---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 166: یک راهنما • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 166: یک راهنما

0

«هنوز نرفتی. جای شکرش باقیه.»

استفاده‌اش از کلمه «شکر» کمی‌حافظه‌اش​ بی‌جا به نظر می‌رسید، اما در‌می‌پرسی​ عین حال، به شدت دلپذیر بود.

«جای شکرش... باقیه؟»

«چون می‌تونم کمکت کنم.»

منظورش چه می‌توانست باشد؟ آن‌حافظه‌ام​ هم بعد از اینکه سه روز‌راهنمام​ تمام در همین نقطه مانده بود؟

لحظه‌ای به آن فکر‌کافیه​ کردم، اما در وضعیت‌چطور​ فعلی، اصلاً مسئله مهمی نبود.

«یعنی می‌تونی کمکم کنی؟»

«معلومه.»

«چطوری می‌تونی کمک کنی؟»

دوباره لبخند زد.

قبلاً هم این حس را تجربه کرده بودم،‌اشتباه​ اما این لبخندی بود که با معصومیت خالص‌مدت​ یک نوزاد تازه متولد شده پر شده بود.

«هر کاری.‌نمی‌خوام​ هر چیزی‌انگار​ که بخوای.»

هر چیزی؟

کلمات اطمینان‌بخشی بودند، اما‌کافیه​ در عین حال کمی‌چطور​ مشکوک به نظر می‌رسیدند.

مخصوصاً بین دو نفری‌بدنت​ که تازه سه روز‌اشتباه​ پیش همدیگر را دیده بودند.

«...من هیچی‌نمی‌خوام​ ندارم که‌انگار​ بهت بدم.»

«تو رو که دارم.»

«بله؟»

«تو رو دارم.»

جون راهوا‌نمی‌خوام​ با خودش‌انگار​ سر تکان داد.

البته.

برای یک‌راهنمام​ مرد کاملاً‌کافیه​ طبیعی بود.

با توجه به اینکه این اتفاق را‌انگار​ بارها و بارها تجربه کرده بود، آنچه‌فقط​ در ادامه رخ می‌داد مثل روز روشن بود.

«همین الان بهت‌هاهاها​ بدمش؟ یا بعد از‌شدی​ اینکه همه‌چیز تموم شد؟»

مرد دوباره لبخند محوی زد.

«بدنت رو نمی‌خوام.»

«...بله؟»

«هاهاها. انگار‌نمی‌خوام​ یه چیزی رو‌اشتباه​ اشتباه متوجه شدی.»

«...؟»

«من حافظه‌ام رو از دست‌حافظه‌اش​ دادم. فقط باید برای یه‌داری​ مدت راهنمام باشی. همین کافیه.»

حافظه‌اش را از دست داده؟‌نمی‌خوام​ به همین ناگهانی؟ و در‌شدی​ آن وضعیت، چطور می‌توانست این‌قدر...؟

«داری می‌پرسی چطور با‌انگار​ وجود از دست دادن‌حافظه‌ام​ حافظه‌ام هنوز این‌قدر قویم؟»

«...»

«انگار بدنم یادشه چطور بجنگه.»

«اسمت، اسمت رو یادت میاد؟»

«کیم ره-وون.»

راستش را بخواهید، چیزهای زیادی بود‌دست​ که نمی‌فهمیدم، اما در حال حاضر،‌باشی​ چاره‌ای جز اعتماد به او نداشتم.

در جایی که برای فرار باید‌داده​ به هر ریسمانی چنگ می‌زدی، فقط یک‌دادن​ احمق تنها ریسمان موجود را دور می‌انداخت.

شاید او اکنون در‌بدنت​ وضعیت اسفناکی قرار داشت، اما‌متوجه​ به هیچ وجه احمق نبود.

«من جون راهوا هستم.»

«بسیار خب. بانو‌متوجه​ جون راهوا. تو چه‌دادم​ چیزی می‌تونم کمکت کنم؟»

«فعلاً، می‌تونی من‌باشی​ رو به سلامت تا‌ناگهانی​ پایتخت رودخانه همراهی کنی؟»

«معلومه.»

