چپتر 120: اپیزود ۲۳ – جهان رهاشده (۴)
0پادشاه آوارگان با شنیدن حرف‌هایم‌زندان لبخند محوی زد. «خیلی وقته‌لحن ندیدمت، نه؟ دفعه قبل دیدمت.»
«اون موقع‌انسانی فقط از کنار‌زندان هم رد شدیم.»
تا الان، پادشاه آوارگان را دو بار دیده بودم. بار اول‌سمت زمانی بود که من و هان سویونگ، سونگ مین‌وو را نابود‌باشد کردیم و بار دوم زمانی بود که بلای سیلاب‌ها کشته شد.
این بار سوم بود...
پادشاه آوارگان به آرامی‌اونا نقابش را برداشت. همان‌طور که‌شدم انتظار می‌رفت، چهره او بود.
پرسیدم: «کی اومدی بیرون؟»
«کمی قبل.»
لحظه‌ای به هم نگاه کردیم. من و مادرم شبیه هم نبودیم. هرچقدر هم که دقت‌سمت می‌کردم، فقط چهره زنی در اواخر دهه سی سالگی‌اش را می‌دیدم. وقتی بچه بودم، اغلب‌درستی می‌شنیدم که شبیه دخترعموی بزرگم است. البته، این مال زمانی بود که هنوز پدرم زنده بود.
«تو سئول زندگی می‌کردی؟»
جواب داد: «اومده‌زندانیه بودم تا یکی‌خودشون از آشناها رو ببینم.»
«پس تصادفی‌کنی تو گنبد‌کار سئول گیر افتادی؟»
«آره.»
«تو که آزاد‌زندانیه شدی. چرا لباس‌خودشون زندانی‌ها رو پوشیدی؟»
«بذار ببینم؟ شاید‌زندانیه از روی میل‌خودشون به کفاره دادن باشه؟»
«...کفاره؟ تو؟»
«هر انسانی یه‌نمی‌تونی زندانیه. اونا زندان‌کنی خودشون رو دارن.»
به مادرم خیره شدم. آن لحن بی‌شرمانه... واقعاً‌خیره هیچ تغییری نکرده بود. بهم گفت: «نمی‌تونی یه‌بهم کلمه تشکر کنی؟ بدون من کار خیلی سخت‌تری داشتی.»
...قطعاً کمک کرده بود. مادرم نیروهایش را به سمت شمال و به سوی آن بلا هدایت کرده‌گفت بود. کارش عالی بود، مهم نبود آن بلا چقدر ضعیف باشد. در واقع، باور داشتم که او‌هدایت این کار را به درستی انجام می‌دهد. از مادرم متنفر بودم، اما او را به خوبی می‌شناختم.
«داری مادرت رو‌بدون می‌بینی اما به‌داشتی نظر نمی‌رسه خوشحال باشی.»
«واقعاً همچین چیزی می‌خوای؟»
«یه کمی.»
[مهارت انحصاری «تشخیص‌زندانیه دروغ سطح ۱»خودشون فعال شده است.]
[شما تأیید‌کنی کردید که این‌سخت‌تری جمله دروغ است.]
چقدر خنده‌دار. می‌دانستم که دروغ است‌کنی اما باز هم باید بررسی‌اش می‌کردم. گفتم:کرده «تو زنده موندی. تو یه بازمانده فوق‌العاده‌ای.»
«به لطف‌انسانی داستانیه که‌اونا برام تعریف کردی.»
«...فکر کنم همین‌طور باشه.»
«تو تنها کسی بودی که برای‌داشتی دیدنم به زندان می‌اومدی و درباره‌شمال رمانی که می‌خوندی برام حرف می‌زدی.»
درست می‌گفت. در تمام دفعاتی که در زندان به ملاقاتش رفتم، هرگز مکالمه درستی‌نیروهایش با مادرم نداشتم. فقط درباره راه‌های زنده ماندن صحبت می‌کردم. وقتی از این کار‌باور خسته شدم، دیگر به ملاقاتش نرفتم. «غیر از اون رمان چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشتم.»
«چطور ممکنه؟»
«اون رمان‌انسانی تمام چیزی‌اونا بود که داشتم.»
تصویری از گذشته قبل از محو شدن به ذهنم خطور کرد. اگر راه‌های زنده ماندن‌هدایت یا نویسنده‌ای که آن داستان را نوشته بود وجود نداشتند، شاید من الان در این دنیا‌خوبی نبودم. این داستان تنها مایه تسلی کیم دوکجایی بود که نه مادری داشت و نه پدری.
