---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 167: همسفر شدن • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 167: همسفر شدن

0

تق، ترق.

آتش شعله‌ور کمپ.

دونگ بونگ‌سو‌وجود​ به آتش‌وقتی​ خیره شده بود.

«با این‌اساس​ دقت به‌بی‌شماری​ چی زل زدی؟»

«به آتیش.»

«چشم دارم، اینو که‌اساس​ می‌دونم. چرا این‌قدر با‌باید​ دقت به آتیش نگاه می‌کنی؟»

«دارم نگاه می‌کنم‌دارد​ ببینم قوانین فیزیکی‌عادی​ این مکان چطوریه.»

«قوانین فیزیکی؟ اصلاً‌داستان‌های​ نمی‌فهمم داری در‌باید​ مورد چی حرف می‌زنی.»

جون راهوا سرش‌نوعی​ را تکان داد‌اساس​ و کنارش چمباتمه زد.

«گفتی حافظه‌ت‌الگوی​ رو از دست‌داستان‌های​ دادی، مگه نه؟»

«آره.»

«چقدرش یادت مونده؟»

«تقریباً هیچی.»

«تقریباً؟ پس‌الگوی​ یه چیزایی‌اساس​ یادت هست، نه؟»

«چیزایی مثل‌وجود​ اسمم و‌وقتی​ مهارت‌های رزمیم.»

«آها. این‌جور‌اساس​ چیزا؟ اینا بیشتر‌دیده​ شبیه غریزه نیستن؟»

«فکر کنم‌رفتارش​ فقط همین‌الگوی​ غریزه‌ها زنده موندن.»

«پس اصلاً یادت‌اولیه​ نمیاد اهل کجایی‌بی‌شماری​ یا قبلاً چیکار می‌کردی؟»

«درسته. فعلاً که این‌طوریه.»

جون راهوا چند شاخه‌بی‌شماری​ کوچک را داخل آتش انداخت‌آن‌ها​ و به سؤالاتش ادامه داد.

«ولی چطور‌رفتارش​ می‌تونی این‌قدر در‌اولیه​ موردش خونسرد باشی؟»

«فکر کنم‌الگوی​ دلم نمی‌خواد‌اساس​ چیزی یادم بیاد.»

«به همین سادگی؟»

ساده، او‌اساس​ با خودش‌بی‌شماری​ فکر کرد.

دونگ بونگ‌سو لحظه‌ای تأمل کرد که‌اساس​ آیا در این سناریوسازی و روند‌می‌شد​ اجرای آن مشکلی وجود دارد یا نه.

وقتی یک فرد عادی حافظه‌اش‌داستان‌های​ را از دست می‌دهد، کلیشه خاصی‌آن‌ها​ در مورد نحوه رفتارش وجود دارد.

نوعی الگوی اولیه که بر‌فرد​ اساس داستان‌های بی‌شماری که دیده‌خاصی​ بود، باید از آن پیروی می‌شد.

آن‌ها برای‌اساس​ بازیابی خاطراتشان‌بی‌شماری​ تلاش می‌کنند.

از یک دیدگاه کلی، این کار بسیار طبیعی بود،‌دیده​ اما برای دونگ بونگ‌سو که تمام این‌ها برایش فقط‌می‌کنند​ یک نمایش بود، دلیلی برای این‌همه دردسر وجود نداشت.

اهداف او در زندگی فقط بقا،‌بی‌شماری​ شکار، قدرتمندتر شدن و سپس رسیدن‌برای​ به قدرتی حتی بیشتر از آن بود.

او به لطف شیطان بهشتی سر‌عادی​ از اینجا درآورده بود، اما نیاز‌رفتارش​ شدیدی به پیدا کردن او احساس نمی‌کرد.

البته نه‌اساس​ اینکه نخواهد‌بی‌شماری​ او را ببیند.

«اگر همدیگه رو‌نوعی​ ببینیم، آخرش باید‌اساس​ مشخص کنیم کی قوی‌تره.»

همین و بس.

«آره. به همین سادگی.‌وقتی​ اگه لازم باشه، خودش‌می‌دهد​ یادم میاد، مگه نه؟»

«...»

