چپتر 490: گرهِ کور
0فورسایت توضیح داد: «ما در تاریکی پنهان شدهایم و بدنِ اصلیِ آلوین جرئت نمیکند خودش را نشان بدهد. پس طرفِ مقابل قطعاً منتظرِ نیروهای کمکیِ گودوراست. ناوگانِ مارفتار از قبل در نزدیکیِ نوریوس منتظرِ دستور است و میتوانیم درخواست کنیم سفینههای مادرِ بیشتری اعزام کنند. وقتی نیروهای کمکیِ دشمن برسند و بخواهند آلوین را از نوریوسفهمیدم ببرند، نیروهای ما میتوانند کمین کنند و ناوگانشان را در هم بشکنند. اینطور نه تنها از شرِ یک خائن خلاص میشویم، بلکه یک ناوگانِ گودورا را هم نابود میکنیم.»
آنور گفت: «حق با توست. بندر جایی است که ناچارند از آن بگذرند و ردیابیشاننور در آنجا آسان است. این میتواند نوعی تضمین باشد، اما نباید دست روی دست بگذاریم.آنها به جستوجو برای پیدا کردنِ بدنِ اصلیِ آلوین ادامه بدهید و به طرفِ مقابل فشار بیاورید.»
...
هان شیائو و بقیه پایگاهِ دیگری پیدا کردند. با مستقر شدنشان، سراغِ ناگاکین و آلوین رفت تاتضمین دربارهٔ نقشههایشان صحبت کنند. با این حال، پیش از شروعِ بحث، سؤالی در ذهنش نقش بست. چرابقیه آلوین تصمیم گرفته بود به ستارهٔ تاریک خیانت کند؟ در زندگیِ قبلی هیچ اطلاعاتی دربارهٔ این شخصیت نداشت.
آلوین سر تکان داد و گفت: «خیانت؟ حس نمیکنم اسمش خیانت باشد. من پوستی طلاییرنگ دارمنیست و یک گودوراییام. این کار یعنی رها کردنِ تاریکی و آمدن به سمتِ نور. من زمانیسراغم به ستارهٔ تاریک پیوستم، اما معنایش این نیست که باید تا ابد عضوِ ستارهٔ تاریک بمانم.»
«دورگههای گودوراییِ زیادی هستند که با تعصب و تحقیر با آنها رفتار میشود. برای همین، وقتیزمانی اعضای ستارهٔ تاریک سراغم آمدند، بیدرنگ با آنها رفتم. فرایندِ جذبِ نیرو در ستارهٔ تاریک بهشدتمیشود سختگیرانه است و نفوذِ جاسوسهای گودورایی به آنجا تقریباً غیرممکن است. من هم طبیعتاً جاسوس نیستم.»
هان شیائو اخم کردچرا و پرسید: «پس چرا حالاتاریک تصمیم گرفتی طرفِ گودورا بایستی؟»
«چون فهمیدم که مشکلِ گودورا با ستارهٔ تاریک به این سادگیها نیست. ستارهٔ تاریک همیشه اعضایش را با نفرت شستوشوی مغزی میدهد و گودوراجستوجو را موجودیتی بینهایت شرور جلوه میدهد، انگار که میخواهند تمامِ دورگههای گودورایی را ریشهکن کنند. برای آنها، دامن زدن به نفرت همان دامن زدن بهبحث وفاداری است. اعضای ستارهٔ تاریک در طولِ سالها رفتهرفته بیشتر از گودورا کینه به دل گرفتهاند، اما اخبارِ وضعیتِ واقعیِ گودورا همیشه سانسور شده است.»
آلوین سرش را بالا گرفت و آه کشید: «رویکردِ گودورا در قبالِ دورگههای گودورایی آنقدرها همنیست افراطی نیست و دولت فضای بسیار بازی دارد. آنها فقط ستارهٔ تاریک را دشمنِ خود میدانندسراغم و در حقِ دورگههای عادی، دولت همیشه برای محافظت از حقوقشان بینهایت منصفانه عمل کرده است.»
هان شیائو سر تکان داداسمش و با لحنی طعنهآمیز گفت:کار «منتظرم کلمهٔ "اما" را بگویی.»
