---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 238: ورطه خاطرات (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 238: ورطه خاطرات (۱)

0

دونگ بونگ‌سو‌می‌آمیخت​ در تاریکی‌تمرین​ نشسته بود.

شمعی روشن نکرده‌مفید​ بود؛ تنها در سکوت،‌می‌شوند​ به درون خویش می‌اندیشید.

او با دقت تمام، اتفاقاتی که رخ داده بود،‌دروغین​ کارهایی که انجام داده بود و کارهایی که از‌بونگ‌سوی​ زمان آمدنش به اینجا باید انجام می‌داد را مرور می‌کرد.

با این وجود،‌شدن​ آگاهی‌اش از دنیای بیرون‌می‌آمیخت​ را قطع نکرده بود.

بیرون پر‌می‌آمیخت​ از سر‌تمرین​ و صدا بود.

خورشید هنوز طلوع نکرده‌لایه​ بود، اما صدای چکش‌ها از‌تبدیل​ همین حالا به گوش می‌رسید.

از منطقه ساخت‌وساز غربی، فریاد مردان قدرتمندی که ستون‌ها‌دروغین​ را برمی‌افراشتند به گوش می‌رسید و با صدای کشیده‌بونگ‌سوی​ شدن طناب‌ها و کوبیده شدن گُوِه‌ها در هم می‌آمیخت.

از میدان‌کشیده​ تمرین، فریادهای فرمان‌کوبیده​ هوآئه طنین‌انداز می‌شد.

«یک، دو!»

صدای برخورد شمشیرها.

صدای افتادن‌انباشته​ و دوباره‌حقیقت​ برخاستن کسی.

در این میان، صدای بی‌وقفه قدم‌های‌گُوِه‌ها​ افرادی که در منطقه سربازخانه‌ها در‌هوآئه​ رفت و آمد بودند، شنیده می‌شد.

صدای سربازان شکست‌خورده‌ای که از‌فریادهای​ هوچئون گریخته بودند نیز در‌برخورد​ این بین به گوش می‌رسید.

می‌گفتند رهبر فرقه اینجا شاید یک‌انباشته​ تزکیه‌گر باشد... نه، کس دیگری می‌گفت...‌حقیقتِ​ حتی ممکن است یک جاویدان باشد...

شایعات بی‌اساسی در حال پخش‌تبدیل​ شدن بود، اما این در‌کهنه​ واقع چیز خوبی به شمار می‌رفت.

سوءتفاهم‌های مفید لایه به لایه روی هم انباشته می‌شوند‌تمرین​ تا به حقیقت تبدیل شوند، و زمانی که این حقیقتِ‌برخاستن​ دروغین کهنه و تثبیت شود، به یک «دین» بدل می‌گردد.

طبیعتاً، برای دونگ‌میدان​ بونگ‌سوی کنونی، «ایمان»‌فرمان​ همان قدرت بود.

از سمتی دیگر، چرخ‌های‌لایه​ یک گاری با صدای بلندی‌تبدیل​ روی کف سنگی کشیده می‌شد.

احتمالاً گاری حمل برنج بود.

با افزایش تعداد افراد،‌طناب‌ها​ طبیعی بود که مقدار غذای‌تمرین​ مورد نیاز نیز افزایش یابد.

چند کودک در‌میدان​ گوشه‌ای از منطقه سربازخانه‌ها‌هوآئه​ می‌دویدند و فریاد می‌کشیدند.

بر فراز تمام این‌ها،‌لایه​ صدای ظریف تیز شدن چیزی‌تبدیل​ روی سنگ‌سنباده به گوش می‌رسید.

خششش-

خششش-

تمام فرقه قهرمان بیدار بود،‌فریادهای​ به جز اتاقی که دونگ‌برخورد​ بونگ‌سو در آن نشسته بود.

و در حالی که تمام این هیاهو‌می‌شوند​ برای مدتی طولانی ادامه داشت، دونگ بونگ‌سو‌کهنه​ حتی ذره‌ای حالت نشستنش را تغییر نداد.

