چپتر 3: پسرک اصطبل‌بان
0سو-سام.
کارگر اجیرشده.
این واژه به کسی اطلاق می‌شد که از پس‌سال تأمین معاش برنمی‌آمد و چاره‌ای نداشت جز اینکه در‌داخل خانه دیگری زندگی کند و برده‌ی اوامر ارباب باشد.
به بیان ساده، یک خدمتکار.
رابطه بین یک کارگر اجیرشده و ارباب با یک‌تعلق قرارداد بسته می‌شد، اما بیشتر قراردادها بی‌فایده بودند یا‌بی‌تفاوت بهتر است بگویم، نقطه شروع یک غل و زنجیر می‌شدند.
دلیلش این بود که‌اجیرشده‌ای قراردادها نه توسط مقامات، بلکه‌برده توسط خود ارباب مدیریت می‌شدند.
ارباب می‌توانست هر زمان که‌دروازه به نفعش بود، قرارداد را‌اسب‌های پاره کند و از نو بنویسد.
به‌ویژه، کارگران اجیرشده‌ای که به‌کرد فرقه‌های موریم تعلق داشتند، بیشتر‌گدایی به برده شبیه بودند تا خدمتکار.
طبق اصل عدم مداخله بین مقامات و‌فرقه‌های موریم، مقامات نسبت به کارگران فرقه‌های موریم‌اصل بی‌تفاوت بودند، مگر اینکه اتفاقی غیرعادی رخ می‌داد.
آن‌ها می‌دانستند که این کارگران مورد‌موریم استثمار قرار می‌گیرند، اما این موضوع‌اصل دیگر در حیطه اختیارات مقامات نبود.
سو-سام پسرک‌دلیل اصطبل‌بان خانواده‌غذا دانری بود.
او در اصل پسر سوم‌کرد یک کشاورز بی‌نهایت فقیر بود که‌سپس با سوزاندن جنگل‌ها زمین زراعی می‌ساخت.
زندگی‌اش با فراوانی‌بنویسد همراه نبود، اما‌اجیرشده‌ای روزگار خوشی محسوب می‌شد.
تا اینکه یک روز، وقتی پنج‌ساله بود، طوفانی‌داشتند درگرفت و تمام خانواده‌اش را به کام مرگ کشاند‌مگر و او را به عنوان تنها بازمانده رها کرد.
پس از آن، سو-سام‌غذا بدون سرپرست خانواده زندگی می‌کرد،سال آواره بود و گدایی می‌کرد.
سپس، تنها به این دلیل که برای‌سرپرست گدایی غذا در دروازه خانواده دانری را کوبیده‌دروازه بود، به کارگر اجیرشده این خانواده تبدیل شد.
بیش از ده‌بنویسد سال بود که از‌فرقه‌های اسب‌های خانواده مراقبت می‌کرد.
نیازی به گفتن نیست که به‌موریم عنوان یک خدمتکار، او مسئول تمام‌اصل کارهای کثیف داخل خانواده دانری بود.
گذشته از نظافت محوطه خانواده، گاهی مجبور‌تبدیل بود در آشپزخانه حمالی کند و بعضی‌نیست اوقات حتی باید مستراح را تمیز می‌کرد.
او فقط‌تنها در ظاهر‌رها یک اصطبل‌بان بود.
تنها زمان‌هایی که سو-سام واقعاً احساس می‌کرد‌فرقه‌های یک اصطبل‌بان است، صبح‌ها و عصرها هنگام‌اصل راه بردن اسب‌ها و زمان خوابیدنش بود.
تخت او‌به‌ویژه در اصطبل‌اجیرشده‌ای قرار داشت.
با زندگی در اصطبل، بدنش به‌طور طبیعی‌تبدیل غرق در بوی تند و زننده اسب‌ها،نیست کاه‌های گندیده و پشکل اسب شده بود.
در کنار جایگاه پستش، آن بوی‌بدون متعفن باعث می‌شد حتی دیگر افراد‌دلیل فرودست نیز از او دوری کنند.
به همین دلایل، افراد خانواده‌کارگران سو-سام را نه با نام واقعی‌اش،برده بلکه با نام ما-بیون-سام صدا می‌زدند.
«ما» از کلمه اصطبل‌بان به معنای اسب،تعلق «بیون» به خاطر بوی پشکل اسب به‌مداخله معنای مدفوع، و «سام» از نام سو-سام.
این سه کلمه در‌غذا کنار هم قرار گرفتند‌بیش تا ما-بیون-سام ساخته شود.
