چپتر 181: دانای کل (۱)
0حیاط پشتی و خالی مسافرخانه.
صبح بود، خورشید تازه‌اربابان طلوع کرده بود و‌عجیبی جون راهوا تنها ایستاده بود.
هوای سرد‌فرصتی صبحگاهی وارد‌ببیند ریه‌هایش شد.
هنرهای رزمی.
مو و گونگ.
تا همین چند وقت پیش، این دو کلمه‌عجیبی چیزهایی بودند که او هرگز نه فرصتش را داشت‌هرچند و نه دلیلی می‌دید که عمیقاً درباره‌شان فکر کند.
خانواده‌اش در کودکی‌اش نابود شده‌رسد بودند، بنابراین فرصت یادگیری هنرهای‌بسته رزمی را از دست داده بود.
پس از اینکه برده شد و از جایی به جای‌تمام دیگر فروخته شد، حتی نمی‌توانست چنین فرصتی را در خواب‌تکه‌هایی ببیند، چه رسد به اینکه آن را به دست آورد.
او با خود عهدی مبهم بسته بود: «یک‌عجیبی روز، قطعاً در هنرهای رزمی استاد می‌شوم.» اما هرگز‌هرچند فکر نمی‌کرد این فرصت به این ناگهانی پیش بیاید.
مو و گونگ.
در حالی که نفس عمیقی از هوای‌خود صبحگاهی می‌کشید و مدام به این کلمات فکر‌اما می‌کرد، ناگهان سوزشی روی شانه چپش احساس کرد.
یقه‌اش را کمی‌همراه پایین کشید تا‌سابقش شانه‌اش نمایان شود.
داغی واضح‌همراه هنوز آنجا‌اربابان حک شده بود.
کلمه «جون»، به معنای پول.
این کلمه، لکه‌ی ننگی‌ببیند بود که نشان می‌داد او‌مبهم تنها یک «کالا» بوده است.
دلیل اینکه این درد فراموش‌شده دوباره سر‌افتاده باز کرد، این بود که همراه با کلمات‌جیانگهو «هنرهای رزمی»، به یاد اربابان سابقش افتاده بود.
به طرز عجیبی، تمام اربابانی‌سابقش که تا به حال داشت،اربابانی استادان مشهوری در جیانگهو بودند.
به همین دلیل، گاهی اوقات،سابقش هرچند به ندرت، تکه‌هایی درباره‌اربابانی هنرهای رزمی از آن‌ها می‌شنید.
«هنرهای رزمی لعنتی.»
درد آن روز، درد‌یاد داغ شدن با آهن‌طرز گداخته، به وضوح برگشت.
بوی گوشت سوخته، لحظه‌ای که مجبور بود با‌عجیبی دهان بسته تحمل کند و نتواند فریاد بکشد، و‌هرچند تکه‌هایی از گذشته در ذهنش زیر و رو شد.
— می‌دونی، کلمه‌ی «گونگ»اربابان در هنرهای رزمی، فقط‌عجیبی یک تکنیک مبارزه نیست.
— پس چیه؟
— روشیه که درون و جهان‌بینی یک نفر‌طرز رو به شکلی خام آشکار می‌کنه. فقط اغلب‌گاهی اوقات خودش رو به شکل خشونت نشون میده.
— این فقط به این معنی نیست که «این‌طوری شمشیر بزن، این‌طوری مشت بزن»، بلکه یک سبک‌هرچند زندگیه که در اون ساختار بدنی، شخصیت و روشنگری فرد حل شده. حتی اگه دو نفر یک هنر‌دهان شمشیرزنی رو یاد بگیرن، ممکنه یکی از اون در راه حق استفاده کنه و دیگری در راه شر.
— یعنی... هنرهای‌یاد رزمی در نهایت بازتابی‌طرز از قلب یک فرده؟
«آن مرد» لبخند عجیبی زد.
— تو واقعاً دختر جالبی هستی. اونجا رو نگاه کن. هیچ‌کدوم‌اربابانی از این هرزه‌های دیگه به این مزخرفات اهمیت میدن؟ تنها چیزی‌آن‌ها که بلدن اینه که چطور تو رختخواب غلت بزنن. هه هه.