آلوین با شنیدنِ این حرف خندهای تلخ کرد و گفت: «بسیار خب. اما... موضع و سیاستهای دولت برای تغییرِ دیدگاهِ مردمِ گودورا کافی نیست. تحقیرِکار دورگهها از سوی خالصخونها ریشه در سنتهای عمیق دارد. هرچند دولت میتواند از نظرِ مادی به ما تضمین بدهد، اما تبعیض قائل شدن به ارادهٔ آزادِآمدند آدمها برمیگردد. دولت نمیتواند افکارِ مردمش را کنترل کند. دولتِ گودورا میخواهد دورگهها را بپذیرد، اما دشمنانِ این سیاست، شهروندانِ خودشان و میلیونها سال سنتِ دیرینهاند.»
«حضورِ ستارهٔ تاریک به تضادهای میانِ مردم دامن زد و باعث شد خالصخونها بیش از پیش علیهتضمین ما تبعیض قائل شوند. با اینکه تروریستهایی مثلِ ستارهٔ تاریک هیچ ربطی به دورگههای عادی ندارند، امابقیه این حقیقت برای تغییرِ دیدگاهِ اکثریتِ جامعه کافی نیست. به هر حال، همه نمیتوانند منطقی رفتار کنند.»
«در مقایسه با ستارهٔ تاریکِ خطرناک، دورگههای ساکنِ گودورا اهدافِ راحتی برای تخلیهٔ خشمِ آنها هستند. با اینکه ستارهٔعضوِ تاریک ادعا میکند برای زندگیِ دورگهها میجنگد، اما روشهای بیرحمانهشان نه تنها زندگیِ بهتری برای دورگهها به ارمغان نیاورده،نیرو بلکه آن را به شکنجهای بزرگتر تبدیل کرده است. همین باعث شده دورگههای بیشتری ناچار شوند به ستارهٔ تاریک بپیوندند.»
«این گرهِ کوری است که باز کردنش بهشدت دشوار است. نمیتوانید انتظار داشته باشید خالصخونها یکشبه دست از تبعیض بردارندباید و از طرفی نمیتوانید از دورگههایی که مدام تحقیر میشوند انتظار داشته باشید به فکرِ تلافی نیفتند. این همان واقعیتیجذبِ است که ستارهٔ تاریک از آن سوءاستفاده میکند. اگر ستارهٔ تاریک نبود، آیا دورگهها تا این حد از تبعیض رنج میبردند؟»
هان شیائو با انگشت روی میزگرفته ضربه زد و به ناگاکین نگاهزندگیِ کرد و پرسید: «تو چه فکری میکنی؟»
ناگاکین آهی کشید: «حق با اوست. من با دورگهها تبعیضآمیز رفتار نمیکنم، اما نمایندهٔ همه نیستم. سیاستهای ردههای بالا همیشه این بوده کهبگذاریم با دورگهها مهربان باشند و به آنها فرصتی عادلانه برای پیشرفت بدهند. اما بهخاطرِ ستارهٔ تاریک، مقاماتِ بالا هم میترسند که مبادا دورگههاحال به آنها خیانت کنند. به همین دلیل، محال است دورگهای به مقامِ بالایی برسد. میتوانی این را نوعی تثبیتِ طبقاتِ اجتماعی در نظر بگیری.»
«شاید سیاستها خوب باشند، اما اجرای یک نقشهٔ خوب همیشه عملی نیست، بهخصوص وقتی پای منافعنیست و بقای یک نژادِ کامل در میان باشد.» حالتِ متفکرانهای روی چهرهٔ آلوین نقش بست. «بهسراغم همین خاطر حاضرم به گودورا پناه ببرم. شاید با نابودیِ ستارهٔ تاریک، زندگیِ دورگهها هم بهتر شود.»
هان شیائو باتکان احترام گفت: «آرمانهایتپوستی بسیار شریف است.»
آلوین لبخند زد: «ممنون.» سپس لحنش عوض شد. «باتاریک این حال، حتی اگر از من تعریف کنی، تاتکان زمانی که کاملاً در امان نباشم، هیچ اطلاعاتی تحویل نمیدهم.»
هان شیائو با لبخند گفت: «این را بهجایی من نگو؛ به من ربطی ندارد. باید این راتضمین به گودوراییها بگویی. مأموریتِ من فقط محافظت از توست.»