برای سو-سام، نه، برای ما-بیون-سام، خانواده‌بدون دانری یک خانه بود، اما از سوی‌برای دیگر، یک جهنم نیز به شمار می‌رفت.
درست مثل هر روز‌به‌ویژه دیگر، ما-بیون-سام روز سخت‌موریم دیگری را پشت سر می‌گذاشت.
یکی از کارگران اسلحه‌خانه به نام ماچیل،تعلق ما-بیون-سام را برای کارهای شخصی‌اش برده بود‌مداخله و از او تا سرحد مرگ کار می‌کشید.
این اتفاقی رایج بود که‌دروازه تنها به این دلیل رخ می‌داد‌مراقبت که هیچ‌کس به ما-بیون-سام اهمیتی نمی‌داد.
در میان پست‌ترینِ پست‌ها‌رها یعنی کارگران اجیرشده، ما-بیون-سام‌می‌کرد در پایین‌ترین نقطه قرار داشت.
آن دو اکنون در یک آهنگری‌اجیرشده‌ای در سورینگ سان بودند تا سلاح‌های‌شبیه سفارشی جنگجویان خانواده دانری را تحویل بگیرند.
«ماچیل، اومدی؟»
صاحب مغازه بیرون‌برای آمد و ابتدا‌کوبیده با ماچیل احوال‌پرسی کرد.
خانواده دانری بزرگ‌ترین فرقه در سورینگ‌بدون سان بود، بنابراین آن‌ها بهترین مشتریان‌دلیل برای هر آهنگری در شهر محسوب می‌شدند.
طبیعتاً، این صاحب مغازه نیز سلاح‌های زیادی‌فرقه‌های برای خانواده دانری تأمین می‌کرد و ماچیل،اصل کارگر اسلحه‌خانه خانواده دانری را به‌خوبی می‌شناخت.
«اومدم تمام سلاح‌هایی که‌اجیرشده‌ای یک ماه پیش سفارش‌داشتند داده بودیم رو ببرم.»
«آه، به‌موقع اومدی. یک‌غذا ماهه درست نخوابیدم و‌بیش تازه دیروز به‌زور تمومشون کردم.»
صاحب آهنگری همان‌طور که عادت‌کرد تاجران است، ناله کرد و‌گدایی محصولات آماده‌شده را بیرون آورد.
مقدار آن‌ها بسیار زیاد بود، بنابراین صاحب مغازه‌موریم مجبور شد چند بار بین انبار و مغازه رفت‌وآمد‌نسبت کند تا بتواند تمام سلاح‌ها را جلوی ماچیل بگذارد.
ماچیل نگاهی گذرا‌کارگران به آن‌ها انداخت و‌تعلق هزینه‌اش را پرداخت کرد.
به‌هرحال قرار نبود خودش از آن‌ها‌کوبیده استفاده کند، بنابراین تا زمانی که ظاهرشان‌گفتن خوب به نظر می‌رسید، برایش اهمیتی نداشت.
«فقط دوتایی اومدید؟ گاری نمی‌بینم.کرد می‌تونید این‌همه بار رو تا‌گدایی خانواده دانری ببرید؟ راه خیلی طولانیه.»
«جای نگرانی نیست.بنویسد یه اسب بارکشِ‌اجیرشده‌ای خوب همین‌جا کنارم دارم.»
ماچیل پوزخندی زد و‌اجیرشده‌ای محکم به قفسه سینه ما-بیون-سام‌برده که کنارش ایستاده بود، کوبید.
بوم.
ما-بیون-سام که آن‌قدر لاغر بود که جز پوست‌می‌کرد و استخوان چیزی از او باقی نمانده بود،کوبیده با مشت ماچیل بی‌دفاع روی کف آهنگری افتاد.
با اینکه صاحب آهنگری این صحنه‌اجیرشده‌ای را درست جلوی چشمانش دید، فقط سرش‌طبق را تکان داد و رویش را برگرداند.
به‌هرحال قرار نبود آن‌ها به حرف‌هایش‌موریم گوش دهند و این یک مسئله‌اصل داخلی مربوط به خانواده دانری بود.
هیچ‌کس در سورینگ سان نبود که از‌تبدیل وضعیت اسفناک ما-بیون-سام خبر نداشته باشد، اما هرگز‌مسئول کسی برای کمک به او قدمی پیش نگذاشت.
افرادی در چنین‌بازمانده شرایطی در هر کجای‌سرپرست دشت‌های مرکزی پیدا می‌شدند.
