---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

روانیِ موریم

چپتر 187: شب شمشیر بلند (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 187: شب شمشیر بلند (۳)

0

در این لحظه، گروه زنگ آتش‌تازه​ روی سقف خانه‌ای در فاصله چند‌نوعی​ ده قدمی فرقه تک‌چشم مستقر شدند.

«رهبر گروه.‌اینکه​ یک جای‌فاجعه​ کار می‌لنگد.»

نگهبان ارشد گروه زنگ آتش که درست پشت سر‌نگهبانی​ جو جونگ‌هون حرکت می‌کرد، در حالی که خودش را‌اگر​ کاملاً روی سقف چسبانده بود، با صدایی خفه زمزمه کرد.

رهبر گروه، جو جونگ‌هون، خودش هم‌نحوه​ متوجه این حس عجیب شده بود،‌جنگجویان​ بنابراین حرفش را زیر سؤال نبرد.

او فقط با حرکت دست به زیردستانش اشاره کرد‌قرار​ که پایین بیایند و سپس به دیوار فرقه تک‌چشم‌آهنی​ که حالا کاملاً نزدیک به نظر می‌رسید، خیره شد.

او گوش‌ها و حس‌فاجعه​ چی خود را تا‌بلکه​ جای ممکن باز کرد.

بیش از حد ساکت بود.

و بیش از حد بی‌حرکت.

هیچ نگهبانی در دروازه اصلی‌رسیدن​ حضور نداشت و حتی یک‌است​ صدا هم به گوش نمی‌رسید.

حتی اگر آن‌ها در میان یک کشمکش‌دروازه‌بانی​ قدرت با تالار باد سیاه بودند، آیا نباید‌تله​ حداقل چند نگهبان در دروازه اصلی دیده می‌شدند؟

«...»

او مدت طولانی‌تری به تماشا ایستاد،‌نحوه​ اما نتوانست هیچ نشانه یا علامتی‌جنگجویان​ از درون فرقه تک‌چشم حس کند.

«...لعنتی.»

حالا دیگر‌اینکه​ راه دیگری‌فاجعه​ وجود نداشت.

«می‌رویم داخل.»

جو جونگ‌هون با مخفی‌کاری‌ای که اصلاً‌نحوه​ قابل مقایسه با نحوه ورودشان نبود، به‌پیشگام​ سمت دروازه اصلی فرقه تک‌چشم حرکت کرد.

نگهبانان، بزرگان و جنگجویان پیشگام‌رسیدن​ گروه زنگ آتش از نزدیک‌است​ پشت سر او حرکت کردند.

تنها پس از رسیدن به‌نازل​ دروازه اصلی بود که تازه‌ضخیم​ فهمیدند ماجرا از چه قرار است.

اینکه نوعی فاجعه‌ممکن​ بر سر فرقه‌ساکت​ تک‌چشم نازل شده بود.

نه‌تنها هیچ دروازه‌بانی وجود نداشت، بلکه‌نحوه​ دروازه آهنی و ضخیم فرقه تک‌چشم‌جنگجویان​ از قبل کمی نیمه‌باز مانده بود.

«...ممکن است تله باشد—»

لحظه‌ای که نگهبان ارشد این صحنه‌نه‌تنها​ را دید، از روی احتیاط سعی‌کمی​ کرد نگرانی‌اش را به زبان بیاورد.

سویش-سویش-سویش-سویش-سویش-سویش-!

صدای صدها خط‌اصلاً​ که هوا را‌نحوه​ می‌شکافتند به گوش رسید.

تیرها و‌پیشگام​ دارت‌های پرتابی مانند‌رسیدن​ بارانی سیل‌آسا باریدند.

جهت حملات کاملاً تصادفی بود.

آن‌ها از روی دیوارهای فرقه تک‌چشم، از خانه‌های مجاور‌نگهبانی​ و حتی از نزدیک لبه‌های بامی که تا همین‌اگر​ چند لحظه پیش در آن پنهان شده بودند، پرتاب می‌شدند.

