چپتر 204: قسمت ۳۸ – انقلابی قلابی (۵)
0جاسوس...
یک بار در‌لحظه «راه‌های بقا» جمله‌ای‌روبرویم درباره «جاسوس‌ها» خوانده بودم.
「تمام جایگاه‌ها در بازی انقلاب، یا به «انقلابی»هاها تعلق دارند یا به «دیکتاتور». تنها یک جایگاه‌انگار وجود دارد که ثابت نیست و آن «جاسوس» است.」
خطرناک‌ترین و بزدلانه‌ترین جایگاه در این‌باید بازی انقلاب. به همین دلیل، راه‌های‌کرد بقا جاسوس را این‌گونه توصیف می‌کرد:
「تیمی که جاسوس‌می‌پرسید را به دست بیاورد،تایید می‌تواند برنده بازی شود.」
در بازی انقلاب که‌شخصی اطلاعات بالاترین اولویت را داشت،هستی جایگاه جاسوس بسیار مهم بود.
دلیلش این بود که جاسوس می‌توانست اطلاعات جایگاه شخص مورد نظرش را‌سماجت بررسی کند. محدودیت ده نفر در روز وجود داشت، اما همین به‌کردم تنهایی کافی بود تا جاسوس کل صفحه بازی را به هم بریزد.
در همین لحظه، شخصی که‌معمولاً ادعا می‌کرد جاسوس است، روبرویم‌اول ایستاده بود. «تو یو جونگهیوک هستی؟»
ظاهر مرد با دنیای شیاطین همخوانی نداشت. حس مبهمی به آدم می‌داد.هاها نه، اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم... چه بود؟ چرا از این چهره حس「این دژاوو به من دست می‌داد؟ ظاهر مشابهی در راه‌های بقا به یاد نمی‌آوردم.
به مرد جواب‌لحظه دادم: «درسته. من‌روبرویم یو جونگهیوک هستم.»
با این حال،تایید واکنش مرد به‌بالا طرز نامحسوسی عجیب بود.
«...همم. که این‌طور؟»
در این لحظه، متوجه‌آیا چیزی شدم. «راستی، تو‌کرد اسم من رو می‌دونی.»
معمولاً باید می‌پرسید که آیا واقعاً انقلابی‌ایستاده هستم یا نه. اما او اول تایید‌همخوانی کرد که اسم من «یو جونگهیوک» است.
مرد شانه‌ای‌اول بالا انداخت.کرد «هاها، اسم معروفیه.»
برخلاف حرف‌هایش، مرد با سماجت به ظاهرم‌می‌پرسید خیره شده بود. انگار داشت آن را‌بالا با چیزی که می‌شناخت مقایسه می‌کرد. مطمئن شدم.
「این شخص‌باید یو جونگهیوک‌آیا را می‌شناسد.」
سریع راه‌های بقا را مرور کردم اما نتوانستم حدسی‌هستی بزنم. در وهله اول، یو جونگهیوک یک بازگشت‌کننده بود و‌اگر الان رسماً قبل از ورود او به دنیای شیاطین بودیم.
هیچ‌کس اینجا نبود که یو جونگهیوک را خوب بشناسد.معروفیه اگر در مشاهده مهارت داشت، شاید با تماشای سناریوی‌مقایسه زمین یو جونگهیوک را دیده بود اما... احتمالش کم بود.
به خاطر واکنش ضعیفم، جانگ هایونگ، آیلین و‌آیا مارک با اضطراب بین من و مرد نگاه‌هاها می‌کردند. شاید به طور غریزی چیزی حس کرده بودند.
تصمیم گرفتم هویت‌می‌پرسید طرف مقابلم را‌اول بفهمم. «اسمت چیه؟»
«من اورلیوس هستم.»
«...اورلیوس؟»
لحظه‌ای تردید کردم. یادم آمد که‌باید این اسم را جایی شنیده‌ام. در‌کرد راه‌های بقا نبود، بلکه جای دیگری بود.
«اسم عجیبیه.»
«بقیه هم همین رو می‌گن.»
«پس تو جاسوسی؟»
«درسته.»
[مهارت انحصاری‌باید «تشخیص دروغ سطح‌واقعاً ۳» فعال شد!]
[در طول سناریوی‌لحظه انقلابی، نمی‌توانید از مهارت‌ایستاده تشخیص دروغ استفاده کنید.]
...همان‌طور که انتظار‌تایید می‌رفت، این مهارت کار‌انداخت نکرد. حدسش را می‌زدم.
صحنه‌ای وجود داشت که در آن یو جونگهیوک در بازگشت صد‌تایید و یازدهم، بعد از فهمیدن اینکه این مهارت کار نمی‌کند، ناامید شده‌شده بود. من محض احتیاط امتحانش کردم اما همان‌طور بود که فکر می‌کردم.