لحظه‌ای سکوت.

جون راهوا که دیگر‌اساس​ نمی‌توانست این سکوت را تحمل‌پیروی​ کند، بالاخره به حرف آمد.

«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»

«چرا اینو از من می‌پرسی؟»

«بازم همون‌رفتارش​ حرف؟ همون‌الگوی​ راهنما بودن؟»

«آره.»

جون راهوا پس از لحظه‌ای طولانی تفکر،‌حافظه‌اش​ چوب‌ها را به هم زد تا شعله‌ها‌الگوی​ را جان ببخشد و به حرفش ادامه داد.

«بین این‌اساس​ همه آدم،‌بی‌شماری​ چرا من؟»

«چطور مگه؟»

«چرا من‌الگوی​ شدم راهنمای‌اساس​ تو؟ راهنمای تو.»

«تو کسی‌وجود​ بودی که‌وقتی​ اومدی دنبالم.»

«...؟»

«تو اولین‌رفتارش​ نفری بودی که‌اولیه​ منو پیدا کردی.»

تق.

جون راهوا دستش را متوقف‌فرد​ کرد و سرش را چرخاند‌خاصی​ تا به دونگ بونگ‌سو نگاه کند.

مرد جوانی که کمی لاغر به‌باید​ نظر می‌رسید، اما مهربان‌ترین چهره‌ای را‌خاطراتشان​ داشت که تا به حال دیده بود.

«اگه یکی دیگه از اون‌اولیه​ برده‌هایی بود که قبلاً مردن، بازم‌پیروی​ همین کار رو می‌کردی، مگه نه؟»

«کی می‌دونه. نمی‌تونم‌اولیه​ با اطمینان بگم.‌بی‌شماری​ مهم اینه که...»

دونگ بونگ‌سو با نگاه‌وقتی​ جون راهوا روبه‌رو شد‌می‌دهد​ و لبخند کمرنگی زد.

او احتمالاً امروز‌داستان‌های​ بیشتر از تمام‌باید​ عمرش لبخند زده بود.

«این واقعیت‌رفتارش​ که تو‌الگوی​ اولین ارتباط منی.»

«...»

گونه‌های جون راهوا‌دارد​ کمی سرخ شد‌عادی​ و سرش را برگرداند.

او خودش را بیشتر از قبل با‌پیروی​ به هم زدن آتش مشغول کرد و‌می‌کنند​ تنها پس از مدتی طولانی به حرف آمد.

«پس... از اونجایی که منم اولین ارتباطت هستم، یه‌دیده​ راهنمای درست و حسابی برات می‌شم. نه فقط تا پایتخت‌دیدگاه​ رودخانه، بلکه تا وقتی که حافظه‌ت رو به دست بیاری.»

پس از‌الگوی​ سکوتی کوتاه،‌اساس​ اضافه کرد.

«فقط یه قول بهم بده.»

«چی؟»

«حتی اگه‌رفتارش​ حافظه‌ت برگشت، لطفاً‌اولیه​ منو ول نکن.»

«...»

«من دیگه‌وجود​ جایی برای‌وقتی​ رفتن ندارم.»

دونگ بونگ‌سو‌اساس​ با آرامش‌بی‌شماری​ جواب داد.

«برای منم همین‌طوره.»

تا زمانی که سکان‌دار‌اساس​ زنده باشد، کشتی را می‌توان‌پیروی​ به هر جایی هدایت کرد.

تنها با همان خاطرات تکه‌تکه شده‌عادی​ کیم ره-وون، هر نقطه‌ای از اینجا‌رفتارش​ یک جزیره گنج به حساب می‌آمد.

این دیدگاهی‌اساس​ بود که‌بی‌شماری​ دونگ بونگ‌سو داشت.

«پس منم‌رفتارش​ یه درخواستی‌الگوی​ ازت دارم.»

جون راهوا با‌اولیه​ نگاهی پرسشگر به‌بی‌شماری​ او چشم دوخت.

«عدالت.»