او، کیم ره-وون، پیش‌قدم شد‌اشتباه​ و به سمت ورودی دژ کوهستانی‌فقط​ قلعه شکوفه آلو به راه افتاد.

جون راهوا‌اشتباه​ با احتیاط پشت‌حافظه‌ام​ سرش حرکت کرد.

درست زمانی‌راهنمام​ که داشتند‌کافیه​ به ورودی می‌رسیدند.

«راستی.»

کیم ره-وون بدون‌هاهاها​ اینکه قدم‌هایش را‌متوجه​ متوقف کند پرسید.

«با اینا چیکار کنیم؟»

منظورش چه بود؟

جون راهوا رد‌محوی​ نگاه کیم ره-وون‌هاهاها​ را دنبال کرد.

نگاهش به سمت قله‌انگار​ تپه‌ای دوردست در بیرون‌حافظه‌ام​ از دژ کوهستانی بود.

در ابتدا با خود فکر کرد که آنجا‌فقط​ چه چیزی می‌تواند باشد، اما با دقت بیشتر، توانست‌چطور​ سایه‌های تاریک انسان‌هایی را در میان بوته‌ها تشخیص دهد.

گروهی متشکل از حداقل‌کافیه​ چند ده نفر در‌چطور​ آنجا کمین کرده بودند.

دقیقاً نمی‌دانست آن‌ها چه کسانی‌نمی‌خوام​ هستند، اما احتمالاً گروه دیگری‌شدی​ از راهزنان کوهستانی همان منطقه بودند.

شاید کینه‌ای از قلعه شکوفه آلو به‌شدی​ دل داشتند، یا شاید هم گروهی از راهزنان‌باشی​ اسب‌سوار سرگردان بودند که از آنجا عبور می‌کردند.

«چه گزینه‌هایی می‌تونی پیشنهاد بدی؟»

«تو می‌خوای چیکار کنی؟»

«بله؟»

«بهت که گفتم.‌هاهاها​ از الان به‌متوجه​ بعد، تو راهنمای منی.»

دوباره لبخند محوی‌متوجه​ زد، انگار که‌دست​ چیزی برایش سرگرم‌کننده بود.

«اگه تو انتخاب کنی...»

شاید عجیب به نظر می‌رسید که‌هاهاها​ در این وضعیت چنین حسی طراوت‌بخش باشد،‌دادم​ اما لبخند او تجلی خالص طراوت بود.

«من همه‌اش رو انجام می‌دم.»

«...»

«دوباره می‌پرسم. می‌خوای چیکار کنی؟»

هنوز نمی‌توانست بفهمد چه خبر‌نمی‌خوام​ است، اما جون راهوا از‌شدی​ یک چیز کاملاً مطمئن بود.

کیم ره-وون کاملاً جدی بود.

لحظه‌ای به سمتی که‌شدی​ فکر می‌کرد راهزنان در‌فقط​ آن مخفی شده‌اند خیره شد.

می‌توانست ببیند که سایه‌ها‌کافیه​ در حال لرزش هستند‌چطور​ و به آرامی نزدیک می‌شوند.

حتماً متوجه‌تموم​ شده بودند‌بدنت​ که لو رفته‌اند.

فکر می‌کرد چند‌هاهاها​ ده نفر هستند،‌متوجه​ اما اشتباه می‌کرد.

گروه بزرگی‌اشتباه​ متشکل از حداقل‌حافظه‌ام​ صد نفر بودند.

خیلی زود، آن‌قدر نزدیک‌کافیه​ شدند که چهره‌هایشان به‌چطور​ وضوح قابل تشخیص بود.

«ها...؟ شماها؟»

جون راهوا غافلگیر شد، زیرا‌اشتباه​ در میان آن صد نفر،‌دادم​ ده‌ها چهره آشنا به چشم می‌خورد.

آن‌ها برده‌های همین قلعه شکوفه آلو‌دست​ بودند که درست سه روز پیش‌باشی​ توسط کیم ره-وون نجات یافته بودند.

در میانشان‌راهنمام​ زنان، دختران و‌حافظه‌اش​ پیرمردها دیده می‌شدند.