خب، اگر می‌شد آزادانه از تشخیص دروغ‌تایید استفاده کرد، آن‌وقت سختی این سناریو خیلی پایین‌حرف‌هایش می‌آمد. خوشبختانه، من فقط تشخیص دروغ را نداشتم.
[مهارت انحصاری‌بریزد «فهرست شخصیت»شخصی فعال شد!]
البته، با استفاده از فهرست شخصیت نمی‌توانستم جایگاه‌هاها دقیق طرف مقابل را تشخیص دهم. با این حال،می‌شناخت حداقل می‌توانستم بفهمم که جایگاه خاصی دارد یا نه.
[اطلاعات این شخص‌اسم از طریق فهرست‌باید شخصیت قابل دسترسی نیست.]
[این شخص‌باید در فهرست شخصیت‌واقعاً ثبت نشده است.]
...چی؟ لحظه‌ای گیج شدم.
[اطلاعات شخص‌اول مربوطه در‌کرد حال به‌روزرسانی است.]
[اطلاعات این شخص‌اسم در به‌روزرسانی بعدی‌باید اضافه خواهد شد.]
اولین بار نبود که این پیام‌اول را می‌شنیدم، اما غیرمنتظره بود. مرد‌هاها از وضعیتم خبر نداشت و پرسید:
«ها؟ چی شده؟»
شخصی که نمی‌شد با استفاده از فهرست شخصیت او را خواند. این‌سماجت یعنی این مرد کسی بود که نقشی در رمان اصلی راه‌های بقا‌کردم نداشت. به عبارت دیگر، این مرد متغیری بود که من ایجاد کرده بودم.
اما چطور ممکن‌اسم بود؟ اینجا دنیای‌باید شیاطین بود، نه زمین...
داشتم تردید می‌کردم که‌آیا مارک پرسید: «اومدی اینجا تا‌شانه‌ای به طرف ما ملحق بشی؟»
«شاید آره، شاید نه.»
«این یعنی چی؟»
«اومدم نجاتتون بدم. کاملاً‌می‌دونی مشخصه که با این‌آیا وضعیت، انقلاب نابود می‌شه.»
«...غذا هنوز‌باید نپخته، اومدی‌آیا روش خاکستر بپاشی؟»
«شوخی نمی‌کنم. افکار عمومی نسبت‌ادعا به شما خوب نیست. نمی‌دونم‌ظاهر بیرون رو دیدید یا نه.»
راست می‌گفت، مدتی بود که بیرون سروصدا می‌آمد. صدای کوبیده شدن به‌سماجت در دفتر را شنیدم. قبل از اینکه مستقیم به بیرون برویم، نگاهی‌کردم به هم انداختیم. به محض اینکه بیرون رفتم، صداهای بلندی به گوش رسید.
«انقلابی!»
پس از فریاد یک نفر، نگاه‌های بی‌شماری روی‌کرد من متمرکز شد. جمعیتی نزدیک به صد نفر بودند.ظاهرم بعضی از آن‌ها با صداهای اغراق‌آمیزی سرم فریاد می‌زدند.
«همه‌ش تقصیر‌بریزد توئه! اگه به‌ادعا خاطر تو نبود!»
«همسرم آسیب دیده!»
حتی یک نفر سنگ پرتاب کرد. راستش را بخواهید،واقعاً کمی غافلگیر شدم. خسارت‌هایی وارد شده بود، اما نه‌برخلاف در حدی که آن‌ها را به چنین واکنش افراطی‌ای وادارد.
صداها ادامه دادند: «همون موقع‌واقعاً که شب هر سه روز‌بالا یک‌بار می‌اومد خیلی بهتر بود!»
قبل از اینکه سناریوی انقلابی فعال شود، شب فقط هر‌ظاهر سه روز یک‌بار می‌آمد. اما حالا شب دو روز پشت سر‌دقیق‌تر هم فرا رسیده بود. طبیعی بود که ترس مردم تشدید شود.
جانگ هایونگ سر این افراد فریاد کشید: «شما‌هاها دیوونه... شما عوضی‌های روانی دارید چی می‌گید؟ این‌قدر بدبختید؟می‌شناخت یعنی اشکالی نداره هر سه روز یه نفر بمیره؟»
بعضی از مردم با شنیدن‌معمولاً این حرف عقب کشیدند. جانگ‌اول هایونگ به فریاد زدن ادامه داد.
«اگه می‌خواید این‌طوری‌می‌پرسید زندگی کنید، پس از‌تایید مجتمع صنعتی برید بیرون!»
«تـ-تو یه پسربچه‌لحظه چه می‌فهمی؟ اصلاً‌روبرویم می‌دونی بیرون چه خبره؟»
صداها وحشت‌زده بودند. همه‌کرد در اینجا به خوبی‌هاها از این موضوع آگاه بودند.