— خب، مهم نیست. حرف زدن با تو کمکم‌تمام می‌کنه افکارم رو مرتب کنم. به هر حال، می‌تونی‌ندرت اون رو دقیقاً برعکس چیزی که گفتی در نظر بگیری.
— برعکس... منظورتون چیه؟
— مبتکر، خالق، بنیان‌گذار. هر چی دوست داری صداش کن. از اونجایی که همه اون‌ها کلمه «جا» رو تو‌حالی لقبشون دارن، بیا فقط بهشون بگیم «جانگ‌جا». فرآیندی که در اون یادگیرنده، قلب جانگ‌جا رو می‌خونه و تفسیر می‌کنه‌نمایان و اون رو در جهان‌بینی خودش حل می‌کنه. روشی که بعداً به زبان خشن طبیعت ثمر میده. این هنرهای رزمیه.
— منظورتون اینه که تمرین‌کننده، قلب خالق رو می‌خونه و بازتفسیر‌اربابانی می‌کنه؟ این‌طور نیست؟ یعنی تمرین‌کننده قلب خالق رو با اصول طبیعت‌آن‌ها و اصول خودش ترکیب می‌کنه و بعد اون رو آزاد می‌کنه؟
— هاهاها. تو این‌جور‌اربابان مواقع، واقعاً حیف میشه.عجیبی اینکه تو فقط یک برده‌ای.
— یک برده، اون هم یک زن. اگه این‌طور به‌اربابانی دنیا نیومده بودی، استعداد تبدیل شدن به یک نابغه بزرگ‌درباره رو داشتی که نامش تو نه استان و هشت بیابان می‌پیچید.
«آن مرد» پس‌خواب از آن برای‌آورد مدت طولانی خندید.
جون راهوا نمی‌توانست تشخیص دهد‌اربابان که این یک پوزخند تمسخرآمیز‌تمام بود یا صرفاً از روی سرگرمی.
«آن مرد»، سومین اربابش بود.
او یک حرومزاده‌ی غیرانسانی بود، اما به‌طرز طرز شگفت‌آوری جنبه‌ای بزرگ‌منشانه داشت و از‌جیانگهو آموزش چیزهای مختلف به او لذت می‌برد.
بعید به نظر می‌رسید‌ببیند که آن‌ها هرگز دوباره‌عهدی یکدیگر را ملاقات کنند.
«بوک‌گونگ ری.»
مسافرخانه امروز‌همراه صبح در‌اربابان غوغا بود.
اول گروه خدای آهنین‌اربابان و حالا جامعه جاودانه‌عجیبی هفت ستاره ناپدید شده بودند.
او شرایط دقیق را نمی‌دانست،رسد اما آیا ممکن بود به‌بسته کیم ره-وون ربط داشته باشد؟
هر وقت که‌همراه دلش می‌خواست، خودش‌سابقش به او می‌گفت.
حتی اگر‌همراه نمی‌گفت هم‌اربابان اهمیتی نداشت.
جون راهوا فقط ابیات هنر سرمای یین برف‌عجیبی دوقلو را که دیروز آن‌قدر تکرار کرده بود‌اوقات تا در ذهنش حک شود، به یاد آورد.
«وقتی سرما به‌خواب نهایت خود می‌رسد،آورد آتش متولد می‌شود.
در سکوت‌باز مرگ، زندگی‌یاد جریان دارد.
گرچه برف‌همراه هزار لی‌اربابان را می‌پوشاند،
در درون‌همراه آن، جوانه‌اربابان یانگ سبز می‌شود.
سرمای یین‌فرصتی به پوسته‌ببیند تبدیل می‌شود،
و زندگی‌باز یانگ هسته‌یاد آن می‌گردد.»
همان‌طور که کیم ره-وون دیروز به طور خلاصه‌عجیبی توضیح داده بود، این هنری رزمی نبود که‌اوقات صرفاً با چی یین سر و کار داشته باشد.
نام آن نشان‌دهنده پیگیری کامل یین بود، اما‌عجیبی هنر سرمای یین برف دوقلو، هنری رزمی بود‌اوقات که به دنبال هماهنگی یین و یانگ می‌گشت.
این یک هنر رزمی متناقض بود که‌خود به دنبال گرما در سرمای شدید و‌می‌شوم تولد زندگی در میان نابودی مرگ بود.