«هی، ما-بیون-سام، داری چه غلطی می‌کنی؟ پاشو‌فرقه‌های و همین الان شروع کن به جابه‌جا‌اصل کردن سلاح‌ها، مگه اینکه بخوای همون‌جا بمیری.»
ما-بیون-سام بدون حتی یک ناله از‌موریم جا بلند شد و تا جایی‌اصل که می‌توانست سلاح‌ها را روی دوشش انداخت.
احتمالاً باید تمام روز‌غذا را فقط صرف انتقال این‌سال سلاح‌ها به عمارت خانواده می‌کرد.
«من تو مسافرخونه سورینگ سان یکم کار‌سرپرست دارم، همون‌جا می‌مونم. وقتی کار جابه‌جایی همه‌غذا اینا تموم شد بیا پیدام کن. فهمیدی؟»
ما-بیون-سام بدون‌پاره هیچ حرفی‌به‌ویژه سر تکان داد.
این روش او برای ذخیره انرژی بود،تعلق زیرا وضعیت بد تغذیه‌اش باعث می‌شد حتی‌مداخله حرف زدن هم برایش یک کار طاقت‌فرسا باشد.
اما جواب ندادن،برای روش عاقلانه‌ای برای‌کوبیده رفتار کردن نبود.
بوم.
ماچیل مشتی‌پاره به صورت‌به‌ویژه ما-بیون-سام کوبید.
ما-بیون-سام دوباره روی زمین افتاد.
لکه‌ای خون گوشه دهانش‌غذا پدیدار شد؛ به نظر‌بیش می‌رسید لبش شکافته است.
«هی، حروم‌زاده. جوابمو بده، گفتم‌کرد جواب بده. چون نام خانوادگی‌گدایی جفتمون 'ما'ئه داری منو نادیده می‌گیری؟»
«نـ... نه، آقا...»
سرانجام، دهان ما-بیون-سام باز شد.
درست مانند بدن نحیفش، صدایش‌دروازه نیز به اندازه شن‌های خشک،اسب‌های بی‌جان و کاملاً تشنه بود.
همان‌طور که حرف‌بازمانده می‌زد، خون از‌بدون دهانش چکه می‌کرد.
فقط لبش پاره نشده بود؛کارگران زبان و سقف دهانش هم‌داشتند به شدت بریده شده بود.
بام.
ماچیل با دیدن‌برای خونریزی ما-بیون-سام، دوباره‌کوبیده لگدی به صورتش زد.
ضربه این بار باید محکم‌تر بوده‌بدون باشد، چرا که ما-بیون-سام تلوتلو خورد‌دلیل و به گوشه‌ای از مغازه اسلحه‌سازی غلتید.
با اینکه هیچ رمقی نداشت،کارگران با تمام توان سرش را بلند‌برده کرد تا به ماچیل نگاه کند.
مویرگ‌های چشمانش پاره شده‌اجیرشده‌ای بود و چشمان پر‌داشتند از خونش انگار می‌پرسیدند:
چرا؟ چرا؟ چرا...؟
«آه، این حروم‌زاده تمام سلاح‌ها‌کرد رو خونی کرد. عوضیِ بدیمن.گدایی هر کاری هم بکنی، بازم بی‌مصرفی.»
فقط به خاطر همین...؟
ما-بیون-سام، نه،به‌ویژه سو-سام در‌اجیرشده‌ای عذاب واقعی بود.
گذراندن روزمرگی‌ها به‌برای قدری سخت بود‌کوبیده که فقط می‌خواست بمیرد.
اما جمع کردن‌بازمانده شجاعت برای مردن‌بدون هم کار آسانی نبود.
هر بار که سعی‌به‌ویژه می‌کرد به زندگی‌اش پایان‌موریم دهد، می‌ترسید و تسلیم می‌شد.
هر بار، تصمیم می‌گرفت از آن شجاعت‌تعلق استفاده کند تا دوباره با پشتکار زندگی‌مداخله کند، اما میل به مرگ خیلی زود برمی‌گشت.
با تکرار این چرخه، حالا‌دروازه دیگر حتی شجاعت زندگی کردن‌اسب‌های هم تقریباً ناپدید شده بود.
ناتوان در مردن،بازمانده و در عین حال،سرپرست ناتوان در زندگی کردن...
سو-سام از خودش متنفر بود‌کارگران که این‌قدر بزدل است و‌داشتند نمی‌تواند هیچ‌کدام را انجام دهد.