دو نفر از نخبگان گروه زنگ آتش‌ورودشان​ در رگبار سلاح‌های مخفی که به اندازه زمان‌تنها​ نوشیدن یک فنجان چای طول کشید، جان باختند.

این یک دانش عمومی بود که سلاح‌های مخفی‌ماجرا​ در برابر استادان چندان مؤثر نیستند، اما این منطق‌بلکه​ در برابر اعداد و ارقام محض هیچ معنایی نداشت.

«کدام اراذلی‌اینکه​ به چنین اقدام‌نازل​ بزدلانه‌ای متوسل می‌شود؟»

گویی در پاسخ به کلمات تیره‌ساکت​ و تار جو جونگ‌هون، چهره‌ای از‌حضور​ بالای دیوار فرقه تک‌چشم پایین پرید.

«دوست ندارم این حرف را از زبان‌ورودشان​ حیوان بی‌شعوری بشنوم که این‌قدر گستاخانه وارد‌کردند​ خانه دیگران شده است. رهبر گروه جو؟»

چهره‌ای با پوزخند، چشم‌بندی سیاه که‌تازه​ چشم چپش را پوشانده بود و صدایی‌فاجعه​ زیر و جیرجیر مانند آواز یک پرنده.

جو جونگ‌هون‌اینکه​ فوراً چهره آن‌نازل​ مرد را شناخت.

«چشم سمی‌خود​ خندان، چونگ گوریانگ...‌بیش​ تو چطور اینجایی؟»

چونگ گوریانگ.

او رهبر فرقه تک‌چشم بود.

یک چشم و سم.

لقب «چشم سمی خندان»، یک بازی با کلمات بود؛‌نگهبانی​ لقبی که به او داده شده بود زیرا شرارت‌اگر​ خود را پشت چهره‌ای خندان با یک چشم پنهان می‌کرد.

چونگ گوریانگ استادی بود که‌مقایسه​ در جیانگهوی پایتخت رودخانه به خاطر‌بزرگان​ استراتژی و مهارت برجسته‌اش شهرت داشت.

«من چطور اینجایم؟ اینکه‌تنها​ در خانه خودم باشم‌ماجرا​ چه چیز عجیبی دارد؟»

گوشه تنها چشم چونگ‌فاجعه​ گوریانگ به شکل یک‌بلکه​ قوس طولانی خم شد.

این حالت در ترکیب با‌بیش​ لب‌های بالا رفته‌اش، حس بسیار‌دروازه​ عجیبی از لذت را منتقل می‌کرد.

گویی از همین حالا‌قابل​ داشت از کشتاری که قرار‌سمت​ بود رخ دهد لذت می‌برد.

«به هر حال، خوش آمدید. من‌تازه​ هرگز میزبان ناامیدکننده‌ای نخواهم بود، پس‌نوعی​ لطفاً از خودتان پذیرایی کنید. رفیق.»

تاپ—، تاپ—.

با هر قدمی که‌باز​ چونگ گوریانگ برمی‌داشت، ردپای واضحی‌نگهبانی​ روی کف‌پوش سنگ‌آبی باقی می‌ماند.

و پشت سر او،‌قابل​ ده‌ها سایه یکی پس‌نبود​ از دیگری پایین پریدند.

مردانی که خود را‌تنها​ کاملاً نشان دادند، همگی‌ماجرا​ فقط یک چشم داشتند.

آن‌ها نخبگان فرقه‌نوعی​ تک‌چشم بودند؛ جوخه‌نه‌تنها​ دست سمی تک‌چشم.

چونگ گوریانگ به همراه‌باز​ جوخه دست سمی تک‌چشم،‌هیچ​ دوباره فاصله را کم کرد.

آرایش آن‌ها یک نیم‌دایره بود که‌نحوه​ به طور طبیعی گروه زنگ آتش را‌پیشگام​ به داخل محوطه فرقه تک‌چشم هل می‌داد.

نیم‌دایره‌ای با شعاعی‌کردند​ که به آرامی در‌فهمیدند​ حال کوچک شدن بود.