مادرم زمزمه کرد:نمی‌تونی «اون در بهترین حالت‌بدون فقط یه رمان فانتزیه...»
«در نهایت،انسانی به لطف همون‌زندان رمان زنده موندی.»
لحظه‌ای در‌انسانی سکوت به‌اونا هم خیره شدیم.
[صورت فلکی «زندانی سربند‌کار طلایی (سون ووکونگ)» با چشمانی‌کرده هیجان‌زده به شما نگاه می‌کند.]
[صورت فلکی «توطئه‌گر‌نمی‌تونی پنهان‌کار» با چشمانی عجیب‌بدون به شما نگاه می‌کند.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین‌اونا آتش (اوریل)» با چشمانی‌خیره غمگین شما را تماشا می‌کند.]
من اولین کسی بودم که سکوت را‌دارن شکست. «چه ویژگی‌هایی به دست آوردی؟ ممکنه به‌نکرده رمانی که برات تعریف کردم ربط داشته باشه.»
«باید بهت بگم؟»
«آره، اگه‌گفت هنوز منو به‌تشکر عنوان بچه‌ت می‌بینی.»
«برام جای سؤاله که‌اونا آیا تو منو به‌خیره عنوان مادرت می‌بینی یا نه.»
«یه کمی.»
[شخصیت «لی سوکیونگ»بدون از «تشخیص دروغ سطح‌قطعاً ۱» استفاده کرده است.]
[«لی سوکیونگ» تأیید‌نمی‌تونی کرده است که‌کنی این جمله دروغ است.]
لعنتی. مادرم از قبل این مهارت را داشت. رگه‌ای‌شدم از غم در حالت چهره مادرم دیده می‌شد. هیچ‌نمی‌تونی راهی نداشتم که بفهمم این یک نقش‌بازی است یا نه.
پرسید: «هنوز‌انسانی ازم کینه‌اونا به دل داری؟»
«من اینجا نیستم‌بدون تا در این‌داشتی مورد حرف بزنم.»
«پدرت آدم بدی بود.»
«می‌دونم.»
قطعاً در این دنیا «آدم‌های بدی» وجود داشتند. یک نوع‌لحن از آن‌ها کسانی بودند که علیه همسرانشان از خشونت استفاده‌تشکر می‌کردند، قمار غیرقانونی می‌کردند و معیشت خانواده‌شان را به خطر می‌انداختند.
پدر من آدم بدی بود. من این را‌کمک می‌دانستم، مادرم این را می‌دانست و قوانین کره‌کارش جنوبی هم این را می‌گفت. با این حال...
«فقط به خاطر اینکه‌کلمه پدرم آدم بدی بود،کار کارهای تو درست نبود.»
«چیزهایی هست که‌زندانیه برای یه زندگی‌خودشون بهتر باید فداشون کنیم.»
«هیچ قانونی تو کره جنوبی همچین چیزی‌دارن نمی‌گه. قانونی هست که می‌گه هر انسانی‌تغییری که مرتکب قتل بشه باید بره زندان.»
«خوب حرف‌کنی می‌زنی چون‌کار فقط رمان خوندی.»
«برای من، واقعیت‌نمی‌تونی بیشتر شبیه یه رمان‌بدون بود. به خاطر تو.»
در این مرحله، این دیگر یک مکالمه عادی بین مادر و پسر نبود.هیچ به همین دلیل بود که نمی‌خواستم با او صحبت کنم. می‌دانستم وقتی با هم‌کمک حرف بزنیم چه اتفاقی می‌افتد. ما خیلی خوب می‌دانستیم چطور به یکدیگر صدمه بزنیم.
موضوع را‌انسانی عوض کردم. «می‌دونی‌زندان چرا دنبالت می‌گردم؟»
«بذار ببینم؟»
«من می‌تونم بفهمم کی‌کلمه دروغ می‌گی، پس حاشیه‌کار رفتن رو تموم کن.»
مادرم لبخند محوی زد.
«تو زندانی شماره ۴۰۶اونا رو داری؟ اون مادربزرگ‌خیره رو به من قرض بده.»
«...بهتر نیست به جای این مادربزرگ،داشتی تجسدی رو ببری که جون ووچی‌شمال حامیشه؟ من تجسدهای مفید زیادی دارم.»
«جون ووچی همراه مادره.کلمه علاوه بر این، اون‌کار مادربزرگ کمک بیشتری می‌کنه.»
مادرم لحظه‌ای به من خیره شد و بعد سر‌شدم تکان داد. «قطعاً، ممکنه به خاطر حریف‌ها مفید باشه.نمی‌تونی راستی، تو از کجا حامی شماره ۴۰۶ رو می‌شناسی؟»
«نمی‌تونم بگم.»
