چپتر 51: محاصره از تمام جهات
0در دل تاریکی شب.
ماه گرد و تقریباً کاملی‌منطقی در آسمان آویزان بود؛ شاید‌پارو هم از قبل کامل شده بود.
زیر نور آن، ده‌ها قایق‌نبود کوچک و بزرگ با سرعت‌زدن روی دریاچه چائو پیش می‌رفتند.
به سمت‌خسته جنوب، فقط‌مهمانان به سمت جنوب.
شواش، شواش.
قایق‌ها با ظرافت‌نبردی امواج را می‌شکافتند‌نبود و پیش می‌رفتند.
گرچه بیشتر افراد حاضر در‌نبود قایق‌ها از اعضای خانواده نامگونگ نبودند،خسته اما قایق‌ها به آن‌ها تعلق داشت.
مسافران بیشتر مهمانانی‌کنند بودند که برای‌واقعی جشن عروسی آمده بودند.
تعداد کمی از آن‌ها در عمارت‌کسانی خانواده نامگونگ مانده بودند، اما اکثریت‌نکرده قریب به اتفاق سوار قایق‌ها شده بودند.
در میان کسانی که جا مانده بودند، برخی هنوز وخامت‌پارو اوضاع را درک نکرده بودند، در حالی که برخی دیگر به‌اینکه این نتیجه رسیده بودند که ماندن با خانواده نامگونگ امن‌تر است.
با این حال، این افراد اقلیت بسیار کوچکی را تشکیل‌زدن می‌دادند؛ موضوعی که باعث تسلی خاطر خانواده نامگونگ بود، چرا‌اینکه که در غیر این صورت مجبور می‌شدند مدام مراقب آن‌ها باشند.
بقیه افراد شامل خدمتکاران، کارگران روزمزد خانواده‌بی‌خبر نامگونگ و خانواده‌هایشان می‌شدند که نامگونگ بیوک‌سپاسگزار آن‌ها را به زور سوار قایق‌ها کرده بود.
به هر حال،اتفاق به محض رسیدن به‌برخی رودخانه سوچون، نبردی درمی‌گرفت.
منطقی نبود که «بره‌های‌درمی‌گرفت قربانی» را پیش از موعد‌موعد با پارو زدن خسته کنند.
مهمانان که از نیت واقعی نامگونگ بیوک بی‌خبر‌موعد بودند، هم احساس شرمندگی می‌کردند و هم از‌بی‌خبر اینکه تنها کسانی بودند که فرار می‌کردند، سپاسگزار بودند.
طبیعتاً، حتی یک لحظه هم‌نیت شک نداشتند که به سلامت‌می‌کردند به رودخانه یانگ‌تسه خواهند رسید.
به جز،قریب در انتهایی‌ترین‌سوار بخش ناوگان.
دونگ بونگ‌سو، تانگ‌نبردی او، تانگ هوا‌نبود و نامگونگ هیه.
این چهار نفر به خوبی‌نبود می‌دانستند که خطری بی‌سابقه در‌زدن رودخانه سوچون کمین کرده است.
در میان آن‌ها، دونگ بونگ‌سو کاملاً مطمئن بود‌احساس که دشمنان واقعی که در رودخانه سوچون منتظرشان‌حتی هستند، بسیار خطرناک‌تر از پیش‌بینی نامگونگ بیوک خواهند بود.
اگر نامگونگ بیوک فکر می‌کرد این صرفاً یک دوراهی‌وخامت بدون راه پیش و پس است، دونگ بونگ‌سو وضعیت‌ماندن فعلی‌شان را شبیه به محاصره شدن از تمام جهات می‌دید.
سرش را‌سوچون چرخاند و به‌منطقی عقب نگاه کرد.
از آنجا که آن‌ها در آخرین قایق ناوگان فراری بودند،زدن تنها چیزی که دید او را مسدود می‌کرد، چند ماهی‌اینکه بود که گهگاه از خواب پریده و سطح آب را می‌شکافتند.