«عقب بکشید! اگر‌نوعی​ الان عقب‌نشینی کنید، می‌توانید‌دروازه‌بانی​ جانتان را نجات دهید!»

با وجود هاله شرورانه‌ای که از‌ساکت​ چونگ گوریانگ و جوخه‌اش ساطع می‌شد، نگهبان‌نداشت​ ارشد گروه زنگ آتش سر خم نکرد.

در عوض، شعله‌هایی را در‌مقایسه​ کف دستش احضار کرد و‌نگهبانان​ به چونگ گوریانگ خیره شد.

«حتی اگر محاصره شده باشیم، با این‌فهمیدند​ مقدار قدرت، حداقل می‌توانیم تو را با‌نازل​ خودمان به دنیای مردگان ببریم، چونگ گوریانگ!»

آیا کلمه‌اینکه​ «با خود‌فاجعه​ بردن» خنده‌دار بود؟

چونگ گوریانگ‌خود​ بسیار عمیق‌تر‌باز​ از قبل خندید.

«من سگی را که در گوشه‌ای‌نحوه​ گیر افتاده به خاطر پارس کردن‌جنگجویان​ سرزنش نمی‌کنم. اما در چنین مواقعی، می‌دانی...»

لحظه‌ای که‌پیشگام​ حرف‌هایش به‌تنها​ پایان رسید.

شینگ—.

دست چونگ گوریانگ‌ممکن​ دسته شمشیر روی‌ساکت​ کمرش را لمس کرد.

نه، آن را‌اصلاً​ لمس نمی‌کرد؛ داشت آن‌ورودشان​ را در غلاف می‌گذاشت.

شمشیر از قبل گلوی هدفش را بریده بود‌ماجرا​ و بدون اینکه حتی فرصتی برای آغشته شدن‌دروازه‌بانی​ به خون داشته باشد، به خانه خود بازگشته بود.

«برای زنده ماندن، اینکه خودت را‌نه‌تنها​ خیس کنی بسیار سودمندتر از این‌کمی​ است که دندان‌هایت را نشان دهی.»

برشی تمیز از شانه چپ نگهبان‌ساکت​ ارشد تا گوش راستش کشیده شد‌حضور​ و بدنش به دو نیم تقسیم گشت.

سُر—، نیمه بالایی بدن‌قابل​ نگهبان ارشد در امتداد‌نبود​ بریدگی به پایین سُر خورد.

چونگ گوریانگ در حالی که به جو‌فهمیدند​ جونگ‌هون نزدیک می‌شد، به آرامی روی سری‌نازل​ که روی زمین غلتیده بود پا گذاشت.

به ازای هر قدمی که‌نازل​ چونگ گوریانگ به جلو برمی‌داشت، جو‌قبل​ جونگ‌هون یک قدم به عقب می‌رفت.

با تکرار این کار، جو جونگ‌هون‌ساکت​ و گروه زنگ آتش ناخواسته به‌حضور​ داخل محوطه فرقه تک‌چشم کشیده شدند.

«آقای محترم،‌مخفی‌کاری‌ای​ رهبر گروه‌قابل​ زنگ آتش.»

با این حرف، چونگ گوریانگ پوزخندی‌تازه​ زد و انگشت اشاره دست چپش‌نوعی​ را به سمت خودش خم کرد.

«فقط تسلیم شو و بمیر. برخلاف اوقات فراغت تو، من خیلی‌قبل​ سرم شلوغ است. بعد از اینکه تو را تکه‌تکه کردم، باید‌نگرانی‌اش​ عجله کنم و گردن آن رهبر تالار باد سیاه را هم ببرم.»

اما البته، جو‌ممکن​ جونگ‌هون هیچ قصدی‌ساکت​ برای مردن نداشت.

او با چشمانش به نگهبانان و‌نحوه​ جنگجویان پیشگام باقی‌مانده اشاره کرد تا‌جنگجویان​ ابتدا وارد محوطه فرقه تک‌چشم شوند.

دهان ببر.