«فرآیندی که در آن یادگیرنده، قلب بازتاب‌یافته‌افتاده از سوی خالق را می‌خواند و تفسیر می‌کند‌جیانگهو و آن را در جهان‌بینی خود حل می‌کند.»
بوک‌گونگ ری یک حرومزاده، یک‌سابقش منحرف و تفاله زمین بود، اما‌حال حرف‌هایش ارزش به یاد آوردن داشت.
هر چه نباشد،یاد او یکی از‌افتاده برترین استادان جیانگهو بود.
در حال حاضر، هر‌ببیند شخص و هر چیزی‌عهدی باید معلم من باشد.
با چشمان بسته، او به طور طبیعی ابیات باقی‌مانده‌عجیبی از هنر سرمای یین برف دوقلو را بارها و‌هرچند بارها در ذهن خود مرور کرد و آن‌ها را سنجید.
فووووش~.
هر بار که نفس می‌کشید، قفسه سینه‌اش سرد می‌شد‌تمام و هر بار که بازدم می‌کرد، احساس سوزشی داشت،ندرت گویی ریه‌هایش در حال جوشیدن بودند، اما متوقف نشد.
نه، او‌فرصتی حتی عمیق‌تر در‌رسد آن غوطه‌ور شد.
این دلیلی بود بر اینکه روش پایه گردش‌طرز انرژی هنر سرمای یین برف دوقلو که کیم‌گاهی ره-وون به او آموخته بود، مسیر درستی است.
— وقتی نفس می‌کشی، فکر کن داری نور ماه رو می‌نوشی. وقتی نفس رو بیرون میدی، انگار داری چی کدر ساخته‌شده از آتش رو‌داغ دفع می‌کنی. احساس می‌کنی که یک انرژی سرد در کانال‌های انرژی‌ات جریان پیدا می‌کنه و یک انرژی گرم در امتداد هشت کانال انرژی حرکت‌نیست می‌کنه، پیش از اینکه از طریق تمام منافذ بدنت تخلیه بشه. در ابتدا دردناک خواهد بود، اما این نشون میده که بدنت داره تغییر می‌کنه.
توضیح آرام‌همراه او در‌اربابان گوش‌هایش طنین‌انداز شد.
جون راهوا چشمانش را‌ببیند بسته نگه داشت و‌عهدی به آرامی نفس کشید.
هوایی که از طریق‌یاد بینی‌اش تنفس می‌کرد، به‌طرز سمت دانتیان او پایین رفت.
و در آنجا،یاد چیز سردی شروع‌افتاده به جمع شدن کرد.
مقدارش بسیار کم بود، اما‌سابقش انرژی سرد و ساکتی بود، مانند‌حال کف یک دریاچه در چله زمستان.
هوو-.
بازدم او‌باز با گرما‌یاد مخلوط بود.
او گفته بود که‌اربابان این همان چی کدر است‌تمام که بدنش را ترک می‌کند.
او واقعاً‌همراه احساس کرد که‌سابقش بدنش سبک‌تر می‌شود.
«پس این همون‌خواب چیزیه که بهش‌آورد میگن انرژی درونی.»
برای او، هنرهای رزمی چیزی بود که‌افتاده حتی نمی‌توانست رویایش را ببیند، بنابراین جمع‌آوری‌مشهوری ناگهانی انرژی درونی، شبیه به یک رویا بود.
«کیم ره-وون...»
او ولی‌نعمتش بود.
او روزی را که‌ببیند برای اولین بار با او‌مبهم ملاقات کرد، به یاد آورد.
— لطفاً، یک نفر، کمکم کنه، کمکمون کنه. اگه فقط‌تمام ما رو نجات بدید، اگه فقط ما رو نجات بدید...تکه‌هایی من همه‌چیزم رو بهتون میدم. زندگیم، روحم، هر چیزی رو.
و به‌همراه این ترتیب،اربابان معجزه‌ای رخ داد.
معجزه‌ای به نام کیم ره-وون...
او قلعه شکوفه آلو را‌رسد با قدرتی خردکننده مطیع خود‌بسته کرد و او را آزاد ساخت.
و این تمام ماجرا نبود.
او زندگی به‌یاد عنوان یک انسان‌افتاده را به او برگرداند.