آن‌سوی مه سرد‌کنند شبانه روی آب، عمارتی‌بی‌خبر باشکوه به چشم می‌خورد.
آن عمارت، عمارت‌اتفاق شماره یک آنهویی، یعنی‌برخی عمارت خانواده نامگونگ بود.
با این حال، نگاه‌درمی‌گرفت دونگ بونگ‌سو برای مدت‌قربانی طولانی روی آنجا ثابت نماند.
در حال حاضر،درمی‌گرفت آن مکان خطرناک‌ترین‌بره‌های جای ممکن بود.
بازگشت به عمارت‌کنند خانواده نامگونگ حتی ارزش‌بی‌خبر فکر کردن هم نداشت.
به سمت جلو.
نگاهش دوباره به جلو چرخید.
پس مسیر‌نبردی پیش رویشان‌منطقی چه می‌شد؟
اگر چند ساعت دیگر بدون مانع به مسیرشان‌احساس ادامه می‌دادند، درست همان‌طور که نامگونگ بیوک و‌حتی تانگ او انتظار داشتند، رودخانه سوچون نمایان می‌شد.
اما در ذهن دونگ بونگ‌سو،میان آن مسیر هم درست به‌اوضاع اندازه مسیر پشت سرشان خطرناک بود.
نامگونگ بیوک و تانگ او شاید به‌بره‌های این نتیجه رسیده بودند که عبور از‌مهمانان رودخانه سوچون امن‌ترین و آسان‌ترین گزینه است، اما...
«اگر حدسم درست باشد، حتی اگر به رودخانه سوچون‌پارو برسیم... نه، حتی اگر به آن برسیم و در شکستن‌می‌کردند خط محاصره موفق شویم، هرگز نمی‌توانیم وارد رودخانه یانگ‌تسه شویم.»
دونگ بونگ‌سو‌خسته به ساده‌لوحی نامگونگ‌نیت بیوک پوزخند زد.
او احساس می‌کرد که نامگونگ بیوک اصلاً‌برخی درک نکرده که دشمن با چه دقت‌دیگر و کمالی برای این حمله آماده شده است.
کلمه «محاصره» به معنای‌درمی‌گرفت احاطه کردنِ «مو به‌قربانی مو و دقیق» است.
نامگونگ بیوک باید‌درمی‌گرفت در معنی کلمه‌بره‌های «دقیق» تجدید نظر می‌کرد.
البته، این در صورتی بود‌نیت که زنده می‌ماند... و بعد از‌اینکه آن فرصت چنین کاری را داشت.
هم جلو و‌اتفاق هم عقب به عنوان‌برخی گزینه‌های احتمالی حذف شدند.
نگاه دونگ بونگ‌سو‌نبردی سپس به راست، و‌بره‌های بعد به چپ چرخید.
در هر دو طرف،منطقی ده‌ها نور در دوردست، در‌پارو امتداد ساحل دریاچه سوسو می‌زدند.
آن‌ها احتمالاً گارد عقب‌دار‌مهمانان نیروهایی بودند که خانواده‌احساس نامگونگ را محاصره کرده بودند.
آن‌قدر دور بودند که نمی‌شد به‌وضوح آن‌ها‌برخی را شمرد، اما با توجه به پراکندگی‌دیگر مشعل‌ها، تعدادشان به هیچ وجه کم نبود.
نورها به سمت جنوب‌درمی‌گرفت حرکت می‌کردند و سرعتشان‌قربانی با ناوگان قایق‌ها هماهنگ بود.
با این حال،درمی‌گرفت تمام نورها قایق‌ها‌بره‌های را دنبال نمی‌کردند.
برای آمادگی در برابر هرگونه‌نیت پیش‌آمد غیرمنتظره، در فواصل منظم،می‌کردند یک نور ثابت باقی می‌ماند.
