چپتر 71: شبح شمالی
0با وجود بازپس‌گیری بخش‌هایی از دشت‌های شمالی از طریق پیروزی‌های‌نمی‌خواست چند سال اخیر، منطقه اطراف دست ارواح، جایی که شبح‌دوش در آن قرار داشت، همچنان دنیای بربرهای شمالی باقی مانده بود.
دلیل اینکه یی جا-سونگ این بار‌بلکه به عنوان فرمانده کل شمال به‌تمام داتونگ آمده بود، بازپس‌گیری دست ارواح بود.
با این حال،مجری او با میل‌مخالفانش خودش نیامده بود.
کدام موشی جرئت‌کار می‌کرد زنگوله را‌خیلی به گردن گربه بیندازد؟
سرانجام بر سر این مسئله که سال‌ها به‌انسان طول انجامیده بود، یک کشمکش سیاسی درگرفت و‌حالی یی جا-سونگ به عنوان مجری آن تعیین شد.
نه تنها مخالفانش، بلکه‌تنها حتی حامیان خودش هم‌حامیان به او پشت کرده بودند.
در تمام دوران‌ها، هل دادن دیگران به جلو‌حتی برای نجات دادن پوست خود، از فضایل دربار‌دیگران سلطنتی و یک اصل اساسی در سیاست بود.
بعید بود، اما اگر از قضا یی جا-سونگ موفق‌مثل می‌شد، به نفعشان بود و حتی اگر شکست می‌خورد، این‌مشکل یی جا-سونگ بود که از قدرت سقوط می‌کرد، نه آن‌ها.
یی جا-سونگ که کاملاً از کشمکش قدرت در‌انسان کاخ امپراتوری بیرون رانده شده بود، در نهایت‌حالی مأموریت بازپس‌گیری قلعه دست ارواح را بر عهده گرفت.
این عملاً یک کار غیرممکن‌مخالفانش بود و یی جا-سونگ این‌کرده واقعیت را خیلی خوب می‌دانست.
اما او هم مثل هر انسان دیگری‌بلکه نمی‌خواست بمیرد، بنابراین باید به هر قیمتی که‌دادن شده در لشکرکشی به دست ارواح موفق می‌شد.
با این حال، در حالی که مشکل دشوار بازپس‌گیری دست ارواح را‌نمی‌خواست روی دوش او انداخته بودند، حمایتی که دربار سلطنتی برایش فراهم کرده بود،برایش تنها بیست هزار سرباز-کشاورز بود که با عجله به خدمت گرفته شده بودند.
اگر به خاطر چند دلخوشی‌خوب کوچک نبود، یی جا-سونگ تا‌نمی‌خواست الان صدها بار فرار کرده بود.
اول اینکه سربازان مستقر در‌مخالفانش داتونگ، نخبگانی در میان نخبگان بودند‌بودند که در نبردهای بی‌شماری جنگیده بودند.
دوم اینکه مزدوران استخدام شده با بودجه شخصی او شاید غیرقابل‌کرده کنترل بودند، اما از برخی جهات، قدرت نظامی آن‌ها به قدری‌فضایل قابل توجه بود که حتی از سربازان نخبه هم پیشی می‌گرفت.
و.
بالاتر از همه، مردی به‌خوب نام شبح گوش، که به‌نمی‌خواست عنوان کاپیتان مزدوران منصوب شده بود.
شبح گوش‌مجری مرد نسبتاً‌تنها عجیبی بود.
نه، او مردی آن‌قدر برجسته‌تنها بود که کلمه عجیب برای‌پشت توصیفش کافی نبود، و... مردی ترسناک.
پس از آغاز لشکرکشی دست ارواح،خیلی یی جا-سونگ نقش پیشگام را برای‌نمی‌خواست پاکسازی مسیر به او سپرده بود.
