چپتر 279: بازگشت به موریم (4)
0پس از آن،جثه هیچ‌کس جرئت نکرد او‌مضحک را به چالش بکشد.
اصلاً نمی‌توانستند.
با دیدن گودال‌های خون، دیگر‌پشت شجاعتی برای کسی باقی نمانده‌عظیمش بود تا شانسش را امتحان کند.
نزدیک به ده‌هزار نفر،یورتمه مسلح به سلاح‌هایشان، سر‌حرکاتش جای خود خشکشان زده بود.
نیزه‌هایی که برای پرتاب بالا رفته‌چنان بودند در میانه راه متوقف شدند،پیکر و شمشیرهای نیمه‌کشیده در هوا معلق ماندند.
جین سون-آ از روی شیبی‌همان که به آن چسبیده بود، تمام‌گویی این صحنه را زیر نظر داشت.
در همان لحظه بود که مرکز‌سرش این جمعیتِ خشک‌شده شکافته شد، گویی‌چنان دهانه‌ای غول‌پیکر در حال باز شدن بود.
دلیلش این بود‌سرش که کیم ره-وون قدمی‌عظیمش به جلو برداشته بود.
با هر قدمی که‌عظیمش برمی‌داشت، کسانی که راهش را‌دوست‌داشتنی سد کرده بودند کنار می‌رفتند.
سلاح‌های برافراشته بی‌سروصدا پایین آمدند و بدن‌هایی که‌جمعیتِ در برابرش ایستاده بودند عقب‌نشینی کردند و مسیری‌شدن را گشودند که پیش از آن وجود نداشت.
نه صدای برخورد‌مثل سلاحی به گوش می‌رسید‌یورتمه و نه فریاد جنگی.
مرد خیلی ساده از میان این‌جثه شکافِ در حال گسترش عبور کرد و‌نمی‌توانست به مسیرش در اعماق دره ادامه داد.
قیلین هم مثل‌جثه یک توله‌سگ پشت‌چنان سرش یورتمه می‌رفت.
با وجود جثه عظیمش،داشت حرکاتش چنان مضحک بود که‌خشک‌شده تقریباً دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید.
جین سون-آ نمی‌توانست چشم از پیکر دورشونده‌یورتمه مرد بردارد، تا زمانی که او کاملاً‌تقریباً در تاریکی گرگ‌ومیش بلعیده و ناپدید شد.
به محض اینکه مردی که همه را خشک کرده بود‌مضحک از دیدرس خارج شد، به نظر رسید جمعیت آزاد شده است‌گرگ‌ومیش و بار دیگر همهمه‌ای پر سر و صدا به راه افتاد.
طولی نکشید که انواع تئوری‌های توطئه و‌مضحک بحث‌های داغ بالا گرفت و آن‌ها دور‌بردارد هم جمع شدند و سپس متفرق گشتند.
این کلمات برای گوشهای جین‌همان سون-آ معنایی نداشت، اما او‌شکافته می‌توانست زبان بدنشان را بخواند.
عده‌ای داشتند‌قیلین سر چیزی‌توله‌سگ بحث می‌کردند.
آن‌ها پیش از آنکه صدایشان را برای‌عظیمش یکدیگر بالا ببرند، با انگشت به اعماق دره،پیکر همان‌جایی که مرد ناپدید شده بود، اشاره می‌کردند.
برخی دیگر کنار اجساد‌عظیمش چمباتمه زده بودند و در‌دوست‌داشتنی میان گل و لای می‌گشتند.
دست‌هایی در حال جمع‌آوری سلاح‌های‌همان افتاده و آیتم‌هایی بودند که‌شکافته از جیب‌ها بیرون ریخته بود.
عده‌ای دیگر هم فقط‌توله‌سگ بدون هیچ حرفی به‌می‌رفت آسمان خیره شده بودند.
جین سون-آ هیچ راهی‌یورتمه برای فهمیدن اینکه آن‌ها‌حرکاتش منتظر چه چیزی هستند نداشت.
اما آن انتظاری که‌عظیمش پیش‌تر در چهره‌هایشان دیده‌تقریباً بود، دیگر وجود نداشت.
بالاخره، همه آن‌ها به وضوح دیده بودند که چه‌خشک‌شده بلایی سر نفرات جلویی آمد؛ اینکه چطور سرشان را‌کیم از دست دادند و در گل و لای پهن شدند.
