---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 184: بهای رستگاری (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 184: بهای رستگاری (۲)

0

دونگ بونگ‌سو‌آموزش​ با اشاره‌ی چشم‌آن‌ها​ به بچه‌ها گفت:

«حالا بیا از‌می‌دم​ چیزای خسته‌کننده‌ای مثل‌آموزش​ خاطرات گذشته بگذریم.»

«چطوری می‌خوای‌جهات​ گندی که زدی‌کاملاً​ رو جمع کنی؟»

جون راهوا‌بهت​ جواب داد:‌گزینه‌ای​ «گند نبود.»

«پس چی بود؟»

جون راهوا پس از لحظه‌ای تردید، یکی‌یکی به‌جذب​ بچه‌ها نگاه کرد، سپس برای لحظه‌ای لب پایینش‌دوست​ را گاز گرفت و با قاطعیت جواب داد:

«عدالت.»

«...»

«خودت گفتی وقتی پای کار‌کوتاه​ درست و عادلانه وسطه، تردید‌کردی​ نکنم. منم فقط تردید نکردم.»

هه.

انتظار همچین‌جهات​ اثر پروانه‌ای‌اون​ رو نداشتم.

واقعاً زن جالبیه.

از خیلی جهات، جنس من و اون‌دهان​ کاملاً با هم فرق داره، اما دقیقاً به‌گزینه‌ای​ همین خاطر، کاملاً با اهداف من جور درمیاد.

زندگی واقعاً مجموعه‌ای از تضادهاست.

اینکه حتی آدمی‌جنس​ مثل من هم‌فرق​ نمی‌تونه ازش فرار کنه.

«کارت خوب بود.»

«بله؟»

«گفتم، کارت خوب بود.»

«...بله؟!»

«نه، فقط بس کن.»

«...»

«چرا جواب نمیدی؟»

«مگه خودت نگفتی 'بله' نگم؟»

«...گفتم بین 'بله؟' سؤالی و‌محافظت​ 'بله' تأییدی فرق بذار. قبلاً‌عنوان​ در این مورد حرف زده بودیم.»

«آها، بللله.»

«این 'بللله' دیگه چه صیغه‌ایه؟»

«دارم فرق می‌ذارم دیگه.»

«...»

پس از سکوتی کوتاه.

دونگ بونگ‌سو‌بهت​ دوباره دهان‌گزینه‌ای​ باز کرد:

«به هر حال، حالا‌اون​ که این کار رو کردی،‌دقیقاً​ چند تا گزینه بهت می‌دم.»

«گزینه؟ چه گزینه‌ای...؟»

==SYSTEM==

۱. محافظت: آموزش کودکان و جذب آن‌ها به عنوان اعضای «ایمان».

۲. سپردن: واگذاری آن‌ها به یک نیروی دوست یا روستا.

۳. رها کردن: قطع رابطه و نادیده گرفتن آن‌ها.

==SYSTEM==

دونگ بونگ‌سو پس از بررسی گزینه‌های سیستم، آن‌ها را کمی تغییر داد و انگشت اشاره‌اش را بالا آورد تا حرف بزند.

«اول. ما تا همینجاش هم نجاتشون دادیم، پس نقشمون همینجا تموم می‌شه و هر کی می‌ره سیِ خودش.»

«نه، این یکم...»

«دوم. بچه‌ها رو می‌سپاریم به دفتر حکومتی همینجا تو پایتخت رودخانه.»

«وا، این که خیلی بدتره. دفتر حکومتی پایتخت رودخانه با جاهای دیگه فرق داره، اونجا به شدت...»

بار دیگر، حرف‌های جون راهوا قطع شد.

«سوم.»

چرا که دونگ بونگ‌سو انگشت حلقه‌اش را باز کرد و گزینه نهایی را به زبان آورد.

«تو مسئولیت این بچه‌ها رو به عهده می‌گیری.»

«...؟!»

با شنیدن حرف‌های دونگ بونگ‌سو، جون راهوا با چشمانی که کمی از تعجب گشاد شده بود به او خیره شد و لبانش از هم باز ماند.

او قصد داشت بچه‌ها را از اینجا بیرون ببرد و به یک مسافرخانه ببرد، اما تا جایی مثل «به عهده گرفتن مسئولیت» فکر نکرده بود.