«چرا برگشتن؟‌تموم​ اون هم‌بدنت​ با راهزن‌های دیگه؟»

این سؤال‌نمی‌خوام​ مدت زیادی‌انگار​ در ذهنش نماند.

وقتی به آن‌متوجه​ فکر کرد، جواب‌دست​ بسیار ساده بود.

آن‌ها انتخاب‌راهنمام​ خودشان را‌کافیه​ کرده بودند.

درست همان‌طور که جون راهوا تصمیم گرفته بود به‌متوجه​ جای ترک قلعه شکوفه آلو با کیم ره-وون بماند، آن‌ها‌کافیه​ نیز برای زنده ماندن، راهزنان دیگری را انتخاب کرده بودند.

این واقعیت که تمام راهزنان‌اشتباه​ قلعه شکوفه آلو مرده بودند،‌دادم​ مترادف با خالی بودن قلعه بود.

به عبارت دیگر، اینجا اکنون شبیه به‌دادم​ گنجینه‌ای پر از انواع غنائمی بود که‌حافظه‌اش​ توسط رهبر قلعه شکوفه آلو جمع‌آوری شده بود.

بلافاصله پس از نجات یافتن، بقا اولویت‌ناگهانی​ آن‌ها بود، اما این طبیعت انسان است که‌بدنم​ وقتی خرش از پل گذشت، خواسته‌هایش تغییر کند.

«هو...»

جون راهوا آه عمیقی کشید و‌متوجه​ به زن میان‌سالی که نسبتاً با‌باید​ او مهربان بود نگاه کرد و گفت:

«خواهر. چرا برگشتی؟»

طمع از‌راهنمام​ چهره خسته و‌حافظه‌اش​ کتک‌خورده خواهر می‌بارید.

«رهبر قلعه ما مدتی‌بدنت​ است که می‌خواهد قلعه‌اشتباه​ شکوفه آلو را تصاحب کند.»

غول پشمالویی که با قدی حدود هفت‌شدی​ فوت در کنار زن ایستاده بود، بی‌رحمانه باسن‌باشی​ پرپشت او را چنگ زد و پوزخند زد.

دقیقاً همان چیزی‌متوجه​ بود که جون‌دست​ راهوا انتظارش را داشت.

«فقط بذارید ما بریم.»

«چرا باید‌تموم​ این کار‌بدنت​ رو بکنم؟»

«ما هیچی از قلعه‌انگار​ شکوفه آلو برنداشتیم، پس‌حافظه‌ام​ فقط بذارید بریم. خواهش می‌کنم.»

«نه، نه.»

غول پشمالو حالا سینه زن را‌داده​ چنان چنگ زد که گویی می‌خواست آن‌دادن​ را بترکاند و با وقاحت پوزخند زد.

برایش هیچ اهمیتی نداشت‌بدنت​ که چهره زن از‌اشتباه​ درد در هم رفته است.

«شما باید بمونید. از ظاهرت‌اشتباه​ پیداست که گرون‌ترین جنس تو‌دادم​ کل قلعه شکوفه آلو هستی.»

«هوووف...»

جون راهوا حتی نگاهی هم به غول‌ناگهانی​ پشمالو نینداخت، در عوض نگاهی به خواهر و‌بدنم​ دیگر برده‌های سابق انداخت و به حرف آمد:

«ندیدین مگه؟‌تموم​ که این‌بدنت​ آدم چقدر قویه؟»

«دیدیم. ولی تعدادمون خیلی بیشتر از آدمای اون موقعِ قلعه شکوفه آلوئه. مهم‌تر از اون،‌باشی​ رهبر قلعه ما استاد خیلی بزرگ‌تری نسبت به رهبر اونا بود. اون مرد هر چقدر‌اسمت​ هم که قوی باشه، چطور می‌تونه از پس رهبر قلعه ما و این همه آدم بربیاد؟»

«آه...»

دوباره آهی کشید و‌کافیه​ از کیم ره-وون که‌چطور​ کنارش ایستاده بود پرسید:

«ممکنه، نه؟»

«چی؟»

«کشتن همه‌شون. ممکنه، مگه نه؟»

«آره. ممکنه.»