«مهارتی داری‌کنی که می‌تونی‌کار حامی‌ها رو ببینی؟»
نمی‌توانستم چیزی به مادرم‌کلمه بگویم. «قصد داری اونو‌کار به من قرض بدی؟»
«قرضش می‌دم. در عوض...»
کمی از چیزی که می‌خواست بگوید می‌ترسیدم. مادرم احتمالاً معامله‌ای‌لحن را پیشنهاد می‌داد که اصلاً نمی‌توانستم تصورش را بکنم. او‌تشکر با لبخندی محو گفت: «دفعه بعد، منو به دوستات معرفی کن.»
مبهوت شده بودم‌بدون و نمی‌توانستم کلمات‌داشتی بعدی‌ام را پیدا کنم.
...لعنتی. این یک ضربه‌کلمه تمام‌عیار بود. مادرم در بدتر‌سخت‌تری کردن آدم‌های بد، بهترین بود.
«دوکجا. مستقیم به واقعیت نگاه کن. حتی اگه‌خیره داستان تخیلی به واقعیت تبدیل بشه، نباید داستان‌بهم تخیلی رو به عنوان واقعیت در نظر بگیری.»
[مهارت انحصاری «دیوار‌زندانیه چهارم» به شدت‌خودشون در حال لرزش است!]
فقط چند کلمه شنیدم اما به نظر می‌رسید تمام دنیایم‌نیروهایش به لرزه درآمده است. کاملاً مطمئن بودم. برای من، این‌چقدر شخص قوی‌ترین یادآور «واقعیتی» بود که از آن متنفر بودم.
«می‌فهمی؟»
[نشان «خودتوجیهی‌انسانی سطح ۱»اونا فعال شده است.]
چندش‌آور است. حالا می‌خواست مثل یک‌خودشون مادر رفتار کند. پل‌های زیادی خراب شده‌هیچ بود که بخواهیم حالا به عقب برگردیم.
[لرزش مهارت‌کنی انحصاری «دیوار چهارم»سخت‌تری فروکش کرده است.]
دیگر نتوانستم تحمل کنم و ایستادم.کنی «درسته. من فکر می‌کنم داستان تخیلی مثل‌کرده واقعیته. چرا؟ چون همیشه این‌طوری زندگی کردم.»
«...»
«شاید به نظرت رقت‌انگیز بیاد. با این‌دارن حال، اینو بدون. حداقل من مثل تو‌تغییری "واقعیت رو به عنوان داستان تخیلی" نفروختم.»
با گفتن این آخرین کلمات چادر را ترک کردم. هوای خنک‌سمت از یقه کتم وارد شد و به بدنم رسید. به روبرویم‌باشد نگاه کردم و یو سانگا را دیدم که کمی جا خورده بود.
«مـ-متأسفم... دوکجا-شی دیر کرده بود...»
سخت بود. نه،زندانیه بیشتر از اینکه‌خودشون سخت باشد... شرم‌آور بود.
«همه‌چیز رو شنیدی؟»
یو سانگا به نشانه‌کار عذرخواهی عمیقی سرش را پایین‌کرده انداخت. فرق سرش پیدا بود.
در نهایت آهی‌نمی‌تونی کشیدم. «دوست داری‌کنی کمی قدم بزنیم؟»
در امتداد سکوی ایستگاه یونگسان قدم زدیم. قطعا باد سردی می‌وزید‌بی‌شرمانه اما وقتی به گونه‌هایم می‌خورد، دمایش تغییر می‌کرد. وقتی برای شستن‌بدون موهایم نداشتم اما عطر خوبی از موهای یو سانگا به مشام می‌رسید.
پرسیدم: «خماری‌ات بهتره؟»
«خوبم. راستی، شنیدم که‌کار من رو کول کردید.کمک متأسفم. به زحمت افتادید.»
«چون داشتی‌گفت از من‌کلمه مراقبت می‌کردی.»
لحظه‌ای سکوت کردیم تا اینکه دهان باز‌دارن کردم. «به نظرت عجیب نیست؟ اینکه چرا یه‌نکرده مادر و پسر این‌طوری با هم حرف می‌زنن؟»
«این‌طور نیست.»
دروغ می‌گفت. بی‌نهایت عجیب بود.
«می‌خوای بدونی؟»
چشمان یو‌انسانی سانگا لحظه‌ای لرزید.زندان «...اگه مشکلی نداری.»