تنها پس از تردیدی طولانی، لبانش به سخن باز شد.

«تو چی‌کار می‌کنی؟»

«نظر من، همون نظر توئه.»

«...یعنی چی؟»

«سوارکار فقط مسیری رو می‌ره که روی تابلوی راهنما نوشته شده.»

«...»

دونگ بونگ‌سو از او که قادر به پاسخگویی نبود، دوباره پرسید:

«گفتی تردید نکردی. پس نباید وضعیتی که بعدش پیش میاد رو هم پیش‌بینی می‌کردی؟»

«...نه. نتونستم.»

«این یه اشتباهه. وقتی بهت گفتم تو انجام یه کار عادلانه تردید نکن، پیش‌فرض بدیهیش این بود که در حد توان و ظرفیت خودت عمل کنی.»

«...»

«با توانایی‌های الانت می‌تونی از پس همه این بچه‌ها بربیای؟»

«...»

«نمی‌تونی؟ و با این حال با عجله گزینه‌های اول و دوم رو رد کردی؟»

«ولی اون دو تای اول هیچ فرقی با کشتنشون نداره.»

«پس می‌تونی سومی رو انتخاب کنی.»

«مـ... منظورم اینه که. من حتی نمی‌تونم گلیم خودمو از آب بیرون بکشم، می‌فهمی؟»

«سوارکار مسیری رو می‌ره که روی تابلوی راهنما نوشته شده.»

«منظورت... چیه؟»

دونگ بونگ‌سو لبخند زد.

«توانایی من، توانایی توئه.»

هم در ظاهر و هم در باطن.

«آه!»

نمایش دیگه کافیه.

کلیک.

==SYSTEM==

پیشرفت: ۱۰۰٪

==SYSTEM==

گزینه‌های ۲ و ۳ مانند قلعه‌های شنی در طوفان فرو ریختند و گزینه ۱ روشن شد و متن هولوگرامی جدیدی ایجاد کرد.

==SYSTEM==

[شما از سرنوشت روی برنگرداندید و به درستی به اولین ایمان پاسخ دادید. پاداشی به شما تعلق خواهد گرفت.]

[۱+]

[اعتماد در اولین رابطه شما کمی عمیق‌تر شده است.]

[جهان کمی زیباتر شده است، حتی اگر فقط به مقدار ناچیزی باشد.]

==SYSTEM==

پاداش‌ها همینجا به پایان رسید.

و به این ترتیب.

او انتخاب کرده بود تمام «بارهای اضافی جدیدی» که سیستم به آن‌ها اشاره کرده بود را نجات دهد.

دینگ.

==SYSTEM==

[شما قهرمانانه تصمیم گرفتید از این ده کودک «محافظت» کنید.]

[«پنجره اعضای خانواده» باز خواهد شد. لطفاً به خوبی از آن‌ها مراقبت کنید تا بتوانند به عنوان اعضای «ایمان» رشد کنند.]

[ایمان همیشه پاداش متناسبی به همراه دارد.]

==SYSTEM==

پنجره اعضای خانواده؟

==SYSTEM==

[جون راهوا، هو، اوک، یویون، وی، سوران، پونگ‌جیهو، هوئه، روئه، جومی و سون به تازگی به پنجره اعضای خانواده اضافه شده‌اند.]

==SYSTEM==

اعضای خانواده، هه.

در حالی که دونگ بونگ‌سو در حال بررسی تک‌تک «اعضای خانواده» جدیدش بود، «اولین عضو خانواده‌اش»، جون راهوا پرسید:

«مشکلی پیش نمیاد؟»

«چه مشکلی باید پیش بیاد؟»

«آخه ده نفرن.»

ده نفر.

درسته.

اگر به چشم خانواده بهشون نگاه می‌کردی، قطعاً تعداد خیلی زیادی بود.

علاوه بر این، کاملاً واضح بود که این تعداد می‌تونه تو سیستم همچنان افزایش پیدا کنه.

یعنی سیستم داره بهم می‌گه به جای اینکه یه قهرمان بشم، یه خانواده اشرافی تأسیس کنم؟

برای من که فرقی نمی‌کنه، رئیس خانواده.

اگه باعث می‌شه قوی‌تر بشم، قهرمان می‌شم، رئیس خانواده می‌شم، هر کوفتی که لازم باشه می‌شم.