«...؟»

«وقتی داری یه‌نوعی​ کار عادلانه انجام‌اساس​ می‌دی، تردید نکن.»

پوزخند.

«کارهای عادلانه ذاتاً‌دارد​ بی‌رحمانه هستن، مگه‌عادی​ نه؟ درست مثل اینجا.»

محیط اطراف.

یعنی، منطقه اطراف‌نوعی​ قلعه شکوفه آلو اکنون‌داستان‌های​ مملو از اجساد بود.

فقط به خاطر‌اولیه​ تاریکی هوا کمتر‌بی‌شماری​ به چشم می‌آمد.

بوی خون هنوز در هوا سنگینی می‌کرد‌حافظه‌اش​ و بوی تعفن اجسادی که به آرامی‌الگوی​ در حال پوسیدن بودند، غلیظ و فراگیر می‌شد.

«این‌جور چیزا‌اساس​ رو هم‌بی‌شماری​ یادت میاد؟»

«فقط بگو‌رفتارش​ ذات انسان‌ها‌الگوی​ یادم مونده.»

«...»

آیا باید این را‌وقتی​ یک قهرمان عادل می‌نامید،‌می‌دهد​ یا یک فرد بی‌رحم؟

جون راهوا گیج شده بود.

اما شخصیتی که او تا به حال‌داستان‌های​ از خود نشان داده بود، با وجود روش‌های‌بازیابی​ خشنش، هرگز از مسیر عدالت منحرف نشده بود.

او با اطمینان نمی‌دانست، اما شاید او‌دیده​ در اصل یک قهرمان عادل یا یک‌خاطراتشان​ مقام درستکار با جایگاهی مشابه بوده است؟

آن‌قدر که باعث شد‌وقتی​ کلمه «عدالت» را دوباره بشنود،‌کلیشه​ کلمه‌ای که فراموشش کرده بود.

«آره، تو ذهنم می‌مونه.»

«خوبه. همین مهمه. دیگه‌الگوی​ دیر وقته، پس بیا‌بی‌شماری​ بخوابیم و فردا راه بیفتیم.»

مکالمه همان‌جا به پایان رسید.

آن دو ساختمان خالی‌ای در‌فرد​ قلعه شکوفه آلو پیدا کردند‌خاصی​ و در آن مستقر شدند.

هوا هنوز سرد بود،‌بی‌شماری​ بنابراین جون راهوا برای خوابیدن‌آن‌ها​ خودش را محکم جمع کرد.

درست همان لحظه.

پتویی چرمی‌الگوی​ ناگهان روی‌اساس​ بدنش کشیده شد.

دونگ بونگ‌سو آن‌دارد​ را از اتاق‌عادی​ رهبر قلعه آورده بود.

جون راهوا وانمود کرد که متوجه‌باید​ نشده، چشمانش را بست و پتو‌خاطراتشان​ را محکم به دور خود کشید.

برای اولین بار پس از‌اولیه​ مدتی بسیار طولانی، او توانست‌باید​ با قلبی آرام به خواب برود.

==SYSTEM==

اعتماد شما با اولین ارتباطتان کمی عمیق‌تر شده است.

==SYSTEM==

حتی پس از اینکه او به خواب رفت، دونگ بونگ‌سو تا مدت‌ها نخوابید.

او باید خاطرات کیم ره-وون از این دنیا را، هرچند ناقص، در ذهنش حلاجی می‌کرد و همچنین باید خودش را به درستی با سیستم «قهرمان چیست» آشنا می‌کرد.

شب عمیق‌تر شد.

و درک دونگ بونگ‌سو، آن تجسم شرارت خالص، از مفهوم قهرمانان نیز عمیق‌تر گشت.

پایتخت رودخانه.

شهر بزرگی بود که در کرانه غربی دریاچه اژدهای لاجوردی گسترده شده بود.

در دوران باستان، اینجا پایتخت پادشاهی کهنی به نام «جون» بود، اما اکنون یکی از شهرهای مرزی «یوئه بزرگ» به شمار می‌رفت.

