چپتر 25: پرتقال، نارنج تلخ می‌شود
0گروه از سورینگ سان‌میان حرکت کرد و بدون‌ماند لحظه‌ای استراحت به راه افتاد.
تازه هنگام غروب‌آن‌ها بود که توانستند‌بمانند به هواینان برسند.
هواینان به عنوان مکانی که یوان شو‌مجبور در اواخر سلسله هان پایتخت خود را‌مسافرخانه در آن بنا کرده بود، شهرت داشت.
همان‌طور که از نامش پیدا بود،آن‌ها شهری محصور در دیوار بود که‌برای درست در جنوب رودخانه هوآی قرار داشت.
عمارت خانواده نامگونگ ده‌ها‌میان لی به سمت جنوب‌ماند از اینجا فاصله داشت.
اگر فردا یک روز کامل‌بودند را با تمام توان راه‌کردن می‌رفتند، احتمالاً به آنجا می‌رسیدند.
به عبارت دیگر، آن‌ها‌عبارت مجبور بودند یک شب‌بودند را در هواینان بمانند...
گروه به محض ورود به‌دیگر هواینان، برای پیدا کردن یک‌محض مسافرخانه با دردسر زیادی روبرو شد.
دلیلش این بود‌حال که بیشتر مسافرخانه‌ها‌تنهایی هیچ اتاق خالی‌ای نداشتند.
درست مانند تانگ او و اعضای‌بمانند خانواده دانری، رزمی‌کاران بی‌شماری در هفه‌ی‌دردسر جمع می‌شدند تا راهی خانواده نامگونگ شوند.
طبیعتاً، مسافرخانه‌های هواینان که‌عبارت در مسیر قرار داشتند،بودند مملو از جمعیت بودند.
گروه به سختی توانست‌عبارت مسافرخانه‌ای پیدا کند که همه‌بمانند بتوانند در آن اقامت کنند.
جای فوق‌العاده‌ای نبود، اما برای‌نفر رفع خستگی سفرشان کفایت می‌کرد، بنابراین‌دونگ بلافاصله در اتاق‌های خود پخش شدند.
آن‌ها باید تا جایی که می‌توانستند‌بمانند استراحت عمیقی می‌کردند، چرا که فردا‌دردسر باید تمام روز را پیاده‌روی می‌کردند.
با این حال.
در میان آن‌ها، یک‌عبارت نفر بود که به‌بودند تنهایی بیرون از مسافرخانه ماند.
آن شخص،پیاده‌روی البته، دونگ‌میان بونگ‌سو بود.
گی ده‌هیو دیگر او را عضوی از خانواده دانری نمی‌دانست و‌مسافرخانه اقدام خاصی هم در قبالش انجام نداد، اما در دل امیدوار‌نداشتند بود که دونگ بونگ‌سو تا رسیدن به خانواده نامگونگ مراقب یورو باشد.
او نمی‌دانست اگر اسب گران‌بهایی مانند‌آن‌ها اسب عرق‌خون در اصطبل بیرونی مسافرخانه‌برای تنها بماند، چه اتفاقی ممکن است بیفتد.
فارغ از احساسات او، دونگ بونگ‌سو با میل‌بودند خودش در اصطبل پیش یورو ماند، با وجود‌زیادی اینکه هیچ‌کس از او چنین درخواستی نکرده بود.
هر کس دیگری ترجیح می‌داد در‌تنهایی مسافرخانه استراحت کند، اما برای دونگ‌بونگ‌سو بونگ‌سو، ماندن در اصطبل راحت‌تر بود.
تنها بودن بسیار بهتر‌مجبور از این بود که در‌برای میان خدمتکاران مختلف چپانده شود.
او می‌توانست در سکوت با خودش‌آن‌ها فکر کند و همچنین به تمرین‌برای هنر الهی اینونتوری یا سایر مهارت‌هایش بپردازد.
او مردی بود که‌عبارت هرگز حتی یک لحظه‌بودند را هم هدر نمی‌داد.