تلخند زدم. بله، حالا وقت گفتنش‌خودشون بود. نفس عمیقی کشیدم و با‌واقعاً لحنی اغراق‌آمیز گفتم: «مادرم پدرم رو کشت.»
عجیب بود که کلماتم مضحک‌سخت‌تری به نظر می‌رسیدند. طوری حرف می‌زدم‌سمت که انگار داستان شخص دیگری است.
«او به‌گفت خاطر گناهش‌کلمه به زندان رفت.»
به حرف زدن ادامه دادم.
«پدرم... گفتنش شرم‌آوره ولی اون آدمی بود که حقش بود بمیره. خشونت خانگی، قمار، ضامن شدن...بهم من و مادرم هر روز تو ترس زندگی می‌کردیم. هیچ روزی بدون کبودی نمی‌گذشت. بعضی وقت‌ها‌سوی من هم کتک می‌خوردم. تا اینکه یه روز، مادرم تصمیمش رو گرفت و اون اتفاق افتاد.»
«آه...»
«فکر می‌کردم تو‌نمی‌تونی شرکت کاملاً شناخته‌شده‌کنی باشه. یو سانگا-شی نمی‌دونست؟»
یو سانگا جوابی نداد. او تازه‌خودشون متوجه شده بود که روی زخمی دست‌هیچ گذاشته که نباید به آن نزدیک می‌شد.
«الان احساس عجیب‌تری داری؟ از‌زندان نظر قانونی کارش اشتباه بود، اما‌بی‌شرمانه تو نمی‌فهمی چرا از مادرم متنفرم.»
«نه! من دوکجا-شی‌بدون نیستم، برای همین‌داشتی کاملاً درک نمی‌کنم...»
«صادقانه بگو،گفت فکر می‌کنی‌کلمه باید ببخشمش؟»
یو سانگا نتوانست چیزی بگوید. کاری‌خودشون نمی‌شد کرد. زخمی که لمس شده‌واقعاً بود، از قبل سر باز کرده بود.
سکوت معذبی بینمان حاکم شد تا اینکه دوباره‌خیره به حرف آمدم. «کتابی به اسم "قاتل زیرزمینی"بهم رو می‌شناسی؟ قبلاً تو لیست پرفروش‌ترین‌های کیوبو بود.»
صحبت از یک کتاب ناگهان به میان آمد. یو سانگا‌نیروهایش فکر کرد بحث قبلی بسته شده است و با دستپاچگی جواب‌ضعیف داد: «فکر کنم اسمش رو شنیدم. یه کتاب پرفروش فوق‌العاده نبود؟»
«جستاری بود که توسط یه زن آزاردیده تو زندان، بعد از‌قطعاً کشتن شوهرش نوشته شده بود. اون زمان منتقدان تحسینش کردن. می‌گفتن نسخه‌نبود کره‌ای "یادداشت‌های زیرزمینی" منتشر شده. البته، کاملاً در موردش اغراق شده بود.»
چهره یو سانگا ناگهان تاریک‌زندان شد. او متوجه شده بود. من‌بی‌شرمانه اصلاً موضوع را عوض نکرده بودم.
«درسته. مادرم اون رو نوشته.»
دهان یو‌کنی سانگا از‌کار تعجب باز ماند.
«هنوز یادمه یه مشت خبرنگار جلوی‌کنی خونه‌ام منتظر بودن. مدام ازم می‌پرسیدن‌کمک که آیا اون جستار واقعیه یا نه.»
«...»
«همه حرفایی که همکلاسی‌هام می‌زدن‌زندان رو یادمه. بهم می‌گفتن مادرم‌لحن با فروختن قتل، پول درمیاره.»
«دوکجا-شی...»
«فامیل‌هامون هم همین رو می‌گفتن.تشکر مادرم یه قاتله. چطور جرئت می‌کنه‌قطعاً صورتش رو تو روزنامه‌ها نشون بده؟»
یو سانگا می‌خواست‌زندانیه چیزی بگوید اما‌خودشون من ادامه دادم.
«به خاطر همین کمی‌اونا سخت گذشت. نه، برای‌خیره مدت طولانی‌ای سخت گذشت.»
«...»
«می‌تونستم تحمل کنم که بچه یه قاتل باشم. اما اینکه‌داشتی به عنوان یه داستان فروخته بشم فرق می‌کنه. اینکه زندگیم‌کارش توسط یه نفر تبدیل به پول بشه، مسئله کاملاً متفاوتیه.»
به آسمان نگاه کردم. شب نبود اما بیشتر از هر زمان‌بی‌شرمانه دیگری مطمئن بودم که صورت‌های فلکی دوردست در حال تماشای من‌بدون هستند. شاید این داستان برای آن‌ها هم در نظر گرفته شده بود.