با دست‌پاچگی و کورمال‌کورمال، از‌فرقه‌های دیوار کمک گرفت تا به‌شبیه زحمت خودش را بالا بکشد.
تلوتلوخوران.
با اینکه‌تنها تلوتلو می‌خورد، به‌کرد ماچیل نزدیک شد.
تق، تق.
ماچیل با انگشتانش به‌اجیرشده‌ای آرامی پیشانی او را‌داشتند به عقب هل داد.
و با لحنی تحقیرآمیز گفت:
«تمام سلاح‌ها رو جابه‌جا می‌کنی و هر قطره خونی که پاشیده شده رو پاک‌غذا می‌کنی. بعداً چک می‌کنم، و اگه حتی یه قطره خون پیدا کنم، بهتره آماده‌داخل باشی که برای هر قطره‌اش، یه سطل خون از دهن خودت تف کنی بیرون. فهمیدی؟»
«بله...»
ماچیل با این‌کارگران تهدید نهایی، مغازه‌موریم اسلحه‌سازی را ترک کرد.
همان‌طور که گفته‌برای بود، به سمت‌کوبیده مسافرخانه خورشید تابان می‌رفت.
سو-سام خیلی خوب‌بازمانده می‌دانست که چرا‌بدون ماچیل به آنجا می‌رود.
به احتمال‌پاره زیاد، می‌رفت تا‌کارگران آئنگ-آئنگ را ببیند.
ماچیل وقتش را آنجا می‌گذراند و بدن‌تعلق نرم آئنگ-آئنگ را نوازش می‌کرد، تا زمانی‌مداخله که سو-سام جابه‌جایی تمام سلاح‌ها را تمام کند.
خش، خش.
سو-سام خون روی دهانش را‌کرد با تکه پارچه‌ای که صاحب اسلحه‌سازی‌سپس به او داده بود، پاک کرد.
این تنها کمکی‌بنویسد بود که از‌اجیرشده‌ای دست صاحب اسلحه‌سازی برمی‌آمد.
واقعاً چیز خاصی‌کارگران نبود، اما اشک در‌تعلق چشمان سو-سام حلقه زد.
در داخل خانواده دانری، هیچ‌کس‌دروازه نبود که حتی همین‌قدر هم‌اسب‌های برای او کاری انجام دهد.
هرچه باشد، او چیزی بیش از‌بدون بی‌مصرف‌ترین، بدبوترین و پست‌تر از یک حشره،برای یعنی یک خدمتکار ساده در خانواده نبود.
پارچه خونی را به‌به‌ویژه صاحب اسلحه‌سازی پس داد‌موریم و از او تشکر کرد.
سپس، با زحمت دو‌اجیرشده‌ای نیزه را روی شانه‌اش انداخت‌برده و از مغازه خارج شد.
نفس، نفس.
نفس‌های سنگین و‌بازمانده خش‌دار از میان‌بدون لبانش خارج می‌شد.
چکه، چکه.
عرق گرم‌به‌ویژه بی‌وقفه به‌اجیرشده‌ای پایین سرازیر می‌شد.
تا عصر، سو-سام در حالی که‌کوبیده کاملاً از پا درآمده بود، بالاخره‌نیازی جابه‌جایی تمام سلاح‌ها را تمام کرد.
صاحب اسلحه‌سازی‌تنها با دیدن‌رها او گفت:
«پسر جان، چرا یه‌به‌ویژه کم استراحت نمی‌کنی؟ رنگ و‌تعلق روت اصلاً خوب نیست. انگار...»
صاحب اسلحه‌سازی بقیه حرفش را قورت‌موریم داد؛ اینکه او شبیه مردی بود‌اصل که در آستانه مرگ قرار دارد.
احساس کرد که اگر‌غذا چنین حرف شومی بزند، ممکن‌سال است واقعاً به حقیقت بپیوندد.
«من خوبم...»
سو-سام این را‌بنویسد گفت و دوباره‌اجیرشده‌ای بدنش را حرکت داد.
تمام استخوان‌های بدنش غژغژ می‌کردند و‌موریم عضلاتش فریاد می‌زدند که لطفاً استراحت‌اصل کند، اما او باید حرکت می‌کرد.
سو-سام با پشت سر‌غذا گذاشتن نگاه ترحم‌آمیز صاحب‌بیش اسلحه‌سازی، از مغازه خارج شد.
انگار که در حال مرگ باشد‌بدون تلوتلو می‌خورد، اما قدم به قدم‌دلیل به سمت مسافرخانه خورشید تابان پیش می‌رفت.
