرگ به او سیگنالی نمی‌فرستاد، نداشت.

«می‌تونم ببرم؟»

او دوباره دست راستش‌زیبای​ را بالا برد و آن‌شده​ را به پایین برش داد.

حریف، در تخیلش، شمشیرش را‌نظر​ بیرون می‌کشد و ضربه دست‌تیز​ راست او را دفع می‌کند.

نبرد خیالی که این‌گونه آغاز شده بود برای مدت‌نکشید​ طولانی ادامه یافت و مرد دیگر، همان کسی که نمی‌توانست‌پیشانی​ به یاد بیاورد، حتی بیشتر در اعماق حافظه‌اش محو شد.

و به این ترتیب.

او کاملاً فراموش شد.

چون نه مهم‌زیبای​ به نظر می‌رسید‌می‌رسید​ و نه چندان قوی.

حداقل برای الان...

ناولها | novelha.net