او روستاها و قلعه‌هایی مانند عمارت باد، ملک‌انسان صلح الهی، روستای ستاره بهشتی و دیگر مکان‌ها را‌مشکل تنها با هزار و پانصد مزدور سرنگون کرده بود.
به لطف او،تعیین پنجاه هزار سرباز نخبه‌حتی هیچ تلفاتی نداده بودند.
این ثابت می‌کرد که‌تعیین دکمه اول قمار نهایی یی‌حامیان جا-سونگ درست بسته شده است.
«فرمانده کل. گزارش‌کار شده که مزدوران دریاچه‌خوب بهشتی را تصرف کرده‌اند.»
آجودان دانگ وارد چادر فرماندهی شد‌می‌دانست و خبر پیروزی شبح گوش را‌بنابراین رساند؛ خبری که دیگر غافلگیرکننده نبود.
«فقط بهم بگو ژنرال. فرمانده‌مخالفانش کل دیگه چیه؟ اما گفتی شبح‌بودند گوش دریاچه بهشتی رو تصرف کرده؟»
«بله، ژنرال.»
دریاچه بهشتی دریاچه‌ای در مسیر‌واقعیت داتونگ به دست ارواح بود،انسان مکانی غنی از منابع ماهیگیری.
به زبان ساده، نیمی‌خیلی از آن آب بود‌انسان و نیمی دیگر ماهی.
از نظر جغرافیایی، این دریاچه در نیمه راه بین دست ارواح و داتونگ قرار داشت، اما همچنین یکی‌نجات از مکان‌هایی بود که قبل از حمله به دست ارواح حتماً باید تسخیر می‌شد، زیرا در صورت قطع‌قدرت شدن تدارکات توسط اختلالات دشمن در پشت جبهه، می‌توانستند به طور مستقیم از دریاچه بهشتی غذا تهیه کنند.
اما دقیقاً به همین‌تعیین دلیل، این مکان یکی از‌حامیان پایگاه‌های اصلی بربرهای شمالی بود.
یی جا-سونگ حمله به چنین مکان‌خیلی مهمی را نه به ارتش اصلی، بلکه‌بمیرد به شبح گوش و مزدورانش سپرده بود.
او فکر می‌کرد که آن‌ها‌خوب موفق می‌شوند، اما انتظار داشت‌نمی‌خواست این بار کمی به دردسر بیفتند...
راستش را بخواهید، با نیرویی متشکل از هزار‌حامیان و پانصد نفر، اگر فقط موفق می‌شدند توجه دشمن‌برای را منحرف کنند، عملکردشان عالی در نظر گرفته می‌شد.
اما ظاهراً آن‌ها دریاچه بهشتی را‌مخالفانش تنها در عرض دو روز پس‌بودند از شروع حمله تصرف کرده بودند.
زمانی که او این دستور را داد، یی‌می‌دانست جا-سونگ و ارتش اصلی در حال دور زدن‌قیمتی دریاچه بهشتی برای حمله به قلعه یانگ بودند.
این واقعیت که یک نیروی مزدور هزار و پانصد‌دیگری نفره سریع‌تر از نیروی اعزامی اصلی پنجاه هزار نفره‌دشوار از خطوط دشمن عبور کرده بود، بسیار قابل توجه بود.
حتی با در نظر گرفتن اینکه قلعه یانگ توسط دیوارها احاطه شده‌تمام بود، در حالی که دریاچه بهشتی یک منطقه باز بود که چندین‌اصل روستا در آن تجمع کرده بودند، این واقعاً یک دستاورد بزرگ بود.
دریاچه بهشتی منطقه‌ای چنان‌تعیین وسیع بود که به‌حتی آن دریای بزرگ می‌گفتند.
برای یک اسب با حداکثر سرعت، نصف روز‌می‌دانست طول می‌کشید تا دور آن بچرخد، با این حال‌لشکرکشی آن‌ها تصرف را در دو روز کامل کرده بودند؟
«شبح گوش واقعاً کارش درسته.»