شاید به خاطر فشار بیش از حد بود که نفس‌هایش‌داشتند آن‌قدر منقطع شد که حس می‌کرد هر لحظه ممکن است‌اتفاقی از نفس بیفتد و عرق از سر و رویش می‌بارید.
حس می‌کرد اگر در این‌فرقه‌های وضعیت کمی بیشتر به خودش‌شبیه فشار بیاورد، ممکن است واقعاً بمیرد.
با این وجود، به طرز معجزه‌آسایی‌کوبیده توانست از حال نرود و خودش‌نیازی را به مسافرخانه خورشید تابان رساند.
«ایست.»
«چرا... آقا؟»
«چرا؟ حروم‌زاده‌ی عوضی. اگه‌اجیرشده‌ای جای من بودی، اجازه می‌دادی‌برده یکی مثل تو بیاد تو؟»
خدمتکار مسافرخانه، پس از برانداز کردن بدن‌تبدیل کثیف سو-سام، بینی‌اش را با دو انگشت‌نیست گرفت و از ورود او جلوگیری کرد.
او از همان اول هم‌کرد کثیف بود، اما ظاهر فعلی‌گدایی سو-سام واقعاً غیرقابل توصیف بود.
خون ناشی از کتک‌های ماچیل و عرق حاصل از‌تعلق جابه‌جایی سلاح‌ها با لایه‌های چرک و کثیفی ترکیب شده‌بی‌تفاوت بود و او را شبیه یک گدای تمام‌عیار کرده بود.
در نهایت، از خدمتکار خواست تا‌موریم به ماچیل بگوید که کار تمام‌اصل شده است و برگشت تا برود.
کاملاً واضح بود که بعداً توسط ماچیل بازخواست می‌شود‌سال که چرا خودش مستقیماً گزارش نداده و از خدمتکار‌داخل خواسته این کار را بکند، اما سو-سام چاره دیگری نداشت.
حس می‌کرد اگر فوراً‌رها برنگردد و استراحت نکند،می‌کرد واقعاً نفسش بند می‌آید.
...خسته‌ام.
من فقط... می‌خوام استراحت کنم...
ذهنش به سمت اصطبل‌های خانواده‌دروازه دانری، پناهگاه محقر اما تنها پناهگاهش،مراقبت پر می‌کشید، اما بدنش یاری نمی‌کرد.
آن‌قدر خسته بود‌بازمانده که فقط می‌خواست همان‌جا‌سرپرست در خیابان دراز بکشد.
در این لحظه، به نظر‌کارگران می‌رسید که مردن از فرط خستگی‌برده در همین‌جا می‌تواند یک تسکین باشد.
لعنتی، لعنتی.
برخلاف این فکر، به نظر‌دروازه می‌رسید که حتی در این‌اسب‌های وضعیت هم هنوز می‌خواست زنده بماند.
با تلوتلو خوردنی بیشتر از قبل، دو پایش همچنان حرکت می‌کردند و‌دلیل از خیابان‌های شلوغ خورشید تابان که با نور خورشیدِ در حال غروب‌نیست به رنگ قرمز درآمده بود، عبور می‌کردند و به سمت عمارت خانواده می‌رفتند.
هه.
هه هه هه.
خنده‌ای تلخ و‌برای ناخودآگاه از میان‌کوبیده لبان پاره‌اش خارج شد.
سو-سام... سو-سام، واقعاً می‌خوای این‌کرد زندگی حشره‌مانند رو طولانی‌تر کنی، حتی‌سپس به این شکل؟ از خودش پرسید.
«آره... درسته.پاره حتی به‌به‌ویژه همین شکل...»
نمی‌خوام بمیرم.
بیا زنده بمونیم.
آره، بیا زنده بمونیم.
اگه به زندگی کردن‌به‌ویژه ادامه بدم، بالاخره یه‌موریم روز خوب هم می‌رسه.
«هی، ما-بیون-سام.»
او از خستگی‌برای در حال مرگ بود،تبدیل و کسی صدایش می‌زد.
سو-سام پلک‌های سنگینش را‌رها باز کرد تا ببیند‌می‌کرد چه کسی صدایش می‌زند.
دیدش تار بود، بنابراین نمی‌توانست به راحتی‌فرقه‌های شخص را تشخیص دهد، اما تمام تلاشش‌اصل را کرد تا سرش را درست بالا بیاورد.
بام.
احساس کرد به‌برای کسی برخورد کرد که‌تبدیل فکر می‌کرد صاحب صداست.