چپتر 13: مسافرخانه خورشید تابان
0مسافرخانه خورشید تابان.
در حالی که جانگهو و گروه اوباش در حال کشته شدن بودند، گی دههیوفقط و گی مانجی در حال بررسی اتاقی در طبقه دوم مسافرخانه خورشید تابان بودند؛مورد مکانی که گمان میرفت طاعون خودکشی برای اولین بار از آنجا شیوع پیدا کرده است.
به دنبال آنها، صاحبخانه مسافرخانه، آقای نو، نیزروبهروی وارد اتاق شده بود.
«همین اتاقه؟»
«بله، ارباب.»
«تو پیداشون کردی؟»
«بله. من اولین نفری بودم که جسد ماچیلروبهروی و چوسون رو پیدا کردم. خودشون رو ازممکنه اون تیرک اونجا، توی همین اتاق دار زده بودن.»
آقای نو در حالی که آنقدر خمضلع شده بود که سرش تقریباً به زمینورودی میرسید، به سؤال گی دههیو پاسخ داد.
«همم.»
گی دههیو با این فرض که آنخانه دو مرگ نه خودکشی، بلکه قتل بودهاند،فقط شروع به بررسی تمام گوشهوکنار اتاق کرد.
این یک اتاق معمولیخانه در یک مسافرخانه بود،روبهروی بدون هیچ چیز خاصی.
ملحفههای تحریکآمیزی که به رنگ قرمز تیره درآمده بودند، شاید عجیب بهدیوار نظر میرسیدند، اما برای گی دههیو که به خوبی از نوع کسبوکارصدای مسافرخانه خورشید تابان آگاه بود، این موضوع چندان عجیب یا خاص نبود.
اولین چیزیطریق که بررسی کرد،نگاه وجود پنجره بود.
اگر پنجرهای وجود داشت،هیچیک یک قاتل میتوانست ازمعمولاً طریق آن وارد شود.
با این حال، به هر طرف که نگاهروبهروی کرد—جلو، عقب، چپ، راست، بالا یا پایین—در هیچیکممکنه از شش ضلع اتاق هیچ پنجرهای وجود نداشت.
در یک خانه معمولی،بالا پنجره معمولاً روی دیوارنداشت روبهروی در ورودی قرار داشت.
اما در اینشود اتاق، آن دیوار فقطعقب یک دیوار ساده بود.
احتمال ورود هر چیزیهیچیک از آن سمت، بامعمولاً یک نگاه رد شد.
«پس، ممکنهضلع از درخانه اومده باشن؟»
با صدای تقتقی.
گی دههیو دری را کهنگاه بسته بود باز کرد و ساختارهیچیک مسافرخانه را مورد بررسی قرار داد.
مسافرخانه خورشید تابانپایین—در یک ساختمان معمولینداشت دو طبقه بود.
طبقه همکف یک تالارخانه بزرگ و باز بود وورودی طبقه دوم راهرویی نعلاسبی داشت.
راهپلهای در وسط قرار داشتپایین—در و اتاقها در امتداد راهروها درروی هر دو طرف ردیف شده بودند.
از راهروی طبقه دوم،طرف میشد به وضوح تمامراست طبقه همکف را دید.
به همین ترتیب، از طبقه همکف نیزخانه هر کسی که در راهروی طبقه دومفقط حرکت میکرد، به راحتی قابل مشاهده بود.
در نتیجه، احتمال ورودخانه یک مزاحم از طریقروبهروی در نیز منتفی بود.
اگر مجرم از طریق در وارد شدهضلع بود، قطعاً شاهدی وجود داشت؛ چه یکیورودی از خدمه مسافرخانه و چه یکی از مهمانان.
احتمال ورود ازشود جلو و عقبکرد—جلو از بین رفت.
سپس، احتمال ورودپایین—در از سمت راستنداشت نیز محو شد.
این اتاق درنداشت انتهای یکی ازروی راهروها قرار داشت.
دیوار سمت راستراست این اتاق روهیچیک به بیرون بود.
بدون تخریب دیوار،شود ورود از آنکرد—جلو سمت کاملاً غیرممکن بود.
احتمال بعدیبالا ورود از بالاضلع یا پایین بود.
اما ورود ازنداشت بالا یا پایینروی نیز غیرممکن بود.
بالا، سقف بود.
مگر اینکه کل سقفطرف برداشته میشد، هیچکس نمیتوانستراست از آنجا وارد شود.