دیگر هیچ‌مجری جای شکی‌تنها باقی نمانده بود.
گوشه‌های دهان یی‌مجری جا-سونگ ناخودآگاه به‌مخالفانش پوزخندی خفیف باز شد.
شاید، فقط شاید.
یی جا-سونگ این کلمات را با‌می‌دانست صدایی پایین زمزمه کرد و سپس‌بنابراین به آجودان دانگ نگاه کرد و گفت.
«پنج هزار سرباز رو به عنوان نیروی پشتیبان برای‌پشت ساختن یه حصار چوبی به دریاچه بهشتی بفرست و به‌پوست شبح گوش بگو فوراً به سمت کوهستان منهان حرکت کنه.»
کوهستان منهان،درگرفت پایگاه گروه‌تعیین راهزنان بربر شمالی.
اگر قرار بود نام گروه راهزنان بربر شمالی را‌مثل به صورت تحت‌اللفظی تجزیه کنید، به معنای گروهی از‌حالی راهزنان بود که از بربرهای شمالی تشکیل شده بودند.
گروه راهزنان بربر شمالی نامی بود که‌مثل مردم دشت‌های مرکزی به آن‌ها داده بودند؛قیمتی آن‌ها در واقع یک گروه راهزن نبودند.
در واقعیت، آن‌ها یک فرقه موریم‌بلکه از فراتر از مرزها با نامی‌تمام قابل احترام بودند؛ گروه ارواح شمالی.
اما برای نیروهای اعزامی دشت‌های‌تنها مرکزی یا کاروان‌های تجاری، آن‌ها هیچ‌کرده تفاوتی با یک گله راهزن نداشتند.
در طی چندین لشکرکشی گذشته، آن‌ها از‌خوب جناح‌های دشت‌های شمالی پول گرفته و بارها‌بنابراین به پشت جبهه نیروهای اعزامی حمله کرده بودند.
به خاطر آن‌ها، مواقعی پیش می‌آمد‌می‌دانست که نیروهای اعزامی مجبور می‌شدند بدون اینکه‌باید بتوانند حمله درستی ترتیب دهند، عقب‌نشینی کنند.
تعدادشان کم بود، اما‌تنها به عنوان رزمی‌کار، نمی‌شد‌حامیان آن‌ها را دست‌کم گرفت.
به‌ویژه هرچه لشکرکشی طولانی‌تر‌تعیین می‌شد، طبیعتاً حفره‌هایی در مسیر‌حامیان نیروهای اعزامی به وجود می‌آمد.
متوقف کردن آن‌ها در حالی که‌خیلی از طریق این شکاف‌ها ضربه می‌زدند‌نمی‌خواست و فرار می‌کردند، کار آسانی نبود.
برای متوقف کردنشان، یا باید آن‌ها‌می‌دانست را با نیروی نظامی کاملاً در‌بنابراین هم می‌کوبیدند، یا با پول راضی‌شان می‌کردند.
اما راه دوم غیرممکن بود.
چون یی‌درگرفت جا-سونگ چنین‌تعیین پولی نداشت.
او شاید تنها در صورتی می‌توانست پول گوش‌هایی را‌مثل که باید به مزدوران می‌پرداخت تأمین کند که پس‌حالی از پایان جنگ، موفق به دستگیری دست ارواح می‌شد.
در چنین وضعیتی، از کجا‌خوب باید پولی پیدا می‌کرد تا‌نمی‌خواست پیشاپیش به مشتی راهزن باج بدهد؟
او تنها دو راه داشت:مخالفانش یا خودش وارد عمل شود،کرده یا شبح گوش را بفرستد.
انتخاب از‌درگرفت قبل انجام‌تعیین شده بود.
«بله، ژنرال. با این حال، آن‌ها کسانی هستند که‌مثل حتی تشکیلات شرقی هم در برابرشان به مشکل خورد.حالی آیا مزدوران به تنهایی واقعاً می‌توانند با آن‌ها روبرو شوند...؟»
یی جا-سونگ به آجودانش‌خیلی که برخلاف همیشه صدایش رفته‌رفته‌دیگری ضعیف می‌شد، خنده کوتاهی کرد.