سپس لبخندش را جمع کرد و با لحنی جدی گفت: «ما نمیتوانیم نقشههای ستارهٔ تاریک را پیشبینی کنیم، و در حالِ حاضرگودوراییِ چند گزینه داریم. اول، پنهان شویم و ضمنِ انتظار برای رسیدنِ نیروهای کمکی، تغییرات را زیرِ نظر بگیریم. این منفعلانهترین نقشه است.تقریباً دوم، در حمله به ستارهٔ تاریک پیشقدم شویم. حواسشان را پرت کنیم تا دیگر توانی برای پیدا کردنِ بدنِ اصلیات نداشته باشند.»
«گزینهٔ سوم به موافقتِ تو نیاز دارد، آلوین. میتوانیم بدنِ اصلیات را خیلی دورتر از اینجا پنهان کنیم، و بهترین حالت اینعضوِ است که در آنسوی سیاره باشد. اینطوری، تمامِ همزادهایت ناپدید میشوند. با اینکه کمی آسیب میبینی، اما ستارهٔ تاریک تمامِ سرنخهایش رانفوذِ از دست میدهد. من یک جادوگرِ تلهپورت در نوریوس میشناسم که میتواند کمكمان کند. اگر هم نکند، قطعاً دوباره از من کتک میخورد.»
«چهارم، فرصتی پیدا کنیم تا مخفیانه با بدنِ اصلیات از نوریوس خارج شویم. اماهیچ این نقشه بهشدت پُرخطر است. نود درصد احتمال دارد که ناوگانِ ستارهٔ تاریک همین الانسمتِ بیرون از جو کمین کرده باشد، و خروجِ عجولانه فقط باعث میشود در تورشان بیفتیم.»
ناگاکین و آلوینمیکنیم با تردید بهتوست هم نگاه کردند.
سپس هان شیائو با صدایی بمگودوراییام پرسید: «اگر شما دو نفر پیشنهادِنور دیگری ندارید، کدام نقشه را انتخاب میکنید؟»
ناگاکین با توجه بهنمیکنم شخصیتی که داشت، بیشتر متمایلگودوراییام بود در حمله پیشقدم شوند.
اما آلوین نمیخواست خطرچرا کند و ترجیح میداد صبرتاریک کنند و اوضاع را بسنجند.
بنگ!
پیش از آنکه بتوانند به تصمیمیگودوراییام برسند، بدنِ آروشیا ناگهان تلوتلو خوردنور و با صدای بلندی روی میز افتاد.
چند نفرشان برگشتند تا نگاهی بیندازند. او در حالیگودوراییام که چشمانش آشفته بود و ابروهایش را در هممعنایش کشیده بود، سرش را گرفته بود، گویی دردِ شدیدی میکشید.
هان شیائو بیدرنگ ازچرا جا پرید، شانههای آروشیا راتاریک گرفت و پرسید: «چی شده؟»
آروشیا شقیقههایش را مالید: «انگار... صدایی توی سرمجایی دارد مرا صدا میزند. به نظر میرسد داردنوعی به من نزدیکتر میشود. میتوانم جایش را حس کنم...»
هان شیائو کهپوستی نمیدانست چه خبرگودوراییام است، ابرو بالا انداخت.
...
در همان زمان، سفینهای سیاهتصمیم سرانجام از فضای تاریک بیرون آمدکند و در میانِ ستارگان شناور شد.
از پهنهٔ ستارهایِ دوری میآمد. از دروازههای ستارهایِ متعددی پرش کرده، تا یکقدمیِ گرفتاری در سیاهچالهای پیش رفته، شاهدِ انفجارِنباید سیارهای جدید بوده، از کمربندی سیارکی عبور کرده، از جزرومدهای پرآشوبِ فضا گریخته، با طوفانی رادیواکتیو روبهرو شده و ازسراغِ ساکتترین بخشِ فضا، بیهیچ موجودِ زنده یا سیارهای، گذر کرده بود. پس از پشتسرگذاشتنِ اینهمه خطر، سرانجام از حرکت ایستاد.
تصویرِ سیارهای شبیهِ دژیطلاییرنگ آهنین، روی بدنهٔ براقیعنی و آینهمانندِ سفینه بازتاب مییافت.