پایین، کف اتاق بود.
به همین ترتیب، برایخانه عبور از آنجا بایدروبهروی کل کف اتاق کنده میشد.
هم سقف و هم کف باهیچیک چوب و سنگ قاببندی شده ودیوار سپس با خاک رس پوشانده شده بودند.
آنها طوری ساخته شده بودند کهکرد—جلو حتی یک قطره آب هم نمیتوانستضلع به راحتی از آنها نفوذ کند.
این احتمالبالا نیز فوراًهیچیک رد شد.
طبق گفته صاحب مسافرخانه، از زمان مرگ ماچیل وورودی چوسون، هیچ مهمانی در این اتاق اقامت نکرده بودباشن و هیچ تعمیری نیز در آن انجام نشده بود.
با این حساب، احتمالات ورودپایین—در از جلو، عقب، راست، بالا وروی پایین به طور کامل منتفی شد.
تنها احتمالطریق باقیمانده، دیوارطرف سمت چپ بود.
اگر طاعون خودکشی واقعاً مجموعهای ازنداشت قتلها بود، مجرم باید از طریق دیوارقرار سمت چپ وارد این اتاق شده باشد.
گی دههیو دستهایش را پشتمعمولاً سرش قلاب کرد و بهقرار دیوار سمت چپ نزدیک شد.
پارچه باشکوهی باراست طرح راهراه ببر مانندضلع یک پرده آویزان بود.
اگرچه بسیار ضخیم بود و باکرد—جلو دقت برای عایقبندی صدا نصب شده بود،نداشت اما باز هم فقط یک پارچه بود.
ووش.
با یک حرکت دست گی دههیو، پارچه کنار رفت وقرار دیواری از کندههای چوبی را نمایان کرد که به صورتتقتقی عمودی، شبیه به نویسه چینی کلمه رودخانه چیده شده بودند.
«همم.»
با دیدن آن،شود متقاعد شد که طرزعقب فکرش درست بوده است.
برخلاف دیوارهای دیگر، این یکی طورینداشت ساخته شده بود که اگر فقط کندههاقرار برداشته میشدند، امکان عبور را فراهم میکرد.
مشکل این بود که...
این چوبهاعقب هرگز برداشتهبالا نشده بودند.
«بیا اینجا رو ببین.»
«بله، ارباب.»
با صدای گی دههیو، صاحبمعمولاً مسافرخانه، آقای نو، به سرعتقرار نزدیک شد و پاسخ داد.
«هیچ راهی نیستراست که بدون برداشتن سقف،ضلع این کندهها رو درآورد؟»
«نه، البته که نه. این کندهها توی شیارهایراست تیرهای سقف و کف چفت شدن. مگه اینکه تمامدیوار تیرها برداشته بشن، وگرنه امکان نداره بشه بیرون کشیدشون.»
گی دههیو از قبلهیچیک این واقعیت را میدانست، اماروی فقط برای اطمینان دوباره پرسید.
او یک بارنداشت دیگر با دقتروی دیوار را بررسی کرد.
به نظر میرسید حتی لغزاندن یکهیچیک تکه کاغذ بین کندههای استوانهای کهدیوار با ظرافت تراش خورده بودند، دشوار باشد.
او نتوانست هیچشود اثری از برداشتهکرد—جلو شدن کندهها پیدا کند.
«یعنی... این سری حوادثهیچیک خودکشی اخیر واقعاً فقطمعمولاً به خاطر یک طاعونه؟»
برای لحظهای اینطور فکرخانه کرد، اما خیلی زودروبهروی سرش را تکان داد.
منطقی نبود.
کدام طاعونیطریق در این دنیانگاه باعث خودکشی میشود؟
حتی اگر چنین چیزی وجود داشت، یک طاعون باید به تدریجروبهروی از یک منطقه مرکزی به سمت بیرون گسترش مییافت، اما قربانیانصدای طاعون خودکشی به طور نامنظم در سراسر خورشید تابان ظاهر میشدند.
این بدان معنا بود که به صورتدیوار گزینشی پخش میشد، و او هرگز چنین طاعونیسمت را نه دیده و نه دربارهاش شنیده بود.
این مضحک بود.
نتیجهگیری اینطریق بود که آننگاه یک طاعون نبود.