اگر نیازی‌پیاده‌روی به خوابیدن‌میان نداشت، هرگز نمی‌خوابید.
حتی حالا هم که‌مجبور در گوشه‌ای از اصطبل‌ورود نشسته بود، بی‌حرکت نبود.
دونگ بونگ‌سو، یورو را به ستونی‌آن‌ها در اصطبل بسته بود و در‌برای حال تمرین هنر الهی اینونتوری بود.
تمرینات مداوم او نتیجه داده بود و‌مجبور حالا در وارد و خارج کردن دو‌مسافرخانه شیء به‌طور همزمان، کاملاً مهارت پیدا کرده بود.
قدم بعدی، تمرین برای بیرون‌نفر آوردن و قرار دادن سه‌البته دانه شن به‌طور همزمان بود.
درست زمانی که‌آن‌ها دونگ بونگ‌سو می‌خواست این‌محض تمرین را آغاز کند.
شیهه... پوففف...
یورو شیهه ملایمی کشید، در حالی که‌مجبور سایه بلند و سیاه یک مهمان ناخوانده‌مسافرخانه زیر نور ماه، در داخل اصطبل افتاد.
کسی در این‌حال وقت شب به‌تنهایی دیدنش آمده بود.
برخلاف اصطبل خانواده دانری، اصطبل مسافرخانه هیچ‌محض دروازه‌ای نداشت، بنابراین هر کسی که در‌روبرو ورودی ظاهر می‌شد، فوراً قابل رویت بود.
لحظه‌ای که حضور سایه را تأیید‌آن‌ها کرد، چشمان شفاف دونگ بونگ‌سو فوراً‌برای در خود فرو رفت و کدر شد.
چه کسی گفته بود که چشم‌ها آینه روح هستند؟ اگر کسی که‌برای این حرف را زده بود با دونگ بونگ‌سو روبرو می‌شد، دلش می‌خواست‌خالی‌ای حرفش را پس بگیرد، یا شاید از شدت پشیمانی زبانش را می‌جوید.
دونگ بونگ‌سو می‌توانست نور‌میان چشمانش را هر طور‌ماند که می‌خواست کنترل کند.
او می‌توانست تبدیل به یک احمق، یک‌محض نابغه، یک مرد پرشور، یک انسان خسته،روبرو یا حتی یک شیطان یا فرشته شود.
تنها با چشمانش،می‌رسیدند می‌توانست به هر‌آن‌ها کسی تبدیل شود.
برای او، چشم‌ها آینه روح‌دیگر نبودند، بلکه شیشه‌ای بازتابنده بودند‌محض که تصویری روی آن‌ها تابیده می‌شد.
ناظر فکر می‌کرد که دارد مانند یک آینه به‌شخص درون روح دونگ بونگ‌سو نگاه می‌کند، اما در واقع،قبالش آن‌ها فقط چیزی را می‌دیدند که خودشان می‌خواستند ببینند.
نزدیک‌تر نگاه کردن بی‌فایده بود.
در واقع، هر چه کسی نزدیک‌تر‌آن‌ها می‌شد، میدان دیدش تنگ‌تر می‌شد و‌برای این تنها به سردرگمی بیشتر می‌انجامید.
در همین حین، دونگ بونگ‌سو می‌توانست‌آن‌ها پشت آن شیشه پنهان شود و‌برای آزادانه حریفش را زیر نظر بگیرد.
با این کار، او می‌توانست با حریفی که‌ماند تبدیل به دلقکی در یک محفظه شیشه‌ای شده‌اقدام بود، هر طور که دلش می‌خواست بازی کند.
تا زمانی که چشمان دونگ‌بودند بونگ‌سو کاملاً به چشمان سو-سام بازگشت،مسافرخانه سایه کاملاً او را پوشانده بود.
او صبر کرد تا حضور شخص را در‌بودند نزدیکی‌اش احساس کند و سپس به آرامی سرش‌زیادی را بالا آورد تا چهره‌اش را بررسی کند.