با این حال، هیچ‌کدام‌اونا از صورت‌های فلکی برایم سکه‌ای‌شدم نفرستادند. باید خوشحال می‌شدم؟ نمی‌دانستم.
«هنوزم فکر‌کنی می‌کنی باید‌کار مادرم رو ببخشم؟»
جوابی نمی‌خواستم. از همان ابتدا هم نمی‌خواستم که او درک کند. شاید این زشت‌ترین شکل خشونتی‌شمال بود که می‌توانستم علیه یو سانگا که در خانواده‌ای مرفه بزرگ شده بود، اعمال کنم. این‌می‌دهد یک نمایش خودسرانه از بدبختی بود که به کسی تحمیل می‌شد که هرگز آن را درک نمی‌کرد.
یو سانگای مهربان از اینکه می‌دانست درک‌دارن این موضوع برایش غیرممکن است، غصه می‌خورد. به‌نکرده این حس پیروزی ناشناخته خندیدم. «متأسفم. شوخی کردم.»
«ها؟»
«همه‌اش دروغ بود. گول خوردی؟ فکر می‌کنی همچین‌کمک رمانی وجود داره؟ من و مادرم آدمای معمولی‌ای‌کارش هستیم و وقتی بچه بودم پدرم تو یه تصادف...»
سپس چیز کوچک و نرمی دستم را فشرد.کار بافت آن‌قدر گرم بود که فراموش کردم چه‌شمال می‌خواستم بگویم. برای لحظاتی... از راه رفتن ایستادم.
یو سانگا به من نگاه نمی‌کرد. بنابراین من هم به او نگاه نکردم.هیچ دست در دست هم و بدون اینکه به هم نگاه کنیم، قدم زدیم.قطعاً انگار همین به تنهایی کافی بود. عجیب بود که قلبم به تدریج آرام گرفت.
[مهارت انحصاری «دیوار‌زندانیه چهارم» به شکلی ضعیف‌دارن در حال لرزش است.]
شاید به‌کنی خاطر دمای‌کار واقعی بدن بود.
«دوکجا-شی!»
به ورودی ایستگاه نزدیک شدیم و صدای هجوم آوردن مردم به‌بی‌شرمانه گوش رسید. به‌طور غریزی دست‌هایمان را رها کردیم. جونگ هی‌وون به‌بدون سمت ما دوید و پرسید: «شما دو تا دوباره همو بوسیدید؟»
«بـ-بوسه؟»
«یو سانگا-شی سرخ‌بدون شده. کار خودتونو‌داشتی کردید، کار خودتونو کردید!»
اگر یو سانگا‌نمی‌تونی را کمی بیشتر‌کنی نمی‌شناختم، دچار سوءتفاهم می‌شدم.
«مسخره‌بازی درنیار. هیچ اتفاقی نیفتاد.»
«آره آره، حتماً.» جونگ هی‌وون به‌خودشون من نگاه کرد و گفت: «یه‌واقعاً مادربزرگ عجیب‌وغریب اومده دنبالمون. دوکجا-شی صداش کرده؟»
پیرزنی با عصا از پشت‌سخت‌تری گروه بیرون آمد. «امیدوارم این بدن‌سمت پیر و بی‌مصرف بتونه کمکی بکنه...»
مانند دیگر زندانیان، مادربزرگ لباس فرم آبی‌بدون زندان را به تن داشت. او زندانی شماره‌سمت ۴۰۶ بود. مادرم خیلی سریع عمل کرده بود.
«تو کیم دوکجا هستی؟»
«بله، خودمم.»
«از سوکیونگ در‌بدون موردت خیلی شنیدم.داشتی از دیدنت خوشبختم.»
«من هم از دیدنتون خوشبختم.»
سوکیونگ اسم مادرم بود. به اعضای گروه‌دارن نگاهی انداختم و گفتم: «ایشون دقیقاً همون‌تغییری کسیه که من صداش زدم. بیاید حرکت کنیم.»
از ایستگاه یونگسان خارج شدیم و به جایی‌خیره رفتیم که مردم جمع شده بودند. گروه یو‌بهم جونگهیوک و پادشاهان از قبل آنجا جمع شده بودند.
کریستالی سفیدرنگ به آرامی از تالار‌داشتی بزرگ در آسمان به پایین افتاد.شمال کریستالی بود که از نور می‌درخشید.
[کریستال انتقال.]
این آیتمی بود که قرار‌زندان بود برای رفتن به منطقه‌لحن سناریوی بعدی از آن استفاده کنیم.