گی دههیو بار دیگر بهضلع سمت نظریه قتل متمایل شددیوار و کندههای چوبی را بررسی کرد.
اگر کسی وجود داشت که هنر کوچککردن استخوان را تا حد مطلق آناحتمال به استادی رسانده بود، آیا نمیتوانست از این شکاف عبور کند؟ او هرگزساختمان چنین استادی را ندیده یا دربارهاش نشنیده بود، اما فکر میکرد که امکانپذیر است.
به هر حال، جیانگهو پرپایین—در از افراد خارقالعاده و اتفاقات عجیبیروی بود که فراتر از تصورات میرفت.
در مقایسه با جلو، عقب، راست، بالا وراست پایین که حتی آب هم نمیتوانست به آنهاروی نفوذ کند، این سمت منطقیتر به نظر میرسید.
حداقل، آب میتوانست از میان این کندههای پردازششده عبورروی کند، اینطور نیست؟ اگر کسی میتوانست بدنش را مانندسمت آب سیال کند، قطعاً میتوانست از اینجا نفوذ کند.
در میان عدم وجود هیچ احتمالیروی و یک احتمال ناچیز، استدلال گی دههیواحتمال بهطور طبیعی به سمت دومی جهش کرد.
«وقتی ماچیل مرد،راست کسی در اتاق بغلیضلع بود؟ نکند خالی بوده؟»
گی دههیو باشود این پیشبینی که اتاقعقب خالی بوده است، پرسید.
اگر خالی بود، مقصری که وارد آنخانه اتاق شده بود، باید به نحوی ازفقط طریق این دیوار به این اتاق آمده باشد.
اما پیشبینیضلع او بلافاصله اشتباهمعمولاً از آب درآمد.
«بله، در آن اتاق هم مهمانیهیچیک بود. احتمالاً تقریباً همزمان با ماچیلدیوار به مسافرخانه خورشید تابان آمده بود.»
«کی بود؟»
گی دههیو ناامید نشدهیچیک و به بازجویی ازمعمولاً آقای نو ادامه داد.
«سو-سام از خانواده دانری بود.»
دلیل اینکه آقای نو بهطور مشخص گفتضلع «سو-سام از خانواده دانری» این بود کهورودی افراد زیادی با نام سو-سام وجود داشتند.
اگر فقط میگفت سو-سام،طرف دهها نفر در خورشید تابانبالا با این نام پیدا میشد.
با این حال، اگر کسی سو-سامنداشت از خانواده دانری را مشخص میکرد،ورودی فقط میتوانست همان ما-آه-سام لال باشد.
«سو-سام از خانواده دانری؟ اومعمولاً دیگر کیست؟ آیا کسی باقرار این نام در خانواده وجود داشت؟»
گی دههیو نمیدانست سو-سام کیست.
مهم نبود که سو-سام در خورشیدکرد—جلو تابان چقدر معروف بود، اختلاف جایگاهضلع آنها بیش از حد زیاد بود.
عجیبتر این بودپایین—در که گی دههیونداشت سو-سام را بشناسد.
به همین دلیلنداشت بود که ازروی گی مانجی میپرسید.
«پدر، آنعقب شخص یکی ازپایین—در مهترهای خانواده است.»
«یک مهتر؟ چرا آدمیطرف مثل او باید درراست آن ساعت به اینجا بیاید؟»
«آیا بهبالا همان دلیلهیچیک ماچیل نیست؟»
به همان دلیل ماچیل؟
آه.
برای لذتهای نفسانی.
نگاه گی دههیوپایین—در بلافاصله به سمتنداشت آقای نو چرخید.
آقای نوضلع فوراً در تأییدمعمولاً سر تکان داد.
«بله، ارباب. وقتیراست ماچیل با چوسون بود،ضلع سو-سام با اینگ-اینگ بود.»
«که اینطور؟ پسشود برو و دختری بهعقب نام اینگ-اینگ را بیاور.»
آقای نو بهپایین—در محض گفتن بله، اینگ-اینگخانه را به آنجا آورد.
اینگ-اینگ در میان سرگرم کردن یکروی مهمان بود و بدون اینکه دلیلشساده را بداند به آنجا کشیده شد.
در حالی که لباسهایبالا نامرتبش را مرتب میکرد، گیخانه دههیو سؤالاتش را شروع کرد.
«در روزی که ماچیل و چوسونکرد—جلو مردند، آیا تو با مردی به نامنداشت سو-سام در اتاق بغلی این اتاق بودی؟»
«بله.»