کاری کرد که بتواند به راحتی‌افتاده در این مسافرخانه اقامت کند، و حالا‌مشهوری حتی داشت به او هنرهای رزمی می‌آموخت.
علاوه بر این، «هنر سرمای‌رسد یین برف دوقلو» حداقل یک‌بسته هنر رزمی درجه یک بود.
'نه، این‌طور نیست.'
باید حداقل‌همراه یک هنر‌اربابان رزمی پیشرفته باشد.
مگر نمی‌گویند سگ مکتب‌خانه هم‌سابقش بعد از سه سال شعر‌اربابانی می‌خواند؟ او این را حس می‌کرد.
با اینکه فقط آن را حفظ‌آورد کرده و یک بار انرژی‌اش را‌قطعاً به گردش درآورده بود، اما متوجه می‌شد.
این با هنرهای‌همراه مخفی یک فرقه‌سابقش بزرگ قابل‌مقایسه بود.
جون راهوا‌همراه مشت‌هایش را‌اربابان محکم گره کرد.
'من هم باید‌یاد به منبع قدرتی‌افتاده برای او تبدیل شوم.'
او قوی بود.
دیروز، او به‌تنهایی گروه خدای‌اربابان آهنین را نابود کرده بود—کاملاً‌تمام مطمئن نبود، اما احتمالاً حقیقت داشت.
شاید...
-پس حل است. کینه تو، کینه‌افتاده من است. از همان لحظه‌ای که‌استادان برای اولین بار با من حرف زدی.
ممکن بود جامعه جاودانه‌ببیند هفت ستاره را هم‌عهدی از بین برده باشد؟
اگر او بود، کسی‌یاد که به طرز باورنکردنی قوی‌عجیبی بود، این امر غیرممکن نبود.
اما یک مسئله وجود داشت.
او بیش‌همراه از حد‌اربابان انسان درستکاری بود.
او به عنوان یک قهرمان سرگردان‌آورد بی‌نقص بود، اما شخصیتش باعث می‌شد‌قطعاً به راحتی برای خودش دشمن بتراشد.
نمی‌توانست شاهد پلیدی باشد‌یاد و نمی‌توانست به سادگی‌طرز از کنار بی‌عدالتی بگذرد.
همین حالا را نگاه کنید.
او دقیقاً نمی‌دانست چه اتفاقی افتاده، اما او فقط برای‌اربابانی یک «قدم زدن» ساده بیرون رفته بود و در نهایت‌درباره گروه خدای آهنین را از روی زمین محو کرده بود.
'روزی، این ویژگی ممکن‌ببیند است او را در‌عهدی معرض خطر قرار دهد.'
حتی یک ببر هم‌یاد گاهی ممکن است توسط دسته‌ای‌عجیبی از مورچه‌ها از پا درآید.
هر چقدر هم که یک‌سابقش نفر قوی باشد، کارهایی که می‌تواند‌حال به تنهایی انجام دهد حدی دارد.
در چنین مواقعی،یاد او ممکن بود‌افتاده بتواند کمکی کند.
هرچند که قدرتش‌خواب شاید فقط در حد‌خود یک مگس تنها باشد.
'شاید یک عقاب نباشم، اما حداقل‌سابقش باید به یک کلاغ تبدیل شوم‌حال و بالی به او قرض دهم.'
جون راهوا‌همراه دوباره روی‌اربابان تمرینش تمرکز کرد.
انرژی سردی‌همراه در امتداد کانال‌های‌سابقش انرژی‌اش جریان یافت.
در ابتدا، حسی شبیه به فرو رفتن‌خود سوزن داشت، اما به تدریج به چیزی‌می‌شوم شبیه به یک جریان آب خنک تبدیل شد.
این جریان هنوز یک رودخانه نبود، حتی یک جویبار‌عجیبی هم نبود، شاید حتی در حد یک قطره ادرار‌هرچند هم نبود، اما مگر نه اینکه به تدریج قطورتر می‌شد؟
یک مگس.
بله، فعلاً، بگذار‌یاد فقط به اندازه‌افتاده یک مگس قوی شوم.
پس از حدود دو ساعت به گردش‌خود درآوردن انرژی‌اش با هنر سرمای یین برف دوقلو،اما صبحانه دیرهنگامی خورد و مسافرخانه را ترک کرد.