==SYSTEM==

یک ورودی کوچک برای اعمال قهرمانانه‌ات در [تاریخچه قهرمان] نوشته شد.

[+1]

==SYSTEM==

کیم ره-وون، نه، دونگ بونگ‌سو، یک بار دیگر لبخندِ باطراوتی زد و قدمی به جلو برداشت.

و دوباره مطمئن شد.

این مکان خیلی انسانی‌تر از دنیای قبلی بود.

بله.

انسان‌ها باید همین‌طور باشند.

دنیایی پر از احمق‌های خودخواه و ابلهانی که حتی یک وجب جلوتر از خودشان را هم نمی‌بینند.

«ممنون.»

برای اینکه با پای خودتان آمدید تا خورده شوید.

هرچند احتمالاً طعم خیلی خوبی نخواهید داشت.

دونگ بونگ‌سو «کتاب قهرمان» را در پنجره‌ی شخصیت «قهرمان چیست» باز کرد.

«مسیر قهرمان» که با پیچیدگی در هم تنیده شده بود، خودش را نشان داد.

اسمش مسیر بود، اما در واقع، نوعی درخت مهارت محسوب می‌شد.

هرچه بیشتر به یک قهرمان تبدیل می‌شدم، می‌توانستم در این مسیر جلوتر بروم.

یک قهرمان.

کلمه‌ی «قهرمان» بیش از حد مبهم بود.

یک مرد برجسته.

یک نفر دقیقاً باید در چه چیزی برجسته باشد تا به او بگویند برجسته؟

زور، قدرت، استعداد خاص.

دسته‌بندی‌های بی‌شماری وجود دارد.

با این حال، یک کهن‌الگوی پذیرفته‌شده‌ی جهانی از یک قهرمان برای بشریت وجود دارد.

کسی که کار خیر می‌کند، از بی‌عدالتی خشمگین می‌شود و شجاعانه خود را در راه آن فدا می‌کند، یا کسی که قدرت حل کردن همه‌چیز را دارد.

یا کسی که تظاهر می‌کند چنین آدمی است.

او از قبل هم همین کار را می‌کرد، اما از این به بعد، قرار بود این کار را بسیار دقیق‌تر انجام دهد.

کار نسبتاً سختی می‌شد.

نکته‌ی خوشایند ماجرا این بود که در این دنیا، دسته‌بندی چنین قهرمانی به دنبال قدرت فوق‌العاده عظیمی بود.

شاید هم کار کاملاً آسانی باشد.

«بمیر!»

یکی از راهزن‌ها به سمتش حمله‌ور شد.

یارو آن‌قدر کند بود که باعث می‌شد دلش بخواهد خمیازه بکشد.

دونگ بونگ‌سو با بی‌خیالی یک قدم به جلو برداشت.

او بدون هیچ تلاشی از شمشیر مرد جاخالی داد و درست مقابلش ایستاد.

هولوگرامی از مسیر قهرمان در هوا شناور شد و روی صورت مرد قرار گرفت.

در مجموع سه مهارت وجود داشت که با یک امتیاز قابل دستیابی بود.

کلیک.

پوک...

دونگ بونگ‌سو بدون فکر کردن زیاد، یکی از آن‌ها را فشار داد.

==SYSTEM==

[بازیکن «کیم ره-وون» قدمی به عنوان یک قهرمان به جلو برداشته است.]

[بازیکن «پیکان ایمان سطح ۱» را آموخت.]

- آغاز ضعیف است، اما پایان باشکوه خواهد بود. من به تو ایمان دارم. این یک قدم قطعاً جهش بزرگی برای این دنیا به همراه خواهد داشت، مگر نه؟

==SYSTEM==

هم‌زمان، سوراخ بزرگی در مردمک چشم راهزنی که هولوگرام روی صورتش افتاده بود، پدیدار شد.

برای یک دکمه، حس کاملاً لزج و ناخوشایندی داشت.

«حروم‌زاده! چطور جرئت می‌کنی داداشمو...»

درست پشت سر راهزنی که یک چشمش را از دست داده بود و داشت به عقب می‌افتاد، یاروی دیگری حمله‌ور شد.