کمی بعد، جمعیت‌مثل مانند سیالی به سمت‌یورتمه ورودی دره سرازیر شد.
این حرکت‌پشت از نزدیکی دهانه‌می‌رفت دره شروع شد.
یکی دو نفر نگاهی به‌حرکاتش اطراف انداختند و جیم شدند،نمی‌توانست و به زودی تعدادشان افزایش یافت.
این‌ها قدم‌هایی‌زیر از سر استیصال‌همان و وحشت نبود.
این‌ها قدم‌های طبیعی کسانی بود که‌سرش دیگر دلیلی برای ماندن در این دره‌مضحک نداشتند و به سمت بیرون حرکت می‌کردند.
چند نفر تبدیل به ده‌ها نفر شدند،عظیمش ده‌ها نفر صف‌هایی را تشکیل دادند و‌چشم خیلی زود هزاران هزار نفر به راه افتادند.
درست در پایین شیبی که جین سون-آ روی‌تقریباً آن چمباتمه زده بود، تنها ورودی دره در‌کاملاً حال جذب خروج دسته‌جمعی و عظیم آن‌ها بود.
کسانی که از آنجا‌داشت فرار می‌کردند، اول از‌جمعیتِ همه به موچونگ می‌رسیدند...
پیش از آنکه حتی بتواند به‌سرش عواقب این اتفاق فکر کند، جنب‌وجوشی‌چنان در پایین شیب به وجود آمد.
چند نفری که از جریان اصلی‌جثه جدا شده بودند، در جستجوی پناهگاهی برای‌نمی‌توانست فرار از باران، زیر صخره را می‌گشتند.
دو نفر از‌جثه آن‌ها شروع به بالا‌مضحک آمدن از شیب کردند.
آن‌ها حتی پنجاه قدم هم‌همان با جایی که این چهار‌شکافته نفر پنهان شده بودند فاصله نداشتند.
فاصله‌ای چنان نزدیک که هر‌پشت استادی در یک چشم به‌عظیمش هم زدن متوجه حضورشان می‌شد.
خش.
دستان سه جاسوس‌جثه بی‌سروصدا به سمت‌چنان قبضه شمشیرهایشان رفت.
جین سون-آ دستش را‌داشت بالا آورد و آن‌ها‌جمعیتِ را پایین نگه داشت.
لحظه‌ای که‌قیلین شمشیر می‌کشیدند،توله‌سگ همه‌چیز تمام بود.
اگر در میان این جمعیت‌می‌رفت کشف می‌شدند، ممکن بود تمام‌مضحک نگاه‌ها به این شیب دوخته شود.
درگیری با آن‌ها، در حالی‌حرکاتش که هنوز توانایی‌های کامل این‌نمی‌توانست موجوداتِ نزول‌کرده را ندیده بود؟
این می‌توانست‌زیر یک اقدام‌داشت انتحاری باشد.
او با کنترل حرکات زیردستانش تنها‌سرش با چشم و اشاره، در سکوت‌چنان حضور افراد پایین را بررسی کرد.
و خوشبختانه، آن دو نفری که‌جثه در حال بالا آمدن بودند، در یک‌نمی‌توانست برآمدگی صخره‌ای درست در پایین متوقف شدند.
او می‌توانست حضور چمباتمه‌زده آن‌ها‌حرکاتش را از میان شکاف سنگ‌های‌نمی‌توانست لغزنده از باران احساس کند.
آن‌ها قطعاً بالاتر نیامدند.
هر چهار نفر بدن‌هایشان‌توله‌سگ را حتی صاف‌تر از‌می‌رفت قبل به صخره خیس چسباندند.
«فرمانده.»
صدای جاسوس‌می‌رفت خشک و‌عظیمش گرفته بود.
«چه چیزی...زیر باید به‌داشت مقر گزارش دهیم؟»
باید یک‌قیلین کبوتر نامه‌بر‌توله‌سگ فرستاده می‌شد.
حتی در همین لحظه‌یورتمه هم پدرش به آسمان‌حرکاتش غربی خیره شده بود.
اگر آن موجودات از صخره‌های بادگیر‌چنان عبور می‌کردند و به موچونگ سرازیر‌پیکر می‌شدند، و آن‌ها کاملاً بی‌دفاع می‌ماندند...
پیام امروز باید سریع‌تر‌داشت و مهم‌تر از همه،جمعیتِ دقیق‌تر از همیشه می‌بود.