در حقیقت، ورود به فرقه تک‌چشم در این‌بلکه​ لحظه، درست مثل این بود که با پای‌باشد—​ خودش سرش را داخل دهان ببر فرو ببرد.

نیازی به گفتن نبود که‌بیش​ تمام اتفاقاتی که تا الان‌دروازه​ افتاده بود، نقشه چونگ گوریانگ بود.

این یعنی کاملاً مشخص‌قابل​ بود که آن مرد عمداً‌سمت​ آن‌ها را به داخل می‌کشاند.

چه نوع آرایشی‌کردند​ ممکن بود آنجا‌تازه​ برپا شده باشد؟

چند نفر‌اینکه​ ممکن بود‌فاجعه​ در کمین باشند؟

چند تله‌خود​ ممکن بود‌باز​ انتظارشان را بکشد؟

هیچ ایده‌ای نداشت.

با این حال، چون چاره‌ی‌رسیدن​ دیگری نداشت، زیردستانش را به عنوان‌اینکه​ پیشاهنگ اول به داخل فرستاده بود.

در حالی که نگاهش را روی‌نه‌تنها​ چونگ گوریانگ قفل کرده بود، آرام‌آرام‌کمی​ به سمت داخل فرقه تک‌چشم عقب‌نشینی کرد.

می‌دانست که اگر حتی برای یک لحظه‌بی‌حرکت​ نگاهش را از چونگ گوریانگ بردارد، ممکن‌حتی​ است به سرنوشت نگهبان اولش دچار شود.

یک قدم،‌مخفی‌کاری‌ای​ دو قدم،‌قابل​ سه قدم.

آرام، بسیار آرام، به امید اینکه‌تازه​ زیردستانش جای پای اولیه‌ای را محکم کرده‌فاجعه​ باشند، کاملاً وارد محوطه فرقه تک‌چشم شد.

اما...

فضا بیش‌خود​ از حد‌باز​ ساکت بود.

و بیش از حد بی‌حرکت.

چه آرایش‌ها، چه تله‌ها و‌رسیدن​ چه افراد، باید با زیردستانی که‌اینکه​ اول وارد شده بودند درگیر می‌شدند.

«یه جای کار می‌لنگه...»

با استفاده از دروازه اصلی برای اینکه‌بی‌حرکت​ لحظه‌ای از تیررس نگاه چونگ گوریانگ خارج شود،‌صدا​ بلافاصله بدنش را به سمت داخل محوطه چرخاند.

«...»

زیردستانش که اول وارد‌تنها​ شده بودند، دقیقاً همان‌طور که‌قرار​ دستور داده بود مستقر بودند.

مشکل این بود‌نوعی​ که همه جای‌نه‌تنها​ زمین افتاده بودند.

نه تله‌ای، نه آرایشی‌باز​ و نه هیچ آدمی‌هیچ​ به استقبالشان نیامده بود.

البته که‌مخفی‌کاری‌ای​ انتظار استقبال گرمی‌مقایسه​ را هم نداشت.

اما قطعاً پیش‌بینی نمی‌کرد‌تنها​ که در این فضای‌ماجرا​ وسیع، کاملاً تنها بایستد.

نه، اگر دقیق‌تر‌نوعی​ بگوییم، یک نفر‌نه‌تنها​ دیگر هم آنجا بود.

مرد جوانی که‌ممکن​ به تنهایی در این‌بی‌حرکت​ فضای پهناور ایستاده بود.

«تو کی...»

...هستی؟ نتوانست این را بپرسد.

دیدش لغزید.

صدایش درنیامد.

بام، غلت‌غلت...

دنیا چرخید و سقوط کرد،‌رسیدن​ و بعد بدن یک نفر‌است​ در برابر چشمانش بزرگ شد.

لباس‌هایی که‌اینکه​ به تن‌فاجعه​ داشت آشنا بودند.

سه کلمه با رنگ قهوه‌ای‌بیش​ مایل به قرمز روی آن‌دروازه​ کمر پهن نوشته شده بود.