دونگ بونگ‌سو و جون راهوا سه روز تمام با پشتکار سفر کردند و به نزدیکی دروازه‌های پایتخت رودخانه رسیدند.

در طول راه، چند بار با راهزنان کوهستان و بارها با دزدان دریایی رودخانه روبرو شدند، اما مشکل بزرگی پیش نیامد.

برای کیم ره-وون — یعنی دونگ بونگ‌سو — چنین چیزهایی صرفاً به اندازه تفاوت بین خوردن یا نخوردن یک وعده غذای اضافی بود.

جون راهوا بیش از پیش متقاعد می‌شد که کیم ره-وون — دونگ بونگ‌سو — قطعاً آدم معمولی‌ای نبوده است.

حس مأموریتی برای کمک به او در یافتن خاطراتش نیز در درونش در حال رشد بود.

«هووو. بالاخره رسیدیم.»

دیوارهای عظیم شهر که از دور هم نمایان بودند، با دیوارهای یک شهر معمولی تفاوت داشتند.

دیوارهای بازالتی سیاه که به نظر می‌رسید ارتفاعشان حداقل بیست برابر قد یک انسان باشد، در همه‌جا ردپای عمیق نبردها را بر خود حک کرده بودند.

«شبیه یه شهر مرزیه، مگه نه؟»

جای تیرها، ردپای منجنیق‌ها و شکاف‌های عظیمی که به نظر می‌رسید ناشی از هنرهای رزمی باشند.

«نظرت چیه؟ دیدن اینجا چیزی رو به یادت نمیاره؟»

«نه.»

جون راهوا که فکر می‌کرد شاید دونگ بونگ‌سو اهل اینجا باشد، به توضیحاتش ادامه داد:

«اگه صد لی به سمت شمال بری، به مرز یان شمالی می‌رسی. برای همینه که شنیدم این دیوارها سه برابر ضخیم‌تر از دیوارهای شهرهای دیگه‌ست.»

جاده اصلی منتهی به دروازه شهر، با وجود اینکه تازه اوایل صبح بود، از جمعیت موج می‌زد.

گاری‌های تاجران، قاطرهای بارکش و جنگجویان محافظِ تا دندان مسلح.

نکته عجیب این بود که سربازان در زره نیروهای دولتی و هنرمندان رزمی در لباس فرقه‌های مختلف، بدون دخالت در کار یکدیگر، در مناطق مربوط به خودشان مشغول بازرسی بودند.

«نیروهای دولتی دروازه‌های شرق و غرب رو مدیریت می‌کنن، در حالی که فرقه‌های موریم دروازه‌های جنوب و شمال رو تو دست دارن.»

جون راهوا به توضیحاتش ادامه داد:

«در ظاهر، قلمروهاشون از هم جداست، اما در واقعیت...»

قبل از اینکه بتواند جمله‌اش را تمام کند، تاجری که توسط یک سرباز دولتی در حال بازرسی بود، توسط یک هنرمند رزمی که پشت سرش کمین کرده بود، کشان‌کشان برده شد.

سربازان دولتی وانمود کردند که چیزی ندیده‌اند و سرهایشان را برگرداندند.

«پس قضیه از این قراره.»

دونگ بونگ‌سو با خونسردی گفت و بلافاصله به جون راهوا نگاه کرد و پرسید:

«قراره این اتفاق برای ما هم بیفته؟»

«ما پلاک‌های شناسایی داریم، مگه نه؟»

جون راهوا برای لحظه‌ای «پلاک‌های شناسایی موقت» را که از راهزنان جمع کرده بود، بالا گرفت.

«اون مردی که الان بردنش هم پلاک شناسایی داشت.»

با این طعنه‌ی دونگ بونگ‌سو، جون راهوا پلاک را برگرداند.

در پشت آن، یک اسکناس که چند بار تا شده بود، به چشم می‌خورد.

او چشمک کوچکی زد و لبخند زد:

«تو همچین جایی، پول همون پلاک شناسایی و مجوز عبورته.»