این برای کاری بود‌یاد که شاید از تمرین‌طرز هنرهای رزمی هم مهم‌تر بود.
تنها چیزی که‌یاد کیم ره-وونِ فوق‌العاده‌افتاده قدرتمند فاقد آن بود.
خاطرات.
اگر فقط می‌توانست آن‌ها را پیدا کند، شاید‌عهدی می‌فهمید که او چگونه این‌قدر قوی شده و‌نمی‌کرد چرا تا این حد روی اعمال صالح وسواس دارد.
جاده غربی، منطقه سوم.
پس از ترک مسافرخانه،اربابان جون راهوا در امتداد‌عجیبی کوچه‌های پیچ‌درپیچ آنجا قدم زد.
خیابان‌ها، برخلاف‌همراه دیروز، در وضعیت‌سابقش ناآرامی قرار داشتند.
پس از ناپدید شدن گروه خدای آهنین‌خود و جامعه جاودانه هفت ستاره، جناح‌های کوچک‌می‌شوم و بزرگ بر سر قلمرو با هم می‌جنگیدند.
درگیری‌ها در همه‌جا شعله‌ور‌یاد شده بود و بوی خون‌عجیبی فضا را پر کرده بود.
با این حال، در‌اربابان میان این هرج‌ومرج، مردم عادی‌تمام فقط سعی داشتند زنده بمانند.
تاجران هنوز کالاهایشان را می‌فروختند، زنان رخت‌طرز می‌شستند و کودکان بازی می‌کردند، نه در‌جیانگهو خیابان اصلی جاده غربی، بلکه در کوچه‌های پرپیچ‌وخم.
این احتمالاً به این دلیل بود که بی‌قانونی‌ای‌عهدی که برای صدها و هزاران سال ادامه داشت،نمی‌کرد خودش به قانون و نظم تبدیل شده بود.
اگر بخواهیم محترمانه بگوییم، مردم‌اربابان پایتخت رودخانه مانند صخره‌هایی بودند که‌اربابانی حتی در طوفان هم متزلزل نمی‌شدند.
اما اگر بخواهیم رک‌اربابان بگوییم، آن‌ها مانند غبار‌عجیبی در یک گردباد بودند.
به این‌سو و آن‌سو کشیده می‌شدند،افتاده بدون هیچ حرفی، بدون هیچ فکری و‌مشهوری بدون هیچ مقاومتی با جریان همراه می‌شدند.
این موجودات چنین بودند.
آن‌ها درست مانند چیزی‌یاد بودند که او تا‌طرز همین چند وقت پیش بود.
جون راهوا‌همراه دوباره عزم خود‌سابقش را جزم کرد.
او دیگر‌همراه این‌گونه زندگی‌اربابان نخواهد کرد.
او تغییر خواهد کرد.
اگر طوفانی به پا شود،اربابان او به گردبادی تبدیل می‌شود‌تمام تا آن را از بین ببرد.
اگر گردبادی هجوم بیاورد،اربابان او به طوفانی برای مبارزه‌تمام با آن تبدیل خواهد شد.
البته، در حال حاضر،اربابان اولویت، انجام کاری برای‌عجیبی او بود؛ طوفان شخصی خودش.
او از پیچ‌وخم‌های کوچه‌ها‌ببیند عبور کرد و به‌عهدی یک چای‌خانه قدیمی رسید.
دانای کل.
نام روی تابلو برای یک چای‌خانه عجیب‌طرز بود و بویی که از آن به‌جیانگهو مشام می‌رسید، هیچ شباهتی به عطر چای نداشت.
اگر هم بویی‌یاد بود، بیشتر به‌افتاده یک تعفن شباهت داشت.
اما اینجا چای‌خانه‌ای بود که در‌آورد واقع چای‌خانه نبود و همه کسانی‌قطعاً که باید می‌دانستند، این را می‌دانستند.
تق‌لَق~.
به محض اینکه در را باز کرد و‌عجیبی وارد شد، بوی غلیظ و زننده گدایان که با‌هرچند عطر چای آمیخته شده بود، به مشامش هجوم آورد.