آن‌ها احتمالاً برای این احتمال آماده‌کسانی می‌شدند که قایق‌ها پراکنده شده و بخواهند‌حالی همزمان در هر دو ساحل لنگر بیندازند.
از همین موضوع، دونگ بونگ‌سو‌منطقی می‌توانست عزم راسخ دشمن را برای‌زدن زنده نگذاشتن حتی یک نفر بخواند.
در همان لحظه بود‌منطقی که دونگ بونگ‌سو برای اولین‌پارو بار آن را حس کرد.
شاید هدف دشمن نابودی خانواده نامگونگ نبود،بی‌خبر بلکه کشتن تمام کسانی بود که در‌سپاسگزار آنجا حضور داشتند، از جمله مهمانان عروسی.
به خاطر آن نورها،سوار حس اضطراب از قبل در‌وخامت سراسر ناوگان پخش شده بود.
بیشتر مهمانان فقط داستان‌هایی شنیده بودند و‌بره‌های هنوز دشمنانی را که خانواده نامگونگ را‌مهمانان محاصره کرده بودند، با چشمان خود ندیده بودند.
حالا که به‌وضوح می‌دیدند‌منطقی تحت تعقیب هستند، چاره‌ای‌موعد جز احساس نگرانی نداشتند.
با این وجود، در چشمان دونگ‌واقعی بونگ‌سو، دو ساحل نسبتاً کم‌خطرتر از‌تنها جلو و عقب به نظر می‌رسیدند.
اما حتی با این وجود، تلاش‌کسانی برای پهلو گرفتن قایق‌ها و پیاده شدن‌حالی در خشکی، همچنان اقدامی به‌شدت خطرناک بود.
حتی اگر موفق می‌شدند به سلامت پهلو‌بره‌های بگیرند و پا روی خشکی بگذارند، تعقیب‌مهمانان و گریز بی‌رحمانه دشمنان فوراً آغاز می‌شد.
بنابراین، درست مثل قبل، پهلو گرفتن در ساحل هم گزینه دشواری‌خسته بود. به راحتی می‌شد فهمید که تمام جهات، جلو، عقب، چپ و‌سپاسگزار راست، انتخاب‌های غیرقابل‌تصوری بودند؛ گزینه‌هایی که حتی نمی‌خواست به آن‌ها فکر کند.
«پس چی باقی مونده؟»
کدام راه‌قریب خروج بالاترین شانس‌میان بقا را داشت؟
از نظر‌سوچون منطقی، هنوز گزینه‌های‌منطقی بیشتری وجود داشت.
این بار، دونگ بونگ‌سو‌منطقی سرش را بالا آورد‌موعد و به آسمان نگاه کرد.
جیییییغ—.
فریاد عجیب یک شاهین، شبیه به جیک‌جیک‌برخی جوجه‌ای که صدها بار تقویت شده باشد،دیگر بر آسمان شب دریاچه چائو چیره شد.
هیچ راهی برای پرواز وجود نداشت، اما حتی‌قربانی اگر هم بود، با وجود آن شاهین‌هایی که در‌بی‌خبر آسمان گشت می‌زدند، فرار از طریق هوا غیرممکن بود.
این پایان کار بود؟
نه.
هنوز یک‌قریب جای دیگر‌سوار باقی مانده بود.
دقیقاً زیر‌سوچون پاهایش، دریاچه‌درمی‌گرفت چائو، زیر قایق.
اما این‌نبردی یکی اصلاً ارزش‌نبود فکر کردن نداشت.
لحظه‌ای که کسی‌کنند در آب می‌افتاد، به‌بی‌خبر معنای مرگ حتمی بود.
یک نفر چقدر‌اتفاق می‌توانست در نیمه‌شب‌کسانی در آب زنده بماند؟
احتمالاً خیلی‌سوچون زود از‌درمی‌گرفت سرمازدگی می‌مردند.