ملاقات‌کننده، زنی نقاب‌دار با اندامی ظریف‌آن‌ها بود که به نظر می‌رسید هر‌برای لحظه ممکن است در هوا شناور شود.
کسی که در این وقت شب‌تنهایی در برابرش ظاهر شده بود، کسی‌بونگ‌سو نبود جز نوه تانگ او، تانگ هوا.
«واقعاً، پدربزرگ... نمی‌فهمم چرا ازم‌بودند خواسته یکی مثل تو رو‌کردن تو این وقت شب بیارم.»
«...»
تانگ هوا بدون اینکه دلیلش را بداند‌مجبور در حال غرولند بود، اما دونگ بونگ‌سو می‌دانست‌دردسر چیزی که باید می‌آمد، از راه رسیده است.
«همراهم بیا.»
فارغ از‌دیگر لحن ناخوشایندش، خود‌بودند کلماتش مؤدبانه بودند.
مشخص بود که تانگ او‌دیگر حتماً به او گفته بود‌محض که با او بی‌ادبانه رفتار نکند.
دونگ بونگ‌سو همان‌طور که‌عبارت او دستور داده بود، به‌بمانند آرامی از جایش بلند شد.
هنگامی که آن دو از اصطبل خارج شدند،ماند یکی از اعضای گروه کلاغ سیاه که با او‌خاصی آمده بود، به جای دونگ بونگ‌سو وارد اصطبل شد.
آن‌ها نمی‌توانستند‌دیگر یورو را‌مجبور تنها بگذارند.
پس از آن، دونگ‌عبارت بونگ‌سو به دنبال تانگ‌بودند هوا وارد مسافرخانه شد.
او، دونگ بونگ‌سو‌می‌رسیدند را به بزرگ‌ترین و‌مجبور بهترین اتاق آنجا برد.
احتمالاً تانگ‌پیاده‌روی او در این‌نفر اتاق اقامت داشت.
همان‌طور که انتظار داشت، وقتی در را‌محض باز کرد و وارد شد، تانگ او‌روبرو با حالتی سرد در وسط اتاق نشسته بود.
«اومدی؟ بیارش جلوتر.»
«چشم، پدربزرگ.»
دونگ بونگ‌سو به دنبال تانگ‌نفر هوا رفت تا اینکه درست‌البته روبه‌روی تانگ او قرار گرفت.
تانگ او در سکوت با چشمان تیزبینش به دونگ بونگ‌سو‌کردن نگاه کرد، سپس دستش را بالا آورد و در حالی‌اتاق که به تختی در گوشه اتاق اشاره می‌کرد، به حرف آمد.
«برو روی اون تخت بشین.»
بدون هیچ تردیدی، دونگ بونگ‌سو همان کاری‌مجبور را کرد که تانگ او دستور داده‌مسافرخانه بود؛ از تخت بالا رفت و چهارزانو نشست.
نمی‌دانست تانگ او قصد دارد چه‌تنهایی کار کند، اما به این نتیجه‌بونگ‌سو رسید که اطاعت کردن بهترین گزینه است.
هرچند چشمان تانگ او‌مجبور سرد بود، اما میل‌ورود خاصی در آن‌ها شعله می‌کشید.
و نیازی به گفتن نبود که‌آن‌ها این میل برای «چیزی» بود که‌برای قرار بود به نفع او تمام شود.
وقتی دونگ بونگ‌سو در حالت مورد‌آن‌ها نظر قرار گرفت، تانگ او از جایش‌کردن بلند شد و به سمت تخت رفت.
تانگ او پس از اینکه یک بار با‌ماند نگاه تیزبینش بدن دونگ بونگ‌سو را برانداز کرد، شروع‌خاصی به لمس و فشردن قسمت‌های مختلف بدن او کرد.
آیا دستان یک باستان‌شناس هنگام‌بودند دست زدن به یک اثر باستانی‌مسافرخانه تا این حد محتاطانه عمل می‌کرد؟
لمس تانگ او هنگام بررسی‌دیگر بدن دونگ بونگ‌سو آن‌قدر حساب‌شده‌محض بود که توصیفش دشوار می‌نمود.