از این لحاظ.

«نمی‌دونی هر چی بیشتر باشن، بهتره؟»

«چی؟ چرا یهو اینو می‌گی؟»

پوزخند.

لبخندی معصومانه و بی‌ریا روی لبان دونگ بونگ‌سو شکل گرفت.

حالت عجیبی بود، چهره‌ای که هم ساختگی به نظر می‌رسید و هم واقعی.

«همیشه بهتره اعضای خانواده بیشتری داشته باشی.»

«اعضای... خانواده؟»

«مگه گزینه ۳ رو انتخاب نکردی؟»

«خب... آره دیگه، نه؟»

«پس اونا خانواده‌ان، مگه غیر از اینه؟»

«...»

«پس بریم.»

«چی؟ کجا؟»

«کجا رو داریم بریم؟»

«وقتی خانواده به این بزرگی داری، به یه خونه نیاز داری.»

«خونه؟!»

دونگ بونگ‌سو از قبل راه افتاده بود و مسیر رو نشون می‌داد.

«نمی‌دونستم قراره همچین دردسری درست کنی، ولی من از قبل یه خونه جور کردم.»

در حالی که او همانجا ایستاده بود و با گیجی می‌گفت «ها؟»، فاصله بینشان حسابی زیاد شده بود.

جون راهوا به سرعت رو به بچه‌ها، به خصوص بزرگترین دختر کرد و گفت:

«همه چیزو شنیدی، درسته؟»

دختر سر تکان داد.

«پس بیاین زودتر دنبالش بریم.»

درون چشمان شفاف دخترک، اضطراب همچنان مانند شمعی در باد سوسو می‌زد.

با این حال، او بلافاصله با حرف‌های جون راهوا موافقت نکرد، بلکه اراده‌ی خودش را بیان کرد:

«خیلی خوب می‌دونم که موجوداتی مثل ما حق انتخابی ندارن. اما می‌تونم یه چیزی بپرسم؟»

«چی؟»

«بهمون خوب غذا می‌دین؟»

لحن و نگاهش چنان جدی و تاریک بود، انگار داشت مهم‌ترین معامله‌ی عمرش را انجام می‌داد.

خنده‌ای خشک و نامتناسب با موقعیت از لبان جون راهوا خارج شد.

«البته.»

«پس باهاتون میایم. اگه یه وعده غذا بخوریم، به اندازه یه وعده کار می‌کنیم. دو وعده، به اندازه دو وعده. سه وعده، به اندازه سه وعده. مگه نه، بچه‌ها؟»

دختر در حالی که به بقیه بچه‌ها نگاه می‌کرد، پرسید.

تق! تق! تق!

پسری دست زد.

وونگ! وونگ! وونگ!

کودکی بی‌وقفه سرش را بالا و پایین می‌کرد و دیگری با چشمانی گشاد فقط زل زده بود و مدام آب دهانش را قورت می‌داد.

روش‌های پاسخ دادنشان متفاوت بود، اما همه تأیید کردند.

و به این ترتیب، جون راهوا بچه‌ها را جمع کرد و با عجله به دنبال دونگ بونگ‌سو رفت.

اما...

«همینه؟ جایی که بهش می‌گفتی خونه؟»

«آره. مرگ نداره، نه؟»

«چرا، تو کشتی‌شون.»

«چرا فعل گذشته به کار می‌بری؟»

«...نمی‌بینی؟»

دونگ بونگ‌سو با شیطنت پوزخند زد.

«می‌دونم. خیلی خوب هم می‌دونم. این خونه‌ایه که به قتل رسیده. با این حال، با یه ذره تمیزکاری حل می‌شه.»

«...صدها جسد با "یه ذره تمیزکاری" حل می‌شن؟»

«مگه یه ذره تمیزکاری چقدر کار داره؟»

«...»

جون راهوا نگاهی به او انداخت و سرش را تکان داد.

در چنین مواقعی، واقعاً درباره‌ی شخصیت او قبل از فراموشی‌اش دچار تردید می‌شد.

همیشه دهانش پر از حرف‌های عدالت‌جویانه و اعمال درستکارانه بود، اما به نظر می‌رسید کشتن آدم‌ها برایش مثل له کردن پشه یا مگس است.