و اگر‌نبردی کسی می‌توانست‌منطقی تحمل کند چه؟
حتی در آن‌کنند صورت هم برای‌واقعی مدت طولانی زنده نمی‌ماندند.
گذشته از مشکل‌اتفاق سرمازدگی، وقتی هوا روشن‌برخی می‌شد چه اتفاقی می‌افتاد؟
با ماندن در‌نبردی اینجا، باز هم از‌بره‌های هر طرف محاصره می‌شدند.
در نهایت، برای زنده‌منطقی ماندن، باید به یکی‌موعد از چهار جهت شنا می‌کرد.
حالا تمام جهات‌کنند ممکن برای فرار‌واقعی را بررسی کرده بود.
جلو، عقب،قریب چپ، راست،سوار بالا، پایین.
او تمام مسیرهای ممکن و غیرممکن را‌بره‌های بدون استثنا مرور کرده بود، اما شانس عبور‌نیت از هر جهتی بسیار ناچیز به نظر می‌رسید.
«پس باید چیکار کرد؟»
دونگ بونگ‌سو‌خسته به فکر‌مهمانان کردن ادامه داد.
مسیر بقا‌قریب تاریک و‌سوار ناامیدکننده بود.
حالا باید گزینه‌ای را‌درمی‌گرفت انتخاب می‌کرد که حتی‌قربانی کمی شانس بقای بیشتری داشت.
در حال حاضر، بهترین راه اعتماد به تانگ او‌پارو بود که مثل همیشه با دستانی گره‌کرده در پشتش‌شرمندگی کنار او ایستاده بود و به دوردست‌ها خیره شده بود.
اما از هر زاویه‌ای که به آن نگاه می‌کرد،شرمندگی این روش تنها بهترین گزینه در چنین وضعیت وخیمی‌نداشتند بود؛ هیچ تفاوتی با انتخاب بین بد و بدتر نداشت.
این آخرین راه چاره بود و تنها به‌هنوز این دلیل انتخاب می‌شد که نمی‌توانست بدترین گزینه‌نتیجه یعنی پریدن در آب و خودکشی را انتخاب کند.
نه، شاید‌سوچون حتی همین هم...منطقی «می‌تونه بدترین باشه.»
چشمان دونگ‌نبردی بونگ‌سو به گوشه‌ای‌نبود از قایق چرخید.
دو زن‌خسته در آنجا‌مهمانان چمباتمه زده بودند.
زیبارویانی چنان دلربا‌اتفاق که در زیر‌کسانی آسمان بی‌همتا بودند.
آن‌ها نامگونگ‌سوچون هیه و‌درمی‌گرفت تانگ هوا بودند.
اما نامگونگ هیه از خیانت دو هو-اوک کاملاً مات‌پارو و مبهوت شده بود، و تانگ هوا کمی اخم‌شرمندگی کرده بود، انگار زخمی که قبلاً برداشته بود درد می‌کرد.
حتی اگر هر دو در حالت‌واقعی عادی بودند، باز هم برای تانگ‌تنها او یک بار اضافی محسوب می‌شدند.
اگرچه تانگ او یک استاد بی‌همتا‌کسانی بود، اما او فقط یک نفر‌نکرده با یک بدن و دو دست بود.
اگر یک بحران مرگ و‌منطقی زندگی رخ می‌داد، او طبیعتاً‌پارو آن دو نفر را نجات می‌داد.
شاید حتی همه،درمی‌گرفت از جمله خودش‌بره‌های را هم نجات می‌داد.
اما.
اگر مجبور می‌شد حتماً یکی از‌کسانی این سه نفر را رها کند:نکرده تانگ هوا، نامگونگ هیه و «تانگ سام».
«قطعاً اون من خواهم بود.»
نوه‌ی خودش‌نبردی و نوه‌ی‌منطقی برادر قسم‌خورده‌اش.
سخت بود که ارزش‌مهمانان او در چشمان تانگ‌احساس او بیشتر از آن‌ها باشد.