مدتی بعد.
به نظر می‌رسید به اندازه کافی بدن‌بیرون دونگ بونگ‌سو را معاینه کرده است، چرا‌عضوی که دست از لمس کردن او کشید.
سپس، از داخل لباسش، جعبه چوبی کوچکی را بیرون آورد که‌مسافرخانه با دقت با ورقه‌های طلا خاتم‌کاری شده بود و تصویر اژدها‌نداشتند و ققنوسی را در حال پرواز و در هم تنیده نشان می‌داد.
حتی با یک نگاه هم‌دیگر برای دونگ بونگ‌سو شبیه به یک‌ورود وسیله بسیار گران‌بها به نظر می‌رسید.
«سوزن‌های طلایی اژدها و ققنوس!»
این دیگر چه بود؟ با توجه به‌بیرون فریاد وحشت‌زده تانگ هوا، به نظر می‌رسید‌عضوی چیزی فراتر از یک وسیله گران‌بهای ساده باشد.
«پدربزرگ، آخه‌دیگر قصد داری چی‌کار‌بودند کنی؟ نکنه می‌خوای...؟»
تانگ او هیچ توجهی به‌دیگر تعجب تانگ هوا نکرد و‌محض رو به دونگ بونگ‌سو گفت.
«قراره یک هنر‌می‌رسیدند بزرگ خاص رو‌آن‌ها روت اجرا کنم.»
یک هنر بزرگ.
دونگ بونگ‌سو با خود‌مجبور فکر کرد که این‌ورود همان «چیز مفید» است.
تانگ او‌آنجا به حرف‌هایش‌عبارت ادامه داد.
«به‌شدت دردناک خواهد بود. اون‌قدر که ممکنه فکر کنی مرگ بهتر از این درده. با‌دردسر این حال، وقتی تحملش کنی، می‌تونی دوباره قدرت تکلمت رو به دست بیاری و می‌تونی‌رزمی‌کاران به خود اصلیت برگردی، همون کسی که به عنوانش به دنیا اومدی. نظرت چیه؟ انجامش می‌دی؟»
دونگ بونگ‌سو نمی‌توانست بفهمد منظور تانگ‌تنهایی او از «خود اصلیت، همون کسی‌بونگ‌سو که به عنوانش به دنیا اومدی» چیست.
تنها می‌توانست حدس بزند که‌بودند این همان دلیلی بود که تانگ‌مسافرخانه او او را انتخاب کرده است.
چیزی که در این میان جالب‌آن‌ها به نظر می‌رسید این بود که تانگ‌کردن او به او حق انتخاب داده بود.
تفاوت بین یک کارگر اصطبل مثل‌آن‌ها او و تانگ او به گستردگی فاصله‌کردن بین خورشید و یک کرم شب‌تاب بود.
اینکه تانگ او به جای «دستور دادن»، به او‌شخص اجازه «انتخاب» می‌داد، به این معنا بود که درد همراه‌انجام با این هنر بزرگ فراتر از حد تصور خواهد بود.
لحظه تصمیم‌گیری فرا رسیده بود.
دونگ بونگ‌سو‌آنجا با خود‌عبارت فکر کرد.
اصلاً نیازی به تردید هست؟
نه. یک‌پیاده‌روی فرصت به‌میان دست آمده بود.
و فرصت‌ها را‌آن‌ها باید در لحظه‌بمانند رسیدن به چنگ آورد.
تاوانش؟ دردی‌آنجا تا سر‌عبارت حد مرگ؟
چه اهمیتی دارد؟ درد کشیدن‌دیگر تا سر حد مرگ، در نهایت‌ورود به این معناست که فرد نمی‌میرد.
تا زمانی‌پیاده‌روی که نمی‌مرد، همین‌نفر برایش کافی بود.