در میان این‌می‌شوند​ هیاهو، قدم‌های شتاب‌زده‌تری در‌زمانی​ یک جهت متمرکز شدند.

حضور دو نفر‌شدن​ که قدم‌های دونگ‌مون‌گُوِه‌ها​ موتوئه را دنبال می‌کردند.

آن‌ها به سرعت به‌تمرین​ سمت دروازه اصلی حرکت کردند‌می‌شد​ و در دوردست محو شدند.

مدت کوتاهی‌سوءتفاهم‌های​ بعد، در‌لایه​ باز شد.

«استاد تریگرام دونگ‌مون، استاد تریگرام میو و استاد تریگرام یان رو‌تثبیت​ برداشت و با عجله رفتن یه جایی، داشتن در مورد طریقت‌قدرت​ آرایش یا یه همچین چیزی حرف می‌زدن... تو بهشون دستوری دادی؟»

جون راه‌هوا بود.

گویی با اتاق تاریکِ تاریک‌فریادهای​ آشنا بود، بدون تردید وارد شد‌شمشیرها​ و سینی را روی میز گذاشت.

صدای آرام‌سوءتفاهم‌های​ برخورد ظرف‌ها‌لایه​ شنیده شد.

«می‌گفتن میرن سمت شرق. استاد تریگرام‌شوند​ میو کلافه به نظر می‌رسید، اما‌شود​ استاد تریگرام یان حسابی ذوق‌زده بود.»

«...»

«نگفتن کِی برمی‌گردن.»

وقتی دونگ بونگ‌سو‌مفید​ جوابی نداد، جون‌انباشته​ راه‌هوا کنار سینی نشست.

«غذات اینجاست.»

«خودم چشم دارم.»

«وقتی اصلاً نگاش‌میدان​ نمی‌کنی، چشمت به‌فرمان​ چه دردی می‌خوره؟»

پوزخندی زد‌سوءتفاهم‌های​ و نفسش‌لایه​ را بیرون داد.

«بعداً می‌خورم.»

«دروغگو.»

«...»

«به هر حال من می‌ذارمش همین‌جا،‌انباشته​ اگه سرد شد همون‌طوری سرد بخورش.‌حقیقتِ​ اگه چیزی ازش موند، خودم می‌خورمش.»

طولی نکشید که جون‌حقیقت​ راه‌هوا تکانی خورد و‌حقیقتِ​ از جایش بلند شد.

«من دیگه میرم. انگار هوآئه دوباره گیر داده به یه عده.‌فرمان​ نمی‌دونم از دفعه پیش که یه مدت مربی شد، کلاً شغلش‌بی‌وقفه​ رو عوض کرده یا نه... از صبح داره حنجره‌اش رو پاره می‌کنه.»

«صدای عادیش همینه.»

«بچه رو‌سوءتفاهم‌های​ لوس کردی. بچه‌روی​ باید بچگی کنه.»

«داره تبدیل به یه قهرمان میشه. تو این جیانگهوی‌دروغین​ لعنتی، حتی یه بچه هم باید بشه یه قهرمان‌بونگ‌سوی​ سرگردان، یه استاد. طبیعیه که بچه دیگه بچه نباشه.»

«خب، راست میگی. این دنیا‌کوبیده​ یه ذره هم رمانتیک نیست.‌فریادهای​ حداقل تو... نه، بی‌خیال. بعداً می‌بینمت.»

در به زودی بسته شد.

صدای قدم‌هایش در راهرو‌لایه​ دور شد و در‌حقیقت​ هیاهوی بیرون ذوب گشت.

اتاق دوباره‌انباشته​ غرق در‌حقیقت​ سکوت شد.

دونگ بونگ‌سو بدون تغییر حالت‌کوبیده​ نشستنش، چیزهایی که تازه شنیده‌فریادهای​ بود را در ذهنش مرتب کرد.

دونگ‌مون موتوئه،‌می‌آمیخت​ میو جینهو،‌تمرین​ یان بیلیونگ.

هر سه‌سوءتفاهم‌های​ نفرشان به سمت‌روی​ شرق رفته بودند.