«مگر آجودان‌مجری دانگ همین‌تنها الان نگفت؟»
«ببخشید؟»
«اینکه مزدوران‌عملاً دریاچه بهشتی‌غیرممکن را تصرف کرده‌اند.»
«...»
«اگر ارتش اصلی رفته بود،مخالفانش فکر می‌کنی می‌توانستیم دریاچه بهشتی‌کرده را در دو روز تصرف کنیم؟»
«آه...»
«برو و به شبح گوش‌واقعیت بگو که راهزنان کوهستان مانهان را‌دیگری در عرض سه روز نابود کند.»
«اطاعت!»
آجودان دانگ ادای‌تعیین احترام کرد و‌بلکه از چادر خارج شد.
او دیگر نمی‌توانست اعتراضی بکند.
باورش سخت بود،کار اما هرچه یی‌خیلی جا-سونگ می‌گفت حقیقت داشت.
«شبح گوش در برابر‌خیلی شبح شمالی... جالب است بدانم‌دیگری کدام شبح پیروز می‌شود. کنجکاوم.»
یی جا-سونگ به نرمی زمزمه کرد، در‌حتی حالی که فراموش نکرد در این میان‌دادن لبانش را با لذت روی هم بمالد.
«هاهاها! کاپیتان! این‌مجری را ببین. گوش‌ها،مخالفانش پول‌ها، همه‌جا ریخته‌اند!»
«آخ، اوواک!»
«نـ-نجاتم بدید!»
«کی گفت می‌خوایم بکشیمت؟ فقط‌مخالفانش گوش راستت رو بده. به هر‌بودند حال دو تا گوش داری، نه؟»
پیروزمندان، شکست‌خوردگان را غارت می‌کنند.
بی‌رحمانه است، اما این قانون‌واقعیت جنگل است که با قاطعیت‌انسان در قلمرو حیوانات اجرا می‌شود.
هووو-.
نفس سفید با بوی‌تنها خون درآمیخت و طعم‌حامیان اصلی‌اش را از دست داد.
دونگ بونگ‌سو‌درگرفت در ورودی روستا‌تنها بی‌حرکت ایستاده بود.
مزدوران همگی مشغول بریدن گوش روستاییان بودند‌خوب و روستاییان با سراسیمگی برای فرار از دست‌باید آن‌ها به این طرف و آن طرف می‌دویدند.
تنها دونگ‌غیرممکن بونگ‌سو در ورودی‌خوب بیکار ایستاده بود.
چاره‌ای نبود؛ کشتن آن‌ها نه‌مخالفانش هیچ امتیاز تجربه‌ای به او می‌داد‌بودند و نه مهارتش را بالا می‌برد.
برای او، غارت‌مجری کردن در چنین «شکارگاه‌بلکه سطح پایینی» بی‌معنی بود.
او فقط‌عملاً غرق در‌غیرممکن افکارش بود.
