چپتر 464: چپتر ۴۶۴

«عزیزم!»

نرجیا خودش را از میانِ جمعیت‌دائمی‌شان​ بیرون کشید و با چهره‌ای پر‌تأثیر​ از هیجان، آغوشش را باز کرد.

لنی با دیدنِ شوهرش لبخندی زد. خود را در آغوشش انداخت، پیشانی‌اش را بوسید و بعد با حرارت شروع به بوسیدنِ یکدیگر‌حال​ کردند. مثلِ یک کوآلا از گردنِ نرجیا آویزان شد. وضعیتشان آن‌قدر آتشین بود که انگار می‌خواستند همان‌جا کار را تمام کنند. چشمانِ هان‌خصوصی​ شیائو از تماشای این صحنه درد گرفت و تصویرِ آن زمان که کرلاد را دستگیر و لختش کرده بود، در ذهنش نقش بست.

عضلانی، شانه‌های پهن، آلتِ‌خلافِ​ کوچیک. بی‌دلیل نیست که‌اوضاع​ این‌همه دورگه تو گودورا ریخته...

دیگر ناظرانِ نجات‌یافته از‌پهن​ سفینه پایین پریدند و‌نیست​ دوستانشان را در آغوش گرفتند.

وقتی هان شیائو از سفینه پیاده‌دائمی‌شان​ شد، رئیسِ ایستگاهِ فضایی جلو آمد‌تأثیر​ و با تعجب گفت: «ستارهٔ سیاه، این...»

مشخص بود که رئیسِ ایستگاه خبر ندارد نرجیا مخفیانه مزدور استخدام کرده است. استخدامِ مزدور‌می‌گذاشت​ برای مسائلِ داخلی بدونِ اجازه، خلافِ مقرراتِ گودورا بود و بسته به وخامتِ اوضاع، مجازات‌کاهشِ​ به همراه داشت. همچنین در پروندهٔ دائمی‌شان ثبت می‌شد و روی آینده و ترفیعشان تأثیر می‌گذاشت.

وقتی نرجیا مأموریت را واگذار کرد، از هان شیائو خواسته بود این اطلاعات را فاش نکند. با این حال، مخفی نگه‌داشتنِ این موضوع ممکن بود به از دست رفتنِ فرصت‌ها و کاهشِ‌ممکن​ رتبهٔ مأموریت منجر شود؛ از این رو هان شیائو به حرفش گوش نکرد و ماجرا را برای لنی و دیگر بازماندگان تعریف کرد. این ناظرانِ گودورایی مسلماً از مقررات خبر داشتند. پس از‌حاضر​ بحثِ خصوصی در سفینه، تصمیم گرفتند هویتِ کارفرما را مخفی نگه دارند. هرچه باشد، نرجیا برای نجاتشان خطرِ استخدامِ مزدوران را به جان خریده بود، پس آن‌ها هم حاضر بودند رویش سرپوش بگذارند.

ناظرانِ اطرافشان سؤالِ رئیسِ ایستگاه را شنیدند و همگی به‌دورگه​ آن سمت نگاه کردند. ناظرانِ نجات‌یافته با نگرانی به هان شیائو‌گرفتند​ چشم دوختند و نرجیا با اضطراب آبِ دهانش را قورت داد.

این افراد نگران بودند که هان شیائو حقیقت‌می‌شد​ را بگوید. از آنجا که ستارهٔ سیاه مقامِ‌خواسته​ رسمیِ گودورا نبود، شاید از مقرراتشان خبر نداشت.

هان شیائو لبخندی زد و گفت: «وقتی اینجا بودم، ماجرای سفینه‌های تحقیقاتی را شنیدم.‌تأثیر​ من یک مزدورم، پس هیچ فرصتی را برای پول به جیب زدن از دست‌رفتنِ​ نمی‌دهم. جنابِ رئیس، خدماتِ من رایگان نیست. شاید بد نباشد مبلغِ معقولی برای زحمتم بپردازید.»

نرجیا نفسِ راحتی کشید و دیگر‌بسته​ ناظران نیز سپاسگزار بودند. آن‌ها زیرچشمی و‌پروندهٔ​ با قدردانی به هان شیائو نگاه کردند.

این مزدور برای محافظت از‌آلتِ​ هویتِ کارفرما حتی داره نقش بازی‌گودورا​ می‌کنه. این یعنی تعهد به کار.