گروه زنگوله آتش.

آن چیزی که احمقانه‌تنها​ و بدون سر آنجا‌ماجرا​ ایستاده بود... بدن خودش بود.

در حالی که جو جونگ‌هون بدون اینکه‌دروازه‌بانی​ حتی متوجه شود به سمت جهنم سقوط می‌کرد،‌تله​ آخرین خط از یک صدا در گوشش پیچید.

«پنج.»

حتی در‌مخفی‌کاری‌ای​ مسیر جهنم‌قابل​ هم کنجکاو بود.

پنج.

معنی‌اش چه بود؟

و صاحب‌خود​ این صدای بی‌احساس‌بیش​ چه کسی بود؟

● ● ●

چونگ گوریانگ برای‌کردند​ دنبال کردن جو‌تازه​ جونگ‌هون عجله‌ای نکرد.

به هر حال،‌نوعی​ حریف مثل موشی‌نه‌تنها​ در تله بود.

خود رهبر گروه زنگوله‌باز​ آتش استاد قابلی بود، اما‌نگهبانی​ در نهایت، تعدادشان کمتر بود.

سیصد و بیست و شش مرد نخبه داخل محوطه فرقه تک‌چشم‌بزرگان​ منتظر بودند و برای اینکه جلوی هرگونه شانس فراری را بگیرد، حتی‌نوعی​ هفت نوع آرایش گیج‌کننده را هم اینجا و آنجا مستقر کرده بود.

همچنین ده‌ها سرباز‌کردند​ مجهز به بمب‌های آتش‌زا‌فهمیدند​ را پنهان کرده بود.

«با این حال...»

حتی در حالی که آرام‌آرام به سمت دروازه اصلی فرقه تک‌چشم‌اصلی​ خود - که قرار بود به بنای یادبود پیروزی‌اش تبدیل شود‌قدرت​ - نزدیک می‌شد، سوت ملایمی زد و سپس سرش را کج کرد.

«چرا این‌قدر ساکته؟»

وقتی رهبر گروه زنگوله آتش و افرادش وارد شدند،‌قرار​ حتی اگر نبرد شدیدی هم درنگرفته بود، حداقل نباید‌آهنی​ صدای دست و پا زدنشان در آرایش‌ها را می‌شنید؟

آه.

خیلی زود دلیلش را فهمید.

«که‌که‌که‌که. اگه می‌دونستم رهبر‌قابل​ گروه زنگوله آتش این‌قدر ضعیفه،‌سمت​ زودتر دست به کار می‌شدم.»

رهبر گروه زنگوله آتش و افرادش باید‌فهمیدند​ آن‌قدر ضعیف بوده باشند که در یک‌نازل​ چشم به هم زدن سرکوب شده بودند.

پوزخند گشادی زد و دروازه اصلی فرقه‌اش - فرقه تک‌چشم که‌قبل​ به زودی چندین برابر بزرگ‌تر می‌شد و بر تمام پایتخت رودخانه‌نگرانی‌اش​ حکومت می‌کرد - را هل داد و به داخل قدم گذاشت.

«جناب رهبر‌خود​ گروه زنگوله آتش.‌بیش​ هنوز زند... ها؟!»

مرد جوانی آنجا ایستاده بود.

اگر بخواهیم دقیق‌تر‌کردند​ بگوییم، فقط آن‌تازه​ مرد ایستاده بود.

مردی که به نظر می‌رسید جو‌نه‌تنها​ جونگ‌هون باشد هم ایستاده بود، اما‌کمی​ ایستاده نامیدن آن کمی اغراق‌آمیز بود.

مردی که بدون سر ایستاده‌بیش​ باشد، یا یک مجسمه است‌دروازه​ یا جسدی شبیه به آن.

بقیه اعضای گروه‌اصلاً​ زنگوله آتش همگی‌نحوه​ روی زمین افتاده بودند.

یا بدون سر بودند یا‌رسیدن​ چنان تکه‌تکه شده بودند که‌است​ دیگر فرم بدنشان قابل تشخیص نبود.