«چه کار میکردید؟»
اینگ-اینگ خندهای توخالیراست سر داد، انگار کهضلع سؤال را مضحک میدانست.
«هوهوهو. فکر میکنید یک فاحشهنگاه و یک مرد جوان در اینجاهیچیک چه کار میکنند؟ مشخص است، گـ...»
«اینگ-اینگ! حواست به دهانت باشد!»
آقای نو با عجلهخانه به اینگ-اینگ هشدار دادروبهروی که مراقب حرف زدنش باشد.
«...مشخص است،عقب ما بابالا هم خوابیدیم.»
«فقط همین؟ آیا تصادفاً ندیدی چیزی ازعقب دیوار بین اتاق شما و اتاقی کهخانه ماچیل و چوسون در آن بودند عبور کند؟»
«خب... من آنقدر مشغول انجام...ضلع کارهایی... با سو-سام بودم کهدیوار نمیتوانستم به چیز دیگری توجه کنم.»
«اهم.»
آقای نو دوبارهراست به عنوان هشدارهیچیک گلویش را صاف کرد.
گی دههیو باشود تکان دادن دستشکرد—جلو او را متوقف کرد.
«اشکالی ندارد.بالا چیز غیرعادیهیچیک دیگری هم بود؟»
«نه. اصلاً چیز غیرعادی نبود. مثل همیشه بود... آه، فقط یک چیز بود. سو-سام گفت گرسنه است و ازصدای من خواست برایش غذا بیاورم. معمولاً مهمانهایی که به اینجا میآیند اول کارشان را تمام میکنند و بعد غذاراهروی میخورند، اما سو-سام، شاید به خاطر اینکه بار اولش بود و استرس داشت، قبل از شروع کار اول غذا خورد.»
«همم.»
با شنیدن حرفهایشود اینگ-اینگ، گی دههیوکرد—جلو ریشش را نوازش کرد.
این عادت او بودهیچیک هر زمان که درمعمولاً افکار عمیق فرو میرفت.
اما هر چقدر هم که عمیق فکردیوار میکرد، صرفاً ترتیب غذا خوردن مهم به نظرسمت نمیرسید، هرچند که احساسی آزاردهنده به جا میگذاشت.
پس از آن به پرسیدن سؤالاتهیچیک مختلف از اینگ-اینگ ادامه داد، اما همانطورروبهروی که انتظار میرفت، چیز غیرعادی پیدا نکرد.
«از همکاریاتطریق ممنونم. مانجی،طرف بیا راه بیفتیم.»
«بله، پدر. مقصد بعدیمان کجاست؟»
«بیا به جایی برویمخانه که حادثه بعدی طاعون خودکشیورودی در آن رخ داده است.»
آن دو از مهارت سبکی خود استفادهضلع کردند و در یک چشم به همورودی زدن از مسافرخانه خورشید تابان ناپدید شدند.
با تماشای رفتن آنها، آقاینگاه نو سرش را تکان دادپایین—در و به طبقه همکف رفت.
اینگ-اینگ که به پشت آقای نو نگاهخانه میکرد، سپس زیر لب زمزمه کرد، انگارفقط که فکری گذرا را به زبان میآورد.
«حالا که فکرش را میکنم، یک چیز خاص دیگر هم وجود داشت. استقامت آن یارو سو-سام واقعاً فراتر از اینتقتقی دنیا بود. آه. من در تمام عمرم چنین هنرهای اتاق خواب باورنکردنیای ندیده بودم. آیا مرد دیگری مثل سو-سام در هیچجاییدید پیدا میشود؟ برای مردی مثل او، حاضر بودم این بدنم را تقدیم کنم، حتی اگر او یک لال و احمق باشد.»
اینگ-اینگ با حسرت لبهایشبالا را لیسید و برگشتنداشت تا مهمانش را سرگرم کند.
شاید به این دلیل که بهکرد—جلو یاد زمانش با سو-سام افتاده بود،ضلع بدنش از قبل با حرارت میسوخت.
آن مرد هر کسیهیچیک که بود، امشب قطعاًمعمولاً بهشت واقعی را تجربه میکرد.
مسافرخانه خورشید تابان به سرعت به مکانیدیوار بازگشت که در آن امیال شهوانی مردانورود در هم میپیچید، درست همانطور که همیشه بود.