بام...

برادرها بدون اینکه حتی بتوانند حرفشان را تمام کنند، در نمایشی از عشق برادرانه، هم‌زمان با هم راهی دنیای مردگان شدند.

در حالی که هر دو یک چشمشان را از دست داده بودند.

«این خوبه.»

کاملاً لذت‌بخش است.

زندگی کردن به عنوان شخصیتی به نام قهرمان در این مکان.

حتی یک روز کامل هم نگذشته بود، با این حال احساس می‌کرد از بسیاری جهات نقاب راحتی است.

می‌توانست با خونسردی چنین دیالوگ‌های چندش‌آوری را به زبان بیاورد و نیازی نبود مثل حضورش در جیانگهو ریاکارانه رفتار کند.

از این مهارت [پیکان ایمان] هم خیلی خوشم میاد.

تقریباً شبیه همان مهارت «موشک جادویی» به نظر می‌رسید که اغلب در داستان‌های فانتزی ظاهر می‌شود.

البته برای اطمینان، باید کمی بیشتر از آن استفاده می‌کرد.

آیا بیشتر استفاده کردن از آن کار سختی بود؟

دونگ بونگ‌سو با جدیت تمام به میان گروه راهزنان شیرجه زد.

هر بار که انگشتش به سمت دشمنی نشانه می‌رفت، سوراخی در پیشانی یک راهزن ایجاد می‌شد و تعداد اجساد یکی‌یکی افزایش می‌یافت.

در کمتر از یک ربع ساعت، آن گروه بیش از صد نفره تنها به یک نفر کاهش یافت.

«هیک، هیک!»

آن یک نفر، همان خواهر بود.

اسمش را نمی‌دانست.

نیازی هم به دانستنش نبود.

احتمالاً در دنیا هیچ کار بی‌فایده‌تری از کنجکاوی در مورد اسم کسی که دیگر مرده به حساب می‌آمد، وجود نداشت.

کیم ره-وونِ اصلی ضعیف بود، اما روشی هم که برای قوی‌تر شدن در پیش گرفته بود، ذاتاً اشتباه بود.

او این‌طرف و آن‌طرف می‌رفت و دنبال مأموریت می‌گشت.

با وجود اینکه سیستم به جای یک بازی، در دنیای جدیدی متجلی شده بود، اما واقعاً به یک «جهان‌باز» تبدیل شده بود.

دونگ بونگ‌سو لبخند محوی زد و رو به جون راهوا کرد و پرسید:

«این یکی چی؟»

«باید کشته بشه.»

انتظارش را داشتم، اما واقعاً از این جوابِ به مراتب مستقیم‌تر خیلی خوشم می‌آید.

بام.

تلوپ.

==SYSTEM==

[شما به اولین باور پاسخ مناسبی داده‌اید. پاداشی داده خواهد شد.]

[+1]

[اعتماد با اولین ارتباط شما کمی عمیق‌تر شده است.]

==SYSTEM==

مدتی می‌شد که این‌طور مشتاقِ چیزی نبودم.

عملکردِ آن زن، جون راهوا.

==SYSTEM==

[پیکان ایمان]

[جادوی پایه] [پرتابه] [خطی]

زمانی که باور شکل می‌گیرد، به نوری تبدیل می‌شود که دشمن را تعقیب می‌کند.

قدرت جادویی خالص را متراکم کرده و آن را به شکل یک پیکان درخشان شلیک می‌کند.

اگر با ایمانِ فراوانِ کسانی که به طلسم‌گر باور دارند آغشته شود، حتی به قابلیت ردیابی هدف نیز مجهز خواهد شد.

این پایه‌ای‌ترین جادوی یک قهرمان است، اما بسته به سطح ایمان، پتانسیل بی‌نهایتی در خود دارد.

هزینه مانا: 10 MP

زمان اجرا: فوری

زمان خنک‌شدن: ۰.۵ ثانیه

برد: ۳۰ متر

آسیب پایه: ۱۰۰ (+اصلاح ایمان)

==SYSTEM==

ناولها | novelha.net