اما دقیقاً‌قیلین چه چیزی‌توله‌سگ می‌توانست بنویسد؟
این پیام پر‌سرش از چیزی جز‌جثه محتوای غیرقابل باور نبود.
با این حال، پس از یک لحظه‌مضحک طولانی کلنجار رفتن، در نهایت، پیام یک‌بردارد جاسوس صرفاً ثبت چیزی بود که دیده بود.
این‌گونه به او آموزش‌داشت داده شده بود و‌جمعیتِ این‌گونه زندگی کرده بود.
طولی نکشید که جین سون-آ انرژی درونی‌یورتمه خود را به نوک یک کاغذ طلسم هدایت‌دوست‌داشتنی کرد و چند کلمه روی آن حک نمود.
'ده‌ها هزار نفر از موجودات نزول‌کرده‌جثه در صخره‌های بادگیر ظاهر شده‌اند. ممکن‌دوست‌داشتنی است وارد موچونگ شوند. آماده باشید.'
همین کافی بود.
او حتی یک کلمه‌داشت هم درباره کیم ره-وون‌جمعیتِ ننوشت، حداقل نه هنوز.
او کاغذ را‌مثل تا کرد و به‌یورتمه مچ پای شاهین بست.
«به موچونگ.پشت مستقیم و‌یورتمه بدون توقف.»
یکی از جاسوس‌ها‌جثه شاهین را گرفت و‌مضحک در تاریکی رها کرد.
صدای بال زدن‌های‌نظر خیس پرنده به سرعت‌مرکز توسط باران بلعیده شد.
حتی پس از ناپدید شدن‌پشت شاهین، چشمان جین سون-آ روی‌عظیمش بخش داخلی دره ثابت ماند.
کیم ره-وون از‌سرش قبل از دیدرس‌جثه خارج شده بود.
آنجا عمیق‌ترین بخش دره بود، جایی که گرگ‌ومیش جای خود‌نمی‌توانست را به شب می‌داد، جایی که صخره‌های چپ و راست‌ناپدید باریک می‌شدند و تنها تاریکی غلیظی در آن جمع می‌شد.
آن مرد و جانور افسانه‌ای که به دنبالش‌جمعیتِ می‌رفت، هر دو در آن تاریکی غوطه‌ور شده‌شدن بودند و هیچ ردی از خود به جا نگذاشتند.
او به کجا می‌توانست برود؟
هیچ حدسی نداشت.
تا جایی که‌جثه او می‌دانست، هیچ‌چیزی داخل‌مضحک آن دره وجود نداشت.
اما... حتماً چیزی آنجا بود.
در غیر این صورت،توله‌سگ مردی مثل او دلیلی‌می‌رفت برای رفتن به آنجا نداشت.
باران در‌پشت سکوت بر روی‌می‌رفت آن تاریکی می‌بارید.
● ● ●
چیزی که پشت سرش‌داشت قرار داشت، دیگر چیزی‌جمعیتِ جز یک تصویر بی‌معنی نبود.
شاید در آینده‌ای دور معنا پیدا‌سرش می‌کرد، اما این مسئله‌ای بود که‌چنان باید همان موقع به آن فکر می‌کرد.
صدای ده‌ها هزار نفری که از دهانه دره‌حرکاتش عبور می‌کردند و از صخره‌های بادگیر می‌گریختند همچنان به‌بردارد گوشش می‌رسید، اما دونگ بونگ‌سو به عقب نگاه نکرد.
او صرفاً یک فکر‌عظیمش کوتاه را در گوشه‌ای‌تقریباً از ذهنش بایگانی کرد.
'امیدوارم جالب بشه.'
شلپ.
شلپ.
دونگ بونگ‌سو خیلی ساده‌عظیمش به سمت اعماق دره‌تقریباً پیش رفت، و عمیق‌تر شد.
هر چه جلوتر می‌رفت، صخره‌های‌همان خاکستریِ شسته‌شده با باران باریک‌تر می‌شدند‌گویی و به سمت بالا کشیده می‌شدند.
قدم‌هایش به سمت بخش میانی بود، جایی که‌می‌رفت صخره به کوه می‌رسید؛ قله‌اش چنان برافراشته بود‌نمی‌توانست که گویی می‌خواست آسمانِ پشت سرش را سوراخ کند.