بوی تند دود تنباکو نیز با آن‌طرز ترکیب شده و فضای داخل را با‌جیانگهو هوایی به مراتب ناخوشایندتر پر کرده بود.
«خوش اومدی.»
یک گدای میان‌سال با‌یاد ریشی ژولیده و ظاهری‌طرز درهم‌ریخته به او نگاه کرد.
او نمی‌فهمید که اگر قرار بود‌افتاده این‌گونه باشند، چرا اصلاً زحمت تظاهر‌استادان به چای‌خانه بودن را به خود داده‌اند.
شاید این‌همراه نشانه‌ای از‌اربابان اعتمادبه‌نفس آن‌ها بود.
ده فرقه بزرگ.
هر چه که بود، اینجا شعبه پایتخت رودخانه‌طرز از فرقه بزرگ گدایان بود، فرقه‌ای که بیشترین تعداد‌اوقات اعضا را در میان آن‌ها به خود اختصاص می‌داد.
«چه نوع چای؟»
گدا با لبخندی هیز،اربابان جون راهوا را از‌عجیبی سر تا پا برانداز کرد.
لرزش خفیفی از ستون‌ببیند فقراتش عبور کرد، اما هیچ‌مبهم نشانه‌ای از دستپاچگی بروز نداد.
او شنیده بود که ضعیف به‌سابقش نظر رسیدن در چنین مکانی می‌تواند‌حال مستقیماً به مسیر دنیای مردگان ختم شود.
کسی که این را‌اربابان به او یاد داده‌عجیبی بود نیز بوک‌گونگ ری بود.
او از طریق‌یاد او با این‌افتاده مکان آشنا شده بود.
«چای انسانی.»
در ابتدا شبیه به یک کلمه نسبتاً ترسناک‌طرز به نظر می‌رسید، اما گدا، انگار که آن‌گاهی را بارها شنیده باشد، با بی‌تفاوتی سؤال دیگری پرسید.
«برای نوشیدن؟ یا برای خریدن؟»
در اینجا، «نوشیدن»یاد و «خریدن» معانی‌افتاده کاملاً متفاوتی داشتند.
او از قبل این‌ببیند را از بوک‌گونگ ری‌عهدی می‌دانست، بنابراین بلافاصله پاسخ داد.
«اومدم که بخرم.»
«تو این‌همراه اوضاع، قیمتش حسابی‌سابقش بالاست. مشکلی نداری؟»
«سکه‌های نقره قبول می‌کنید؟»
گدا سرش را تکان داد.
این یعنی‌باز پول معمولی‌یاد پذیرفته نمی‌شد.
به عبارت‌همراه دیگر، آن‌ها فقط‌سابقش ارز رزمی می‌گرفتند.
«چقدر میشه؟»
«بستگی به نوعش داره.»
«برای درجه ویژه چقدر؟»
«درجه ویژه؟»
نگاه گدا تغییر کرد.
درجه ویژه، یک اصطلاح‌ببیند عامیانه که فقط در‌عهدی این مکان استفاده می‌شد.
به زبان ساده، به‌یاد معنای یک شخص خاص، یا‌عجیبی یک استاد سطح بالا بود.
شاید... یک تزکیه‌کننده.
«بعد از‌همراه شنیدن اسمش‌اربابان تصمیم می‌گیرم.»
جون راهوا می‌خواست پولش را بیرون بیاورد اما‌عهدی متوقف شد، مستقیم به چشمان گدا نگاه کرد‌نمی‌کرد و شمرده شمرده، هجا به هجا صحبت کرد.
«کیم ره-وون.»
«کیم ره-وون...؟»
«بله، کیم ره-وون.یاد چقدر... هان؟ نکنه‌افتاده اسمش رو می‌شناسی؟»
«مگه کاملاً مشخص نیست؟ببیند کسی هم هست که‌عهدی این اسم رو نشناسه؟»
مشخص؟ کسی که نشناسد؟
«چطور ممکنه کسی تو‌اربابان جیانگهو این اسم رو‌عجیبی برای اولین بار بشنوه؟»
«...؟!»
فرقه بزرگ‌فرصتی گدایان کیم‌ببیند ره-وون را می‌شناسد؟
'کیم ره-وون... تو‌همراه چی هستی؟ تو‌سابقش واقعاً کی هستی؟'