رئیسِ ایستگاه گیج و کمی معذب شده بود.‌می‌شد​ «طبقِ مقرراتمان، نمی‌توانیم پولی به شما بپردازیم. این‌خواسته​ اقدامِ خودتان بود؛ ما شما را استخدام نکردیم.»

هان شیائو ابرو بالا انداخت. «منظورتان‌همچنین​ این است که مجانی کار کرده‌ام؟‌آینده​ گودورایی‌ها این‌طور با دوستانشان رفتار می‌کنند؟»

برقی از شادی در چشمانِ معاونِ ایستگاه درخشید. سرفه‌ای کرد و گفت: «رئیس، هرچه باشد او‌می‌شد​ افرادِ گمشده را نجات داده است. هرچند خلافِ مقررات است، اما حس می‌کنم باید لطفش را جبران‌دست​ کنیم. باید از او برای نجاتِ جانِ این ناظران تشکر کنیم. گودورایی‌ها هرگز با دوستانشان بدرفتاری نمی‌کنند.»

رئیسِ ایستگاه اخم کرد و با قاطعیت سر تکان داد. «مقررات، مقررات است.‌دیگر​ من از اقدامِ شما سپاسگزارم، اما واقعاً نمی‌توانم پولی بپردازم. این کارِ خودتان بود.‌جلو​ اگر به شما پاداشی بدهم، تبدیل به استخدام می‌شود. و این خلافِ مقررات است.»

چهرهٔ جمعیتِ اطرافشان از روی نارضایتی‌دائمی‌شان​ در هم رفت، به‌ویژه ناظرانِ نجات‌یافته‌تأثیر​ از جمله لنی. نگاهشان نسبتاً سرد شد.

این مزدورها ما رو نجات دادن، ولی‌پروندهٔ​ تو حتی نمی‌خوای یه پاداش بهشون بدی.‌تأثیر​ جونِ ما تو چشمِ تو این‌قدر بی‌ارزشه؟

با وجودِ نارضایتی،‌اجازه​ چیزی نگفتند. کسی نمی‌توانست‌وخامتِ​ از مقررات سرپیچی کند.

هان شیائو چشمانش را ریز کرد و با لحنی که‌دورگه​ عمداً بی‌تفاوت بود، گفت: «بسیار خب، فقط می‌گویم که کارِ‌آغوش​ خیری انجام داده‌ام. می‌خواهم یک روز اینجا پهلو بگیرم، اجازه می‌دهید؟»

رئیسِ ایستگاه با دیدنِ اینکه او با زور‌می‌شد​ درخواستِ پاداش نکرد، نفسِ راحتی کشید. سر تکان‌خواسته​ داد و گفت: «بله، ما همیشه پذیرای دوستانمان هستیم.»

با شنیدنِ این حرف، جمعیتِ اطراف با‌پروندهٔ​ نارضایتی به رئیسِ ایستگاه خیره شدند و سپس‌می‌گذاشت​ با قدردانیِ بیشتری به هان شیائو نگاه کردند.

رئیسِ ایستگاه چرخید و رفت و جمعیت نیز رفته‌رفته پراکنده‌همراه​ شد. وقتی از کنارِ هان شیائو می‌گذشتند، با ژستی موقرانه‌تأثیر​ به او ادای احترام کردند و قدردانی‌شان را نشان دادند.

در راهرویی دورتر که فقط معاون و رئیسِ‌نیست​ ایستگاه حضور داشتند، معاون چند قدم جلو رفت‌سفینه​ و در کنارِ رئیس راه افتاد. «شما خیلی لجبازید.»

رئیسِ ایستگاهِ فضایی سر تکان داد و با چهره‌ای بسیار جدی گفت: «این لجبازی‌مأموریت​ نیست، بلکه اصولِ کاری است. از آنجا که بالادستی‌ها مرا به این مکان فرستاده‌اند،‌کاهشِ​ وظیفه‌ام نظارت بر تمامِ کارهای اینجاست تا مطمئن شوم همه طبقِ مقررات عمل می‌کنند.»

معاون عمداً طوری رفتار کرد که انگار متأسف است. «هوف، حق با شماست. کمتر‌تأثیر​ مزدوری پیدا می‌شود که تازه بعد از انجامِ کار بخواهد سرِ قیمت چانه بزند—کارشان‌رفتنِ​ تصادفی نبود. احتمالاً خیلی وقت پیش استخدامِ مخفیانهٔ یکی از کارکنانِ ایستگاه را قبول کرده‌اند...»