البته، بیشتر آدم‌های اینجا کسانی بودند که حقشان مرگ بود.

«تا حالا خونه‌ای به این بزرگی داشتی؟»

با حرف‌های دونگ بونگ‌سو، جون راهوا به سمت ورودی رفت و تابلویی را که از وسط شکسته بود، برداشت.

سه کلمه با رنگ قرمز روی یک صفحه آهنی ضخیم و سیاه به وضوح حک شده بود.

گروه خدای آهنین.

او از دونگ بونگ‌سو درباره‌اش شنیده بود...

اما دیدن آن از نزدیک، باعث شد واقعیت را حس کند.

آن مرد واقعاً این فرقه عظیم را به تنهایی نابود کرده بود.

با قدم گذاشتن به داخل، فضا حتی بزرگ‌تر هم بود.

یک زمین تمرین با کفی که کاملاً از سنگ خارا ساخته شده بود.

البته، اکنون با صدها جسدی که قربانی یک «بلای طبیعی» شده بودند، پوشیده شده بود؛ اجسادی که تمام زمین تمرین پهناور را فرش کرده بودند.

او در وسط زمین تمرین نیمه‌ویران گروه خدای آهنین ایستاد و بار دیگر به اطراف نگاه کرد.

«داشتم.»

در گذشته، در کودکی‌ای که اکنون به سختی می‌توانست به یاد بیاورد، جون راهوا رهبر جوان فرقه‌ی بزرگی بود که همه در جیانگهو آن را می‌شناختند.

او آن‌قدر خواب آن مکان را دیده بود که خاطره‌اش کاملاً زنده بود.

انگار تا همین دیروز آنجا زندگی می‌کرد.

خونه‌ی من ده برابر بزرگ‌تر از این بود...

«اما، درسته که تو اینجا رو نابود کردی، ولی این باعث نمی‌شه که مالک جدیدش باشی، مگه نه؟»

«اگه من نابودش کردم، پس مال من نیست؟»

«...ببخشیدا. پایتخت رودخانه هر چقدر هم که بی‌قانون باشه، حداقل یه سری قوانین و اسناد اولیه داره، می‌دونی؟»

تق-.

یک چیز کند به آرامی به ساعد او برخورد کرد.

او برگشت و یک آویز یشمی سیاه را دید.

«این چیه؟»

«روش چی نوشته؟»

وقتی آن را گرفت و خواند، سه کلمه تقریباً مشابه با همان خطی که روی تابلوی ورودی دیده بود، این بار به صورت برجسته روی آن نوشته شده بود.

«نشان خدای آهنین...؟»

شیئی که نماد تمام دارایی‌ها و اقتدار گروه خدای آهنین بود.

«دیروز پیداش کردم.»

دونگ بونگ‌سو با خنده‌ای ریز، پوزخندی موذیانه زد.

«تخریب همیشه مادر خلقته.»

«...»

مسخره بود، اما در این فضا، حرف‌های او حقیقت محض بود.

او کار همه را در اینجا به روش پایتخت رودخانه یکسره کرده بود و این مکان را هم به روش پایتخت رودخانه «پیدا کرده بود».

«اگه می‌خواستی این کار رو بکنی، نمی‌تونستی یه کم کمتر خراب‌کاری کنی؟»

«آره، موافقم. اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه، باید کمتر گند می‌زدم، نه؟»

«...تچ. نمی‌تونی یه کم کوتاه بیای؟»

«همین الانش هم چیز بزرگی بهت دادم.»

«چی؟»

«خودت رو.»

«...»

«من تمام مسیرم رو به تو سپردم.»

با این حرف، دونگ بونگ‌سو نشان دیگری به او داد.

یک گردنبند آویز یشمی آبی که شکل یک هلال ماه روی آن حک شده بود.

«حالا این چیه؟»

«با نگاه کردن نمی‌فهمی؟ یه آویز یشمیه.»

«هی! اون رو که می‌بینم. منظورم اینه که-.»

«نمی‌خوای قوی‌تر بشی؟»

«بله؟»

«باید بگی "بله"، نه "بله؟".»

با دیدن حالت نسبتاً جدی دونگ بونگ‌سو، جون راهوا در حالی که حواس‌پرت آویز یشمی را می‌گرفت، جواب داد.

«بله...»

«قوی‌تر شو.»