تا حضوری را که‌حقیقت​ دونگ‌مون موتوئه شب گذشته‌حقیقتِ​ حس کرده بود، بررسی کنند.

سه استاد تریگرام از برج‌کوبیده​ آرایش برای گشت‌زنی و شناسایی‌فریادهای​ بیش از حد کافی بودند.

به نظر می‌رسید آن‌ها قصد داشتند‌فرمان​ آرایشی در نزدیکی پایتخت رودخانه برپا‌افتادن​ کنند که این هم چیز بدی نبود.

مهم‌تر از آن.

نبرد در‌انباشته​ دریاچه رنگارنگ در‌تبدیل​ چند روز پیش.

تمام اتفاقاتی که در آن زمان رخ‌می‌آمیخت​ داد تصادفی بود و «برخورد با آن‌می‌شد​ عوضی» کاملاً یک اتفاق به شمار می‌رفت.

رویارویی دونگ بونگ‌سو‌میدان​ با «آن عوضی»‌فرمان​ صرفاً یک متغیر بود.

مشکل این نبود که‌لایه​ اتفاقی بود، بلکه دقیقاً به‌تبدیل​ خاطر همین اتفاقی بودنش بود.

اگر او عمداً آمده بود، می‌توانست آماده شود، اما برخورد تصادفی‌تثبیت​ با چنین شخصی به این معنی بود که او هر لحظه‌قدرت​ ممکن است دوباره با یک رزمی‌کار در آن سطح روبرو شود.

«اگه فقط یکی مثل اون‌کوبیده​ نباشه چی؟ اگه خیلیا باشن و‌فرمان​ همه با هم حمله کنن چی؟»

مدیریت این‌می‌آمیخت​ وضعیت می‌توانست‌تمرین​ دشوار باشد.

حتی ممکن‌سوءتفاهم‌های​ بود جانش‌لایه​ در خطر بیفتد.

این به وضوح یک‌حقیقت​ متغیر بود، و اگر می‌شد‌دروغین​ یک متغیر را کنترل کرد—.

«باید تا‌کشیده​ جای ممکن‌طناب‌ها​ کنترل بشه.»

در مورد تمام متغیرهای‌تمرین​ غیرمنتظره‌ای که گمان می‌رفت از‌می‌شد​ قلمرو بالایی پایین آمده باشند.

در مورد چیزهایی‌مفید​ که قطعاً جایی در‌می‌شوند​ این موریم وجود داشتند.

به نظر می‌رسید زمان آن فرا‌شوند​ رسیده بود تا هر چیزی را‌شود​ که می‌توانست از پیش درک کند.

و پس از‌شدن​ یک شب تفکر،‌گُوِه‌ها​ راهی پیدا کرده بود.

«خاطرات کیم ره‌وون.»

اطلاعاتی که در تمام مدتی‌روی​ که او در این موریم‌شوند​ قدم زده بود، پراکنده شده بودند.

آن خاطرات تکه‌تکه بودند، مانند قطعاتی در‌زمانی​ اینجا و آنجا جاسازی شده بودند و به‌می‌گردد​ طور نامنظم در مغز دونگ بونگ‌سو حل می‌شدند.

«اگه بتونم درست‌شدن​ و حسابی اعماقش‌گُوِه‌ها​ رو شخم بزنم...»

شاید می‌توانست چیزهای زیادی را که تجربه‌هوآئه​ کرده بود و اطلاعاتی را که جمع‌آوری‌برخاستن​ کرده بود، به یکباره به دست آورد.

چشمان دونگ بونگ‌سو بسته شد.

مدیتیشن.

مدیتیشن روشی علمی‌تر‌شدن​ از آنچه تصور می‌شد‌می‌آمیخت​ برای بازتاب درونی بود.

اگر کسی می‌خواست آن را به زبان‌هوآئه​ این مکان طبقه‌بندی کند، حوزه‌ای نزدیک‌تر به‌برخاستن​ هنر تزکیه انرژی درونی یا هنرهای جاویدان بود.