این در واقع تنها مختصاتی بود‌جثه که از لحظه گذاشتن پایش در‌دوست‌داشتنی این دره، هدف قرار داده بود.
پینِ نشانگری که‌جثه مدت‌ها پیش شخصاً‌چنان ثبت کرده بود.
ورودیِ آکادمی مخزن دانش بهشتی، مکانی‌لحظه که گفته می‌شد سوابق انباشته‌شده‌ی قبیله ریشه‌غول‌پیکر کارما را در خود جای داده است.
او با این فکر آمده بود که پاسخ این سؤالات که چند نفر از‌تقریباً هم‌نوعانش به این دنیا کشیده شده و از بین رفته‌اند، یا پاسخ‌هایی درباره این دنیا—و‌مردی شاید حتی مشکلاتی که فراتر از آن وجود داشت—ممکن است پشت آن در نهفته باشد.
پررررت.
در نقطه‌ای، قیلین‌جثه که در جلو حرکت‌مضحک می‌کرد ناگهان متوقف شد.
جثه عظیمش گردنش را‌داشت چرخاند و به نقطه‌ای روی‌خشک‌شده کوه در بالا نگاه کرد.
یال سفیدش‌قیلین در امتداد ستون‌پشت فقراتش سیخ شد.
نور بنفشی که درون چشمه بازیابی در‌عظیمش زیر شاخش قرار داشت، خودبه‌خود درخشان‌تر شد،چشم گویی کسی فتیله‌اش را بالا کشیده باشد.
یکی از سم‌هایش یک‌عظیمش قدم به عقب رفت‌تقریباً و سپس دوباره متوقف شد.
چشمان درنده قیلین‌نظر به چیزی در آن‌مرکز جهت میخکوب شده بود.
دونگ بونگ‌سو نیز متوقف‌توله‌سگ شد و رد نگاه‌می‌رفت جانور را دنبال کرد.
در گوشهای از میدان دیدش،می‌رفت مختصاتی که قبلاً علامت‌گذاری کرده بود،تقریباً در فاصله‌ای بسیار نزدیک چشمک می‌زد.
==SYSTEM==
نقطه کاوش‌نشده — مختصات تا حدودی بازیابی شد
==SYSTEM==
چلپ.
چلپ.
با هر قدمی که برمی‌داشت، چشمک زدن مختصات روی مینی‌مپ سریع‌تر می‌شد.
هرچه فاصله کمتر می‌شد، دیوانه‌وارتر می‌تپید، انگار که برای نفس کشیدن تقلا می‌کرد.
هرچه از بخش میانی کوه بالاتر می‌رفت، باران پراکنده‌تر می‌شد.
در صخره‌های بادگیر همیشه باران می‌بارید.
باران بی‌امان، سالیان سال دره را کوبیده و صخره‌ها را لیسیده بود.
اما این منطقه خاص متفاوت بود.
بارانی که از بالا می‌ریخت، به خطی نامرئی برخورد می‌کرد و به طرفین منحرف می‌شد.
تنها همین نقطه از باران در امان بود.
انگار در مرکز مکانی که دائماً گرفتار طوفان‌ها بود، یک «چشم طوفان» وجود داشت که نه باد و نه باران نمی‌توانستند قدم به آن بگذارند.
هرچند وقتی کمی قبل‌تر برای اولین بار به این حوالی رسیده بود، قطعاً چنین وضعیتی نداشت.
به هر حال، با پس‌روی قطرات باران، چیز دیگری به مشامش خورد.
یک بو.
خزه کهنه و مرطوب، جوهر خشک‌شده، کاغذ در حال پوسیدگی.
این سه با هم درآمیخته بودند و مانند توده‌ای از انرژی به بیرون تراوش می‌کردند.
در دره‌ای که فقط بوی آب گندیده می‌داد، این تنها بوی متفاوت بود.
آشنا بود.
آشناست، هان. پس جای درستی اومدم.
دونگ بونگ‌سو هرگز قبلاً این بو را حس نکرده بود.
این «بدن» بود که آن را بوییده بود.
کیم ره-وون.
دقیقاً همان نقطه‌ای که او زمانی به این منطقه صعود کرده و چیزی را حس کرده بود.
در آن مکان، تکه‌ای از خاطرات تکه‌پاره و له‌شده‌ی کیم ره-وون به طور طبیعی بازپخش شد.