دونگ بونگ‌سو به آن ده کودک که هنوز با تردید در ورودی گروه خدای آهنین پرسه می‌زدند، نگاه کرد.

«اگه آوردیشون، باید مسئولیت‌پذیر باشی. اگه بهشون پناه دادی، باید ازشون محافظت کنی.»

«...آره. باید همین کار رو بکنم.»

«فقط پوشیدن اون، یه گنجینه جادوییه که قدرت هنرهای رزمی یا هنرهای جاودانه از نوع یین-سرد رو افزایش می‌ده.»

«یه... چی جادویی؟»

«یه گنجینه جادویی.»

گنجینه جادویی، گنجینه‌ای در میان گنجینه‌ها بود که از متراکم کردن اصول آسمان و زمین و رگه‌های معنوی به وجود می‌آمد.

یکی از مالکان قبلی‌اش، یک گنجینه جادویی را این‌گونه توصیف کرده بود.

— کسی که یک گنجینه جادویی برجسته به دست می‌آورد، صرفاً یک سلاح کسب نکرده، بلکه حق ساختن یک سرنوشت و مسیر جدید را به دست آورده است.

«چرا باید یه چیز به این باارزشی رو... به کسی مثل من بدی؟»

«کسی مثل تو؟»

«من... من...»

«آره، آره. مثل یه علف هرز لگدمال شدی و قطعاً زندگی سختی داشتی.»

«...»

«اما از اونجایی که تصمیم گرفتم بزرگت کنم، و تصمیم گرفتیم با هم پیش بریم، تو دیگه یه علف هرز نیستی. در مورد اونا هم همین‌طوره.»

جون راهوا رد نگاه او را دنبال کرد و به بچه‌های دم در خیره شد.

اما منظره‌ای که او می‌دید و [بینش] دونگ بونگ‌سو به شدت با هم تفاوت داشتند.

برای اولی، آن‌ها ده علف هرز بی‌نام بودند، اما اکنون، گل‌هایی بودند که او تصمیم گرفته بود پرورششان دهد.

برای دومی.

[هو]، [اوک]، [یویون]، [وی]، [سوران]، [پونگ‌جیهو]، [هوئه]، [روئه]، [جومی]، [سون]

آن‌ها [گل‌هایی] بودند که او نامشان را حتی قبل از شنیدنشان فهمیده بود.

گل‌هایی که نشان‌دهنده [اعضای خانواده] بودند.

کلمه‌ی عضو خانواده، که از یک سو گرم و صمیمی به نظر می‌رسید، از سوی دیگر باید به عنوان یک کلمه‌ی سرد بازتعریف می‌شد.

البته، جون راهوا که چیزی از این تعریف جدید نمی‌دانست، سرش را تکان داد و با لبخندی درخشان به بچه‌ها نگاه کرد.

انگار که می‌خواست بگوید همه‌چیز درست خواهد شد.

و او قول دیگری به خودش داد.

من قوی‌تر می‌شم.

دیگه هرگز لگدمال نمی‌شم.

نه من و نه هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ام.

«ممنونم.»

«تشکر برای چی؟ من هر وقت بخوام می‌تونم این‌قدر بهت بدم. تا زمانی که بتونیم قوی‌تر بشیم.»

«تچ، برای همینه که حتی بیشتر ممنونتم.»

جون راهوا آن‌قدر سپاسگزار و قدردان بود که عمداً لب‌هایش را آویزان کرد و گردنبند آویز یشمی را دور گردنش انداخت.

==SYSTEM==

『آویز یشمی دوشیزه فرقه یین بهشتی』

◆ رتبه: کمیاب

◆ دسته‌بندی: سلاح مخفی ⊃ سلاح

◆ توضیحات: آویزی که نماد فرقه یین بهشتی روی آن حک شده است.

◆ تأثیر ویژه: هنگام پوشیدن، به افزایش قدرت و مهارت جادوی نوع سرد/یخی کمک می‌کند.

==SYSTEM==

اما لحظه‌ای که جون راهوا آن را پوشید.

خط جدیدی به توضیحات آیتم اضافه شد.

==SYSTEM==

※ نوعی عملکرد ردیابی در آن تعبیه شده است که بین کسانی که مانای یکسانی دارند، قابل استفاده است.

==SYSTEM==

ناولها | novelha.net