درست همان‌طور که هیچ‌کس در اینجا هنرهای تزکیه انرژی درونی‌شوند​ یا هنرهای جاویدان را غیرواقعی نمی‌دانست، مدیتیشن نیز تخصصی‌ترین روش برای‌برای​ آرام کردن سطح آگاهی و فرو رفتن در اعماق آن بود.

دونگ بونگسوی سابق، همان شخص اصلی که روی‌حقیقتِ​ زمین وجود داشت اما دیگر نیست، زمانی به اعماق‌برای​ آگاهی خود شیرجه زده و دوباره بالا آمده بود.

این کار فوق‌العاده دشوار بود، وظیفه‌ای چنان سخت‌میدان​ که اگر اشتباهی می‌کرد، شاید دیگر هرگز بیدار‌شمشیرها​ نمی‌شد، اما او از پس آن برآمده بود.

آیا نمی‌توانست به‌میدان​ همین روش به خاطرات‌هوآئه​ کیم ره‌-وون دست یابد؟

یکپارچه‌سازی داده‌های تکه‌تکه‌شده.

در ابتدا آن را غیرضروری می‌دانست،‌شوند​ اما حالا زمان انجام این کارِ‌شود​ به تعویق افتاده فرا رسیده بود.

«هووووو-.»

با یک نفس‌میدان​ عمیق، تمام جریان آگاهی‌هوآئه​ دونگ بونگسو کند شد.

صدای چکش‌ها از بیرون، دستورات،‌روی​ صدای گاری‌ها—همه یک به یک‌شوند​ شروع به محو شدن کردند.

آگاهی به درون فرو می‌رود.

به درون شنا می‌کند.

و.

فرو می‌رود.

بی‌پایان، به‌انباشته​ درون دریای‌حقیقت​ خاطرات کیم ره‌-وون.

● ● ●

او به اعماق رفت.

تمام صداهایی که از بیرون می‌آمدند،‌انباشته​ گویی که نخی کشیده شود، نازک‌حقیقتِ​ شده و در نهایت ناپدید شدند.

صدای چرخ‌های‌انباشته​ گاری، صدای سنگ‌تبدیل​ تیزکن، صدای کودکان.

یک به یک.

آخرین چیزی که باقی ماند‌فریادهای​ نفس کشیدن خودش بود و در‌شمشیرها​ نقطه‌ای، حتی آن هم غرق شد.

طرح کلی بدنش تار شد.

ابتدا حس تماس زانوهایش‌حقیقت​ با زمین از بین‌حقیقتِ​ رفت و سپس نوک انگشتانش.

شانه‌ها، آرنج‌ها... بویایی، لامسه، چشایی، شنوایی و‌می‌آمیخت​ در نهایت، حتی وزن جمجمه‌اش و جریان‌می‌شد​ افکارش ناپدید شدند و تنها ناخودآگاه باقی ماند.

بنابراین، حواس او به عنوان‌فریادهای​ دونگ بونگسو کاملاً از بین‌برخورد​ رفت و تنها آگاهی‌اش شناور ماند.

دنیای بیرون وجود نداشت.

نه فرقه قهرمان،‌می‌شوند​ نه پایتخت رودخانه،‌شوند​ نه این موریم.

در تاریکیِ عمیق‌تر از تاریکی‌کوبیده​ اتاق، تنها آگاهی دونگ بونگسو‌فریادهای​ چشمانش را باز نگه داشته بود.

یک فضای خالی سیاه.

در میان تاریکیِ بی‌نهایتی‌لایه​ که در حال گسترش‌حقیقت​ بود، یک نقطه شناور بود.

نه نور‌انباشته​ بود و‌حقیقت​ نه تاریکی.

تنها این حقیقت که‌طناب‌ها​ چیزی آنجا وجود داشت،‌میدان​ از طریق حواسش منتقل می‌شد.

شبیه به دیدن یک ستاره بود، اما‌هوآئه​ نزدیک‌تر از ستاره؛ شبیه به دیدن یک‌برخاستن​ کرم شب‌تاب بود، اما سردتر از کرم شب‌تاب.