– ...ریشه کارما... ظاهراً سوابقی وجود داره...
– صلاحیت‌ها...
– فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم...
– ...اجازه داده نمی‌شه.
آن خاطره به شکلی محو در امتداد بو پخش شد و سپس به سرعت فرو نشست.
در آن زمان، کیم ره-وون نتوانسته بود در را باز کند.
البته، این بار باز می‌شد.
چون کسی که آمده بود، کیم ره-وون نبود، بلکه دونگ بونگ‌سو بود.
وقتی از خطی که باران در آن منحرف می‌شد عبور کرد، منبع آن بو در برابر چشمانش ظاهر شد.
یک صخره.
صخره‌ای دیگر بر فراز صخره.
هیچ دری وجود نداشت.
هیچ شکافی نبود، حتی ردی از کشیده شدن یک دست.
سنگی که مدت‌ها پیش بر اثر باران به سیاهی تغییر رنگ داده بود، بی‌روح و یکنواخت بالا رفته بود و هیچ تفاوتی با صخره‌های دیگر نداشت.
با این حال، علامت کاملاً بازیابی‌شده روی مینی‌مپ، دقیقاً در وسط آن سنگ فرو رفته بود.
مختصات اصرار داشت که همین‌جاست، اما هیچ‌چیزی در مقابلش نبود؟
دونگ بونگ‌سو هرگز چنین تناقضی را تجربه نکرده بود، اما اهمیت چندانی هم نداشت.
اگر باز نمی‌شد... فقط باید مجبورش می‌کرد که باز شود.
همین و بس.
در همان لحظه، قیلین در کنارش، هیکل عظیمش را به سمت آن سنگ خالی پایین آورد.
این با زمانی که در برابر دونگ بونگ‌سو برای تسلیم شدن به خاک افتاده بود، تفاوت داشت.
گردنش را دراز کرد، خروشی کشید و تمام بدنش را به سمت آن سنگ متمایل ساخت.
نور بنفش به شکلی ظریف در نوک شاخ‌هایش لرزید.
«تو هم حسش کردی که اونجا یه چیز متفاوتی هست.»
بو، جانور و علامت، همگی به یک نقطه اشاره داشتند.
این‌طور نبود که هیچ‌چیز آنجا نباشد.
شاید فقط هنوز تو این سمت تجلی پیدا نکرده.
او پیش از این بارها مناظری را دیده بود که به این شکل پنهان شده بودند.
می‌توانست یک دائو آرایش یا دائو چیدمان باشد، یا تفاوتی در خطوط جهانی، و یا شاید به کلیدی مانند سنگ ریشه معنوی نیاز داشت.
با این حال، در حال حاضر، فهمیدن اینکه منشأ آن چیست دشوار بود.
دونگ بونگ‌سو مدت طولانی و با دقت به سنگ خیره شد و سپس پوزخندی زد.
چون آن را حس می‌کرد.
بنابراین، رو به سنگ کرد و دهانش را باز کرد.
«شنیدم یه جور آزمون در کاره؟»
اگرچه این سؤال در هوای خالی رها شد، اما لحنش حامل این اطمینان بود که پاسخی دریافت خواهد کرد.
در آن لحظه، کسی بین دیوار و دونگ بونگ‌سو ایستاده بود.
هیچ نشانه‌ای از نزدیک شدن نبود، هیچ اثری از ظهور.
شکلش انسانی بود، اما اجزای صورتش در سایه پوشیده شده بود و لبه‌های خطوط بدنش مانند پخش شدن جوهر در آب، به بیرون تراوش می‌کرد.
نه دیدگاه ایمان و نه چشم معنوی هیچ واکنشی نشان ندادند؛ آن‌ها ساکت ماندند.
این یک تجلی ناشناخته بود.
وجودی که تک‌تک سیستم‌ها از شناسایی آن عاجز بودند.
«چقدر جالب.»
اما آن موجود ناشناخته نیز با دقت دونگ بونگ‌سو را زیر نظر گرفت و او را جالب یافت.
دقیق‌تر بگوییم، بیشتر از اینکه صرفاً او را بررسی کند، حال و هوای تأیید مجدد چیزی را داشت که از قبل می‌دانست.
سرانجام، صدایی به بیرون جریان یافت.
صدایی درهم‌تنیده و شبیه به یک جمعیت بود، انگار افراد زیادی از طریق یک دهان صحبت می‌کردند.