رئیسِ ایستگاه ناگهان از حرکت ایستاد و گفت: «حق با شماست... آن مزدوران‌پروندهٔ​ قبلاً عمداً دروغ گفتند چون می‌خواستند پولِ بیشتری به جیب بزنند. هومف، مزدوران واقعاً‌نکند​ مشتی آدمِ حریص‌اند. تحقیق کنید. می‌خواهم بدانم چه کسی مزدوران را استخدام کرده است.»

معاونِ ایستگاه با عجله رئیس را منصرف کرد و گفت: «برای چنین مسائلی، همین که خودمان در دل بدانیم کافی است. این‌قدر سخت نگیرید. هرچه باشد،‌فضایی​ بازگشتِ تمامِ ناظرانِ گمشده اتفاقِ خوبی است. اگر طوری رفتار کنید که انگار از این موضوع خبر ندارید و دنبالِ مقصر نگردید، نقضِ مقرراتی هم در کار‌همراه​ نخواهد بود. وقتی به بالادستی‌ها گزارش می‌دهید، می‌توانید آن را به پای شایستگی‌های خودتان بنویسید. این برای آینده‌تان بسیار مفید خواهد بود. فکر می‌کنند شما خیلی توانمندید.»

رئیسِ ایستگاه اخم کرد و با لحنی حق‌به‌جانب گفت: «شایستگی؟ من برای‌تأثیر​ چنین چیزی حقیقت را پنهان نمی‌کنم! بررسی کنید چه کسی گروهِ مزدورانِ ستارهٔ‌دست​ سیاه را استخدام کرده است. تخلف، تخلف است؛ هیچ ارفاقی در کار نیست.»

...

نرجیا در سالن هان شیائو را پیدا کرد.‌اوضاع​ آن دو به گوشه‌ای رفتند و نرجیا با‌می‌شد​ چهره‌ای پر از قدردانی، دستِ هان شیائو را گرفت.

«از کمکتان خیلی ممنونم.‌پهن​ من و لنی حتی‌نیست​ نمی‌دانیم چطور جبران کنیم.»

هان شیائو دستش را بیرون کشید، شانه بالا‌می‌شد​ انداخت و گفت: «معلوم است که می‌دانید چطور‌خواسته​ جبران کنید. ما روی پاداش توافق کرده بودیم.»

«بله، بله، بله، البته، فقط خیلی‌همچنین​ هیجان‌زده‌ام.» نرجیا دستگاهِ ارتباطی‌اش را درآورد‌آینده​ و به‌سرعت پول را واریز کرد.

فقط عالی... شانسِ گرفتنِ پاداشِ‌آلتِ​ تصادفی از رتبهٔ عالی فقط‌دورگه​ سی درصده. شانس آوردم که گرفتمش.

این محبوبیت... گوشهٔ لبِ‌پهن​ هان شیائو پرید. چرا حس‌این‌همه​ می‌کنم یه رنگِ سبزی توشه؟

گودورایی‌ها واقعاً شوخی‌بردار‌داشت​ نبودند. جای تعجب نداشت‌ثبت​ که این‌همه دورگه داشتند...

هان شیائو این افکار را‌داشت​ پس زد و پاداشِ تصادفی‌می‌شد​ را روی پنلش فعال کرد.

«چقدر عالی.»

لحنِ هان شیائو‌شانه‌های​ آرام بود و هیچ‌بی‌دلیل​ حالتی در چهره‌اش نداشت.

در این لحظه، او دیگر در‌دائمی‌شان​ این باره بسیار خونسرد بود... یا‌تأثیر​ دست‌کم بسیار خونسرد به نظر می‌رسید.

«عصبانی نیستم، اصلاً.»

هان شیائو نفسِ‌اجازه​ عمیقی کشید و به‌وخامتِ​ سه گزینه نگاه کرد.

هان شیائو نگاهی انداخت و بی‌درنگ‌دائمی‌شان​ هوش را انتخاب کرد. اعدادِ مقابلِ‌تأثیر​ آن‌ها، دامنهٔ ویژگی‌های تصادفیِ ارائه‌شده بود.

بدک نیست. با اینکه خیلی خوب نیست، ولی امتیازِ‌این‌همه​ ویژگیِ دائمی قابل‌قبوله. این اولین باریه که از پاداشِ‌پریدند​ تصادفی، ویژگی می‌گیرم. ارزشِ به یاد موندن رو داره.