نقطه حرکتی نمی‌کرد.

دونگ بونگسو‌انباشته​ به آن‌حقیقت​ خیره شد.

و فقط‌کشیده​ نگاه کردن‌طناب‌ها​ کافی بود.

نقطه واکنش نشان داد.

ابتدا چیزی‌سوءتفاهم‌های​ شبیه به یک‌روی​ لرزش رخ داد.

ارتعاشی نامرئی در تاریکی‌حقیقت​ پخش شد و به‌حقیقتِ​ آگاهی دونگ بونگسو رسید.

شبیه به زمانی بود که سیستم‌گُوِه‌ها​ موریم آنلاین برای اولین بار بیدار شد،‌طنین‌انداز​ اما این موج از نوع متفاوتی بود.

«بوم-.»

این یک صدا نبود.

با گوش‌هایش شنیده نشده‌حقیقت​ بود، بلکه بر سطح‌حقیقتِ​ آگاهی‌اش ضربه زده بود.

برخلاف صداهای مکانیکی اعلان‌های‌طناب‌ها​ موریم آنلاین، این طنینی شبیه‌تمرین​ به کوبش یک طبل بود.

این همان صدایی بود‌تمرین​ که قبلاً هنگام بارگذاری داده‌های‌می‌شد​ بازی کیم ره‌-وون شنیده بود.

صدای تعامل‌سوءتفاهم‌های​ منحصربه‌فرد سیستم‌لایه​ «قهرمان چیست».

متنی در تاریکی شناور شد.

[بایگانی داده‌های بازیکن — کاربر قبلی: کیم ره‌-وون]

[سطح دسترسی: جانشین (محدود)]

«بایگانی.»

این منویی‌حقیقتِ​ بود که قبلاً‌تثبیت​ هرگز ندیده بود.

زمانی که داده‌های بازی کیم ره‌-وون را بارگذاری کرده بود،‌شمشیرها​ خاطرات، زبان و اطلاعات جغرافیایی همگی به یکباره سرازیر شده بودند،‌آمد​ اما او هرگز به چنین مخزن سازمان‌یافته‌ای دسترسی پیدا نکرده بود.

«آیا از طریق‌واقع​ مدیتیشن به لایه‌شمار​ عمیق‌تری از سیستم رسیده‌ام؟»

دونگ بونگسو متن را خواند.

[وضعیت بایگانی]

لایه سطحی — زبان · هویت · روابط ··· میزان آسیب ۱۲٪

لایه میانی — سوابق مبارزه · مسیرهای سفر ··· میزان آسیب ۴۷٪

لایه عمیق — خاطرات شخصی · احساسات · مبنای قضاوت ··· میزان آسیب ۸۱٪

یک ساختار سه‌لایه.

میزان آسیب از‌شدن​ لایه سطحی تا‌گُوِه‌ها​ لایه عمیق افزایش می‌یافت.

این بدان معنا بود که زبان و عقل سلیم کیم‌برخورد​ ره‌-وون تقریباً دست‌نخورده باقی مانده بود، اما هشت مورد از‌سربازخانه‌ها​ ده خاطره شخصی و احساسات او در هم شکسته بودند.

[هشدار: یکپارچگی داده‌ها تضمین نمی‌شود]

واحد قابل بازیابی: قطعه. پخش پیوسته غیرممکن است — نمایه آسیب دیده

جالب بود.

اینکه سیستم و تعمق‌چیز​ در ورطه مدیتیشن می‌توانستند‌سوءتفاهم‌های​ چنین هم‌افزایی داشته باشند.

اما اکنون زمان‌تمرین​ غرق شدن در‌هوآئه​ این موضوع نبود.

تعمق در‌حقیقتِ​ ورطه روش‌کهنه​ امنی نبود.

ممکن بود به طور تصادفی‌فرمان​ در این «دریای خاطرات» کیم‌شمشیرها​ ره‌-وون بیفتد و غرق شود.