– تو از قبل بیدار شده‌ای. چیزی برای پرسیدن در پاسخ وجود نداشت.
این حقیقت که این هوای راکد از همان ابتدا در حال تماشای هیاهوی بیرون بوده است، لرزی به ستون فقراتش انداخت.
پیش از آنکه دونگ بونگ‌سو حتی بتواند کلمات بعدی‌اش را انتخاب کند، کوه، محیط اطراف و تمام صخره‌های بادگیر در هم پیچیدند.
صدای باران که نتوانسته بود وارد چشم طوفان شود، با صدای بلندی در بیرون طنین‌انداز بود، اما حتی آن صدا نیز در یک لحظه کاملاً خاموش شد.
متوقف نشد؛ به معنای واقعی کلمه پوچ شد.
نور بازنگشت.
در عوض، بوی خزه، جوهر و کاغذ پوسیده وزن گرفت و به داخل فشار آورد.
هوا سنگین شد و فرو نشست، له‌شده زیر وزن چیزی که برای مدتی بسیار طولانی از این مکان محافظت کرده بود.
هم‌زمان،
غرش، غرش، غرش، غرش.
یک سمت صخره به عقب کشیده شد.
بافت سنگ که در طول ده‌ها هزار لایه فرسوده و تغییر رنگ داده بود، به سمت پایین فرو رفت و از زیر آن لایه‌ای عمیق و عجیب بالا آمد—تشخیص اینکه آیا این بافتِ یک سنگ بود یا یک برگ، غیرممکن بود.
سپس، تونلی عظیم در دل دیواره‌ی عقب‌نشینی‌کرده‌ی صخره حفر شد و در یک لحظه قلمرو خود را گسترش داد.
– وارد شو. ای مبتلا به جنون که صلاحیت کافی را در اختیار داری.
زمزمه‌های ده‌ها هزار نفر از زیر پاهایش به سرعت دور شد، انگار که ده لی به عقب رانده شده باشند.
قدم.
قدم.
دونگ بونگ‌سو به داخل قدم گذاشت، به سمت اعماق، انگار که این طبیعی‌ترین کار در دنیا بود.
صدای قدم‌هایی که هرگز نمی‌توانست در صخره‌های بادگیر شنیده شود—نه صدای شلپ‌شلوپ یا چلپ‌چلوپ، بلکه صدای واضح و محکم قدم، قدم—از همین حالا ثابت می‌کرد که این مکان، آکادمی مخزن دانش بهشتی است.
چند لی را به این شکل قدم زد؟
سرانجام دری عظیم در برابر چشمانش نمایان شد.
درِ عجیبی بود که در آن تنها مسیری که او و قیلین روی آن ایستاده بودند مانند یک کوره راه وجود داشت، در حالی که به نظر می‌رسید تمام دنیای اطرافشان تنها از آن در تشکیل شده است.
و در لحظه‌ای که او رسید، شروع به باز شدن کرد.
هیچ صدای رعدآسایی به گوش نرسید.
حتی زمانی که دو لنگه در عظیم به سمت داخل عقب‌نشینی کردند، صدایی که باید فوران می‌کرد، در عوض پاک شد.
اولین چیزی که از شکاف بازشده به بیرون نشت کرد، نور نبود، بلکه هوا بود.
هوایی اشباع‌شده از منبع آن بوی باستانی، انگار که خود زمان متوقف شده بود.
قدم.
قدم.
دونگ بونگ‌سو قدم به درون تاریکی عظیم گذاشت.
قیلین شاخ‌هایش را پایین آورد و به دنبالش رفت.
در پشت سرش بسته شد و جهان دوباره خود را مهر و موم کرد.
صخره‌ی عقب‌نشینی‌کرده به جای اصلی خود بازگشت و درِ نمایان‌شده دوباره به زیر بافت‌های سنگ فرو رفت.
قطرات باران متوقف‌شده، دوباره سرعت خود را به دست آوردند و بار دیگر شروع به کوبیدن بر گل و لای کردند.
مدت کوتاهی بعد، تنها صخره‌ای بی‌روح و یکنواخت در آن بخش میانی باقی ماند، بدون هیچ تفاوتی با شب‌های دیگر.
از آنچه چند لحظه پیش در برابرش باز و بسته شده بود، از آنچه آن دو را بلعیده بود، حتی یک رد هم باقی نماند.