اگر نمی‌مرد، قدرتمندتر می‌شد.
آیا اصلاً‌آنجا جایی برای‌عبارت انتخاب وجود داشت؟
هیچ.
عقب‌نشینی در این‌حال نقطه، به معنای‌تنهایی هدر دادن زمان بود.
هرچه زمان بیشتری در‌مجبور جنگلی مثل موریم هدر می‌رفت،برای فرد به مرگ نزدیک‌تر می‌شد.
هیچ دلیلی وجود نداشت که‌دیگر فقط به خاطر یک درد‌محض ناچیز به عقب نگاه کند.
«به جلو،آنجا من رو به‌دیگر جلو حرکت می‌کنم.»
دونگ بونگ‌سو به‌حال آرامی اما با قاطعیت‌بیرون سرش را تکان داد.
با دیدن‌دیگر این صحنه، تانگ‌بودند او پوزخندی زد.
یک لبخند رضایت‌بخش بود.
تکان دادن ساده سر دونگ بونگ‌سو باعث‌مجبور شده بود تا تانگ او، دست سمی تعقیب‌کننده‌دردسر روح، لبخند بزند و به او اعتماد کند.
«آیا اصطلاح "پرتقال‌حال به نارنج تبدیل‌تنهایی می‌شود" رو می‌شناسی؟»
پرتقال به نارنج تبدیل می‌شود.
این یک اصطلاح چهار کاراکتری بود به این معنا‌بمانند که یک پرتقال از هوآینان وقتی از رودخانه هوآی عبور‌این کرده و به سمت شمال می‌رود، به نارنج تبدیل می‌شود.
این یک جمله معروف بود که توسط آن یینگ، صدراعظم ایالت چی در‌کردن دوره بهار و پاییز، زمانی که به عنوان فرستاده به ایالت چو در‌مانند شمال از همین هوآینان می‌گذشت و با پادشاه چو صحبت می‌کرد، بیان شده بود.
البته که دونگ‌حال بونگ‌سو این عبارت‌تنهایی را به خوبی می‌دانست.
و او بار دیگر متوجه شد که این مکان،برای جدا از وجود همزمان دنیای عجیب‌وغریب موریم، یک دنیای‌مسافرخانه‌ها موازی بود که تفاوت چندانی با گذشته زمین نداشت.
گویی برای تأیید اینکه معنی‌دیگر و ریشه آن با زمین یکسان‌ورود است، توضیحات تانگ او ادامه یافت.
«به این معناست که یک پرتقال از‌مجبور هوآینان وقتی از رودخانه هوآی عبور می‌کنه و‌دردسر به سمت شمال می‌ره، به نارنج تبدیل می‌شه.»
«پـ... پدربزرگ!»
به نظر می‌رسید تانگ هوا متوجه شده‌محض بود که چرا تانگ او اصطلاح «پرتقال‌روبرو به نارنج تبدیل می‌شود» را پیش کشیده است.
او با‌آنجا تعجب تانگ او‌دیگر را صدا زد.
دونگ بونگ‌سو نیز فکر می‌کرد‌دیگر فهمیده است که چرا تانگ او‌ورود به این عبارت اشاره کرده است.
به نظر می‌رسید تانگ او قصد‌تنهایی داشت پر و بال بسیار بزرگ‌تری از‌ده‌هیو آنچه قبلاً پیش‌بینی می‌کرد، به او بدهد.
«پس قرار نبود‌آن‌ها فقط یک شاگرد‌بمانند باشم. در این صورت،»
نارنج هوآینان‌آنجا به پرتقال‌عبارت شمال تبدیل می‌شود.
اگر هوآینان خانواده‌می‌رسیدند دانری بود، پس شمال‌مجبور همان خانواده تانگ بود.
اگر سو-سامِ‌پیاده‌روی کارگر اصطبل پرتقال‌نفر بود، پس نارنج...
«حاضری نام‌دیگر خانوادگی تانگ‌مجبور رو بپذیری؟»
این نام خانوادگی تانگ بود.