هان شیائو بیش از ده بار در دلش‌می‌شد​ به خود دلداری داد و حس کرد حالش خیلی‌اطلاعات​ بهتر شده است، هرچند چه‌بسا همه‌اش خیالِ خام بود.

پس از اینکه پول به حسابِ هان شیائو واریز شد، نرجیا‌روی​ انگشترِ الماسِ سفیدی از جیبش درآورد، مدتی با بی‌میلی به آن نگاه‌مخفی​ کرد و سپس با وقار آن را در دستِ هان شیائو گذاشت.

«می‌دانم پولِ زیادی ندارم و این پاداش‌ها برای شما خیلی ناچیز است، اما باز هم تصمیم گرفتید کمکم‌آینده​ کنید. خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم و سپاسگزارم. نامِ این انگشتر، انگشترِ الماسِ کنورن است. این یک گنجینهٔ جادویی‌کاهشِ​ است که خودم پیدایش کرده‌ام. می‌خواهم بدانید که همهٔ گودورایی‌ها مثلِ رئیسِ ایستگاه حقیر نیستند. لطفاً هدیه‌ام را بپذیرید.»

درونِ الماسِ روی انگشتر، درخششِ جادوییِ خاصی سوسو‌نیست​ می‌زد. هان شیائو انگشتر را در دست گرفت‌سفینه​ و به توضیحاتِ آیتم روی پنل نگاه کرد.

تجهیزاتِ جادوییه، افزایشِ ویژگی‌هاش بد نیست. هاله‌اش برای دانجن‌ها‌ثبت​ عالیه. این گیلدها حتماً حاضرن پولِ هنگفتی براش بپردازن.‌خواسته​ حیف که این چیزا برای من کاربردِ چندانی نداره.

برادرِ بزرگ‌تر و برادرِ دومِ ولگاها تنها جادوگرانِ گروهِ مزدوران بودند‌داشت​ و سطحشان هم به‌اندازهٔ کافی بالا بود، بنابراین انگشتر فقط به دردِ‌واگذار​ آن‌ها می‌خورد. به‌هرحال، بازیکنان فعلاً حضور نداشتند، پس نیازی به فروشش نبود.

هان شیائو پس از خداحافظی با نرجیا، به سالن برگشت و انگشتر را با بی‌خیالی برای برادرانِ ولگا‌پریدند​ پرتاب کرد. آن سه با خوشحالی هورا کشیدند و به گوشه‌ای رفتند تا با دقت تماشایش کنند و‌ندارد​ هرلوس را با کارت‌هایش همان‌جا رها کردند تا به بازی‌ای که قرار بود از آن پول ببرد، خیره بماند.

فیدین پرسید: «حالا‌داشت​ که همه‌چیز تمام‌دائمی‌شان​ شده، هنوز نمی‌رویم؟»

چشمانِ هان شیائو برقی زد و گفت: «اینجا ماجراهای بیشتری در جریانه، اما من کاری رو که باید، انجام دادم.‌فاش​ این اوضاع فقط بعد از یه مدتِ خیلی طولانی سودآور می‌شه. اون موقع شاید ارزشش رو داشته باشه که برگردیم...‌گودورایی​ خیلی خب، وسایلتون رو جمع کنید، تا چند دقیقهٔ دیگه راه می‌افتیم. فعلاً اینجا خبری نیست، پس دلیلی نداره بیشتر بمونیم.»

بقیه منظورِ او را نفهمیدند.

هرلوس گفت: «تو‌شانه‌های​ کاپیتانی، خودت می‌دانی چه‌کار‌بی‌دلیل​ کنی. بعدش کجا می‌رویم؟»

هان شیائو به موادِ جانورِ میان‌ستاره‌ای در سفینه فکر‌روی​ کرد و گفت: «اول باید کسی رو پیدا کنیم‌فاش​ که اون لاشهٔ توی انبار رو به معجون تبدیل کنه.»

با اینکه پیدا کردنِ کارتِ تکمیلِ‌همچنین​ مأموریت مهم بود، اما عجله‌ای نداشت. به‌هرحال،‌ترفیعشان​ عجله کردن باعث نمی‌شد شانسش بیشتر شود.

انجامِ مأموریت‌ها می‌توانست موقتاً به‌مقرراتِ​ تعویق بیفتد. برای او، رسیدگی به‌داشت​ موادِ جانورِ میان‌ستاره‌ای مهم‌ترین مسئله بود.