پس زیردستان خودش چه؟

آرایش‌هایی که چیده بود؟

سنگ‌های هسته آرایشِ مربوط به آرایش‌های گیج‌کننده‌ورودشان​ مختلفی که با زحمت فراوان چیده بود، همگی‌تنها​ پودر شده و روی زمین پخش شده بودند.

پرتاب‌کنندگان بمب‌های آتش‌زا که فکر می‌کرد در سراسر عمارت پنهان کرده بود، با بمب‌های خودشان مورد‌دروازه‌بانی​ اصابت قرار گرفته و به زغال تبدیل شده بودند و تله‌های سوزن آهنی که همه‌جا نصب‌زبان​ شده بود، طوری پیچ خورده بودند که انگار دست یک غول آن‌ها را مچاله کرده است.

سیصد و‌اینکه​ بیست و شش‌نازل​ نخبه فرقه تک‌چشم.

آن‌ها هم اینجا‌ممکن​ و آنجا پراکنده‌ساکت​ و افتاده بودند.

نه، حتی‌مخفی‌کاری‌ای​ عبارت «افتاده» هم‌مقایسه​ کاملاً درست نبود.

بیشترشان چنان تکه‌تکه‌کردند​ شده بودند که‌تازه​ شکلشان غیرقابل تشخیص بود.

علاوه بر آن‌ها، اجساد‌فاجعه​ متعدد دیگری هم به‌بلکه​ اطراف پراکنده شده بود.

نیازی نبود‌خود​ بپرسد آن‌ها‌باز​ چه کسانی هستند.

«...تو دیگه کی هستی؟»

مرد جوان که مثل یک‌رسیدن​ مجسمه سنگی بی‌حرکت ایستاده بود، آرام‌اینکه​ سرش را به این سمت چرخاند.

چونگ گوریانگ بالاخره‌نوعی​ توانست با چشمان‌نه‌تنها​ او روبه‌رو شود.

مردمک‌هایی به سیاهی قیر.

عمیق بودند.

آن‌قدر عمیق که اصلاً نمی‌توانست‌رسیدن​ تشخیص دهد چه چیزی درون‌است​ آن مردمک‌ها جمع شده است.

آیا یک احساس داغ مثل خشم یا غضب‌بلکه​ بود، یک احساس سرد مثل ترس یا وحشت، یا‌لحظه‌ای​ اصلاً هیچ‌چیز نبود، فقط یک بی‌احساسیِ مطلق و آرام.

«دیر کردی.»

کلماتی که‌مخفی‌کاری‌ای​ بالاخره از‌قابل​ لبانش خارج شد.

صدایی بدون‌پیشگام​ هیچ اوج‌تنها​ و فرودی.

انگار چشمان بی‌رحمش‌نوعی​ را روی زبانش گذاشته‌دروازه‌بانی​ و حرف زده بود.

فقط یک‌خود​ لحن عمیق‌باز​ و تاریک.

سرمایی ناشناخته‌مخفی‌کاری‌ای​ باعث شد چونگ‌مقایسه​ گوریانگ اخم کند.

«من صاحب این خونه‌ام.‌تنها​ هر کی اینو بشنوه فکر‌قرار​ می‌کنه تو اینجا رئیس هستی.»

در حالی که حرف‌فاجعه​ می‌زد، آرام دستش را‌بلکه​ روی قبضه شمشیرش گذاشت.

همزمان، تمام انرژی درونی جمع‌شده در دانتیان‌بی‌حرکت​ خود را فعال کرد و شروع به‌حتی​ هدایت آن در میان کانال‌های انرژی‌اش کرد.

اهمیتی نداشت‌مخفی‌کاری‌ای​ آن مرد‌قابل​ چه کسی است.

لحظه‌ای که وارد این مکان شده بود،‌فهمیدند​ یک دشمن محسوب می‌شد و چونگ گوریانگ‌نازل​ هرگز یک دشمن را درون فرقه‌اش تحمل نمی‌کرد.

ناولها | novelha.net