او فقط کلمات «پخش‌چیز​ پیوسته غیرممکن است» را‌سوءتفاهم‌های​ در ذهن خود نگه داشت.

احتمالاً به این معنی بود‌فرمان​ که او نمی‌توانست همه چیز را‌افتادن​ از ابتدا تا انتها بررسی کند.

مهم نبود.

کنار هم قرار دادن‌فریادهای​ قطعات باقی‌مانده تا حد‌می‌شد​ امکان، باید کافی می‌بود.

۸۱٪.

تقریباً هیچ‌چیز‌میدان​ در پایین‌فریادهای​ باقی نمانده بود.

او باید از‌دروغین​ آنچه می‌توانست، از بالا‌دین​ به پایین استفاده می‌کرد.

«همین کافی است.»

دونگ بونگسو آگاهی‌واقع​ خود را به‌شمار​ سمت نقطه سوق داد.

نقطه پاسخ داد.

این بار، یک‌دروغین​ لرزش نبود بلکه‌شود​ یک انبساط بود.

از پایین به‌تمرین​ بالا، یا از‌هوآئه​ درون به بیرون.

مطمئن نبود که بتوان آن‌خوبی​ را یک جهت نامید، اما حس‌روی​ باز شدن چیزی کاملاً واضح بود.

نور پخش شد.

مانند یک پانوراما.

این‌طور نبود که تاریکی در حال محو‌طنین‌انداز​ شدن باشد، بلکه تصویری در حال بالا‌کسی​ آمدن بود، گویی روی تاریکی لایه‌بندی شده است.

در ابتدا، تار بود.

مانند جوهری که روی آب پخش شده باشد،‌می‌شد​ تنها خطوط کلی قابل مشاهده بودند، اما به‌بی‌وقفه​ تدریج رنگ‌ها پر شدند و فرم آن واضح شد.

صدا به دنبال آن آمد.

صدای باد.

صدای خش‌خش علف‌ها.

صدای حشرات.

گویی دنیایی در‌دروغین​ تاریکی در حال‌شود​ متولد شدن بود.

دونگ بونگسو‌میدان​ درون آن‌فریادهای​ ایستاده نبود.

او از بیرون تماشا می‌کرد.

مانند تماشاگری‌میدان​ در یک‌فریادهای​ سالن تئاتر.

اما یک‌حقیقتِ​ تفاوت با سالن‌تثبیت​ تئاتر وجود داشت.

احساسات از آن‌سوی‌تمرین​ پرده نمایش به‌هوآئه​ صندلی‌های تماشاگران نفوذ می‌کرد.

.....

....

...

...

یک جنگل.

پسری با‌میدان​ یونیفرم مدرسه روی‌فرمان​ زمین افتاده بود.

یک کت سرمه‌ای، یک‌کهنه​ پیراهن سفید و یک‌بدل​ نشان مدرسه روی سینه چپ.

او یک دانش‌آموز دبیرستانی بود.

لب‌هایش کبود شده بودند‌چیز​ و دستی که روی‌سوءتفاهم‌های​ صخره‌ای خزه‌پوش گذاشته بود، می‌لرزید.

سرمایی در‌میدان​ قفسه سینه‌اش‌فریادهای​ پخش شد.

چیزی مرطوب‌حقیقتِ​ به کف‌کهنه​ دستش ساییده شد.

بافت خزه.

سرد و خیس.

این حس‌میدان​ متعلق به‌فریادهای​ دونگ بونگسو نبود.

این همان چیزی بود که پسری به نام‌بدل​ کیم ره‌-وون باید در آن لحظه احساس کرده‌قدرت​ باشد، که در گذر زمان جریان یافته بود.

هیچ راهی‌میدان​ برای فیلتر کردن‌فرمان​ آن وجود نداشت.

او تنها می‌توانست آن‌چیز​ را همان‌طور که به‌سوءتفاهم‌های​ درون سرازیر می‌شد، تجربه کند.

دونگ بونگسو... نه،‌تمرین​ پسرک، کیم ره‌-وون،‌هوآئه​ از جا برخاست.

ناولها | novelha.net