تمام چیزهایی که تا الان در نظر گرفته بود‌وخامت فقط یک فرضیه بود، اما در عین حال واقعیتی بود‌امن‌تر که با آن روبرو بود، و احتمالات بسیار بالا بودند.
بسیار بالا.
در حالت عادی، در این نقطه، هر‌قربانی کسی از زنده ماندن دست می‌کشید، اما‌نیت دونگ بونگ‌سو مطلقاً این کار را نمی‌کرد.
او بی‌وقفه فکر می‌کرد.
او دلیل اینکه چرا‌سوار باید زنده بماند را نمی‌دانست،وخامت اما برای بقا تلاش می‌کرد.
و او به سادگی‌درمی‌گرفت زنده می‌ماند، درست همان‌طور که‌موعد تا الان زنده مانده بود.
البته. او اطمینان داشت که‌نبود پس از این هم به‌زدن همین کار ادامه خواهد داد.
سووش، سووش.
هرچه ذهن دونگ بونگ‌سو‌سوار سریع‌تر کار می‌کرد، قایق‌ها‌هنوز هم سریع‌تر حرکت می‌کردند.
آیا چند‌سوچون ساعت دیگر به‌منطقی همین منوال گذشت؟
به گوش مهمانان فراری، تنها‌نبود صدای بلند شکافتن آب توسط‌زدن قایق‌ها و فریادهای متناوب شاهین‌ها می‌رسید.
دریاچه پهناور چائو به‌مهمانان این راحتی‌ها انتهای خود‌احساس را به آن‌ها نشان نمی‌داد.
آن‌ها مسافتی معادل عبور از چندین شهر محصور را طی کرده‌درک بودند، با این حال هنوز هیچ اثری از رودخانه سوچون نبود و‌بسیار مشعل‌ها همچنان در امتداد هر دو ساحل دریاچه چائو به دنبالشان می‌آمدند.
با این حال، با دیدن نورهایی که‌بره‌های درخشان‌تر می‌شدند، می‌توانستند بفهمند که عرض دریاچه‌مهمانان به تدریج در حال باریک شدن است.
سووش، سووش.
چند ساعت دیگر گذشت.
سرانجام، خشکی در هر دو طرف به قدری‌هنوز نزدیک شد که با چشم غیرمسلح قابل دیدن بود،رسیده و جریان آب نیز به طرز قابل‌توجهی سریع‌تر می‌شد.
نشانه‌ای از اینکه‌نبردی رودخانه در حال‌نبود نزدیک شدن بود.
حالا دیگر‌نبردی رودخانه سوچون واقعاً‌نبود نباید دور باشد.
با درک این موضوع، حس آرامش‌واقعی به آرامی در ناوگانِ تا پیش از‌فرار این ساکت، شروع به پخش شدن کرد.
مردم احساس می‌کردند که‌سوار شاید بتوانند تا حدودی‌هنوز از این بحران فرار کنند.
از سوی دیگر، حالات چهره‌منطقی تانگ او و تانگ هوا به‌زدن طور فزاینده‌ای جدی و خشن می‌شد.
احتمالاً این تنش‌درمی‌گرفت درست قبل از‌بره‌های یک نبرد وحشیانه بود.
دونگ بونگ‌سو یکی‌یکی به چهره‌هایشان نگاهی‌واقعی انداخت، در حالی که حالت چهره خودش‌فرار همچنان بی‌تفاوت و سرد باقی مانده بود.
اما مغزش هنوز‌اتفاق با سرعت در‌کسانی حال کار کردن بود.
او به خوبی می‌دانست‌درمی‌گرفت که زمان زیادی برای‌قربانی فکر کردن باقی نمانده است.
سپس، در یک لحظه خاص.
«رودخونه سوچونه!خسته می‌تونم رودخونه‌مهمانان سوچون رو ببینم!»
شخصی در قایق‌اتفاق پیشرو با صدای‌کسانی بلندی فریاد زد.