「غیرنظامیان به سناریوی مجتمع صنعتی تعلق دارند. اگر‌آیا آن‌ها اینجا را ترک کنند، به دلیل خروج‌هاها از منطقه سناریو، مجازات تبعید به آن‌ها داده می‌شود.」
مجازات تبعید. هیچ‌کس در‌آیا دنیای شیاطین نبود که‌کرد نداند این مجازات چیست.
بنابراین، مردم ترجیح می‌دادند هر سه روز یک‌بار رولت مرگ‌ظاهر را بچرخانند. حالا که انقلابی ظاهر شده بود، فاصله این‌بخواهم رولت از سه روز به یک روز کاهش یافته بود.
«یـ-یعنی از این به‌کرد بعد باید هر روز‌هاها شب رو تجربه کنیم؟»
«می‌خوای چیکار‌راستی کنی؟ در آینده‌معمولاً قراره چیکار کنی؟»
صداها پر از وحشت بود.
آیلین و دیگر اعضای شورا سعی کردند آن‌ها را مهار‌ظاهر کنند، اما واکنش‌های جمعیت شدیدتر شد. سرم را چرخاندم و اورلیوس‌دقیق‌تر را دیدم که با لبخندی نفرت‌انگیز به من خیره شده بود.
«حالا می‌فهمی چه خبره؟»
انقلابی‌ای که حمایت‌اسم شهروندان را نداشت،باید محکوم به شکست بود.
تلخند زدم. «تو طرف دوکی.»
«این مهم‌بریزد نیست. مهم‌شخصی انتخاب توئه.»
«پس چی می‌خوای؟»
«تسلیم دوک شو. همه به جز‌باید تو می‌تونن زنده بمونن. در هر‌کرد صورت، انقلاب تو قراره شکست بخوره.»
«من قراره قربانی بشم؟»
«من اینو نمی‌گم.لحظه کمکت می‌کنم راهی برای‌ایستاده زنده موندن پیدا کنی.»
«چطوری؟»
«اگه واقعاً‌راستی یو جونگهیوک باشی،معمولاً ازت محافظت می‌کنم.»
«مگه دوک نمی‌خواد منو بکشه؟»
«حامی من‌بریزد خیلی فراتر‌شخصی از دوک سیسویتزه.»
موجودی که دوک سیسویتز اصلاً قابل مقایسه با او‌معروفیه نبود. این پیشنهاد کاملاً توجهم را جلب کرد. اگر‌مقایسه یو جونگهیوک نبودم، شاید برای لحظه‌ای به آن فکر می‌کردم.
«البته که رد می‌کنم.»
«می‌فهمم. پشیمون می‌شی.»
لحظه بعد، اورلیوس ناپدید شد.ادعا در میان جمعیت، کسی فریاد‌ظاهر زد: «بیاید تحویل دوک بدیمش!»
«دوک گفته اگه‌تایید تحویلش بدیم، سناریو‌بالا رو تموم می‌کنه!»
«اون‌وقت دیگه شب نمیاد!»
صداهایی که بلند می‌شدند، مثل آتش در جنگل پخش‌شانه‌ای شدند. خیلی جالب بود. در واقع، قبلاً هم صحنه مشابهی‌شده دیده بودم. شاید در جریان مذاکرات کارگری مینو سافت بود.
«وقتی شب بعدی برسه همه‌ادعا چیز تموم می‌شه! قبل از‌ظاهر اون باید انقلابی رو بگیریم!»
جمعیت با التهابی شدید در حال حرکت‌انداخت بود. مردم چنان وحشت‌زده بودند که این‌خیره ترس منجر به واکنشی شدید علیه من شد.
«یـ-یکی بگیرتش...!»
لحظه‌ای به آن‌ها خیره شدم و سپس به سمت جمعیت قدم برداشتم. از آنجا که‌حرف‌هایش بدون هیچ ترسی جلو می‌رفتم، جمعیت گیج شده بود. اطرافیانم مانند شکافته شدن دریا توسط‌حدسی موسی از هم باز شدند، زیرا مردم سعی می‌کردند از تماس با من دوری کنند.
«این‌قدر از جلاد می‌ترسید؟»
این را در حالی گفتم که ایمان ناگسستنی را بیرون کشیدم. سپس تیغه ایمان لرزید و نوری سفید از آن فوران‌می‌شناسد کرد. صدایم که آغشته به قدرت جادویی بود، مانند آب سردی روی جمعیت ریخت. چند نفر در میان جمعیت از موج‌شاید قدرت جادویی غافلگیر شدند و به زمین افتادند، در حالی که بقیه عقب‌نشینی کردند. با صدایی آرام خطاب به آن‌