«گفتی اینجا یه شهر مرزیه؟ نمی‌ترسن جاسوس‌ها راحت رفت و آمد کنن؟»

«فکر کنم براشون مهم نیست چند تا جاسوس آزادانه این‌طرف و اون‌طرف بپلکن.»

دونگ بونگ‌سو کاملاً متوجه نشد، اما طوری سر تکان داد که انگار فهمیده است.

برای شهری که با وجود محاصره شدن توسط راهزنان کوهستان و دزدان دریایی در فاصله تنها سه روزه، این‌چنین پررونق بود، به این معنا بود که برخی قوانین غیرعادی به طور ضمنی پذیرفته شده بودند.

درست این بود که تا زمانی که شخصاً با چنین چیزهایی روبرو نشده، درباره‌شان قضاوت نکند.

مدت کوتاهی بعد، نوبت آن‌ها رسید و درست همان‌طور که جون راهوا پیش‌بینی کرده بود، بدون هیچ بازرسی خاص یا تأیید هویتی از دروازه شهر عبور کردند.

و سپس، شهری به نام پایتخت رودخانه بالاخره شکل واقعی خود را به طور کامل نمایان کرد.

به محض ورود، میدان عظیمی پیش رویشان گسترده شد.

از مرکز آن، سه جاده رسمی پهن امتداد یافته بود.

آن‌قدر جادار بودند که سه یا چهار کالسکه هشت‌اسبه می‌توانستند همزمان در کنار هم حرکت کنند.

در انتهای جاده مرکزیِ مستقیم، ساختمان چوبی بلندی که شبیه یک دفتر دولتی بود، قرار داشت.

اما حضورش حتی در یک نگاه هم محقر و کهنه به نظر می‌رسید.

قدیمی بود و به وضوح نشانه‌هایی از نگهداری ضعیف را در خود داشت.

در مقابل، جاده‌های شرقی و غربی که گویی دقیقاً از وسط به دو نیم تقسیم شده بودند، پر از هیاهو و جنب‌وجوش بودند.

انواع و اقسام مغازه‌ها و مسافرخانه‌ها ردیف شده بودند و محله‌های چراغ‌قرمز و چراغ‌آبی به چشم می‌خوردند.

در انتهای آن جاده‌ها، دوباره فضاهای میدان‌مانندی وجود داشت و در وسط هر کدام، ساختمان عظیمی ایستاده بود.

جدای از این واقعیت که دیوارهای بیرونی شهر پوشیده از انواع زخم‌ها بود، آن دو عمارت به خودی خود باشکوه و مجلل بودند.

عمارت شرقی کاملاً از چوب صندل سرخ ساخته شده بود.

«چیزی که در انتهای شرقی می‌بینی، مقر اصلی جامعه جاودانه هفت ستاره است. همون جایی که عملاً بر بخش شرقی موریمِ پایتخت رودخانه حکومت می‌کنه.»

جون راهوا نگاهش را از انتهای جاده شرقی به انتهای جاده غربی معطوف کرد.

وقتی دونگ بونگ‌سو به آن سمت نگاه کرد، دید که عمارت غربی کاملاً از چوب عود ساخته شده است.

«اون مکان تو غرب هم گروه خدای آهنین هست.»

«اونا غرب رو کنترل می‌کنن؟»

«نه. گروه خدای آهنین مثل جامعه جاودانه هفت ستاره، غرب رو کاملاً مطیع خودش نکرده. با این حال، قوی‌ترین نیروی اونجا هستن.»

«تو از کجا این‌قدر درباره این مکان می‌دونی؟»

«یه مدتی اینجا زندگی می‌کردم.»

«چقدر؟»

«دو سال و ۱۶۷ روز.»

اینکه تا این حد دقیق به یاد داشت.

به نظر می‌رسید داستانی پشت آن نهفته است.

بنابراین دونگ بونگ‌سو بیشتر پافشاری نکرد.

'اولین ارتباط ارزشمنده. باید با دقت باهاش برخورد بشه، مثل یه سفالینه‌ی هزار ساله. کیم ره-وون به خاطر اینکه نتونست این کار رو بکنه، ضرر بزرگی متحمل شد.'

ناولها | novelha.net