آیا مهارت‌ها‌غیرممکن واقعاً می‌توانند‌خیلی لغو شوند؟
اگر کسی درست‌تعیین قبل از ارتقای سطح‌حتی مرا بکشد چه می‌شود؟
آیا مرگ من‌مجری هم به امتیاز‌مخالفانش تجربه تبدیل می‌شود؟
اگر یک موجود زنده کاملاً‌واقعیت مهر و موم شود، آیا می‌توان‌دیگری آن را در اینونتوری قرار داد؟
آیا می‌توانم جعبه‌ای بزرگ‌تر از‌خوب بدنم را از اینونتوری بیرون بیاورم‌بمیرد و خودم را با آن بپوشانم؟
معیار سیستم برای یک موجود‌مخالفانش زنده دقیقاً چیست؟ —به نظر‌کرده می‌رسد باکتری‌ها و میکروب‌ها مستثنی هستند—
پس تا چه حد‌تعیین حشرات به عنوان موجودات‌حتی زنده در نظر گرفته می‌شوند؟
هنگام بیرون آوردن یک آیتم‌واقعیت از اینونتوری، آیا می‌توان آن‌انسان را به صورت جزئی ظاهر کرد؟
همچنین، دو شیء باید با چه‌می‌دانست مقدار نیرو به هم متصل شوند تا‌باید یک شیء واحد در نظر گرفته شوند؟
آیا دو شیء که با چیزی شبیه‌حتی به یک دانه برنج به طور ضعیفی‌دادن به هم متصل شده‌اند، یکی محسوب می‌شوند؟
آیا واقعاً غیرممکن است که‌تنها یک شیء متحرک را در لحظه‌کرده برخورد با بدن وارد اینونتوری کرد؟
آیا پنجره تنظیمات‌کار یا پنجره سیستم‌خیلی واقعاً باز نمی‌شوند؟
و سؤالاتی از این قبیل...
سؤالات بی‌شماری در سرش می‌چرخید.
او تاکنون بسیاری از سؤالات را حل‌بلکه کرده بود، اما هنوز تردیدهای بی‌شماری باقی مانده‌دادن بود که در ذهن دونگ بونگ‌سو پرسه می‌زد.
و هر از‌کار گاهی، سؤالات جدیدی به‌خوب این مجموعه اضافه می‌شد.
چه زمانی می‌توانست‌واقعیت تمام این معماها‌می‌دانست را حل کند؟
دونگ بونگ‌سو دقیقاً نمی‌دانست.
تنها چیزی که قطعی بود این بود که‌حتی هرچه درکش از سیستم بالاتر می‌رفت، قوی‌تر می‌شد‌دیگران و در آینده نیز قطعاً همین‌طور خواهد بود.
اگر نمی‌توانی تغییرش‌کار دهی، تا حد امکان‌خوب از آن بهره ببر.
این نیز‌غیرممکن غریزه دونگ‌خیلی بونگ‌سو بود.
چه انسان باشد چه‌تنها سیستم، هر چه که‌حامیان می‌خواست باشد، فرقی نمی‌کرد.
اگر چیزی بود که نمی‌شد آن را اصلاح‌حتی کرد، باید آن را کاملاً درک می‌کرد و‌دیگران تا جایی که می‌توانست از آن استفاده می‌کرد.
حتی الان هم در حال‌واقعیت صیقل دادن مهارتی بود که از‌دیگری درک او از سیستم نشأت می‌گرفت.
ورود و خروج پنج شیء.
کاری که قبلاً تنها با دو آیتم در‌حامیان یک زمان ممکن بود، اکنون می‌توانست آزادانه پنج آیتم‌برای مختلف را به طور همزمان وارد و خارج کند.
او از فضای ایجاد شده توسط‌مخالفانش چین‌های لباسش استفاده می‌کرد تا مکرراً آیتم‌های‌تمام کوچک را بیرون بیاورد و دوباره برگرداند.
اگر برای مدت طولانی به این شکل تمرین‌می‌دانست می‌کرد، در نهایت قادر به انجام ورود و خروج‌لشکرکشی شش شیء، و ورود و خروج هفت شیء می‌شد...
چقدر زمان‌غیرممکن به این‌خیلی شکل گذشت؟
خِش، خِش!
صدای کمی تحریف‌شده‌ی سم اسب‌هایی‌تنها که روی شن قدم می‌گذاشتند‌پشت از پشت سر به گوش رسید.
با شنیدن آن،کار دونگ بونگ‌سو افکارش را‌خوب متوقف کرد و برگشت.
در دوردست، یک اسب‌خیلی تنها با پرچمی زرد رنگ‌دیگری در حال نزدیک شدن بود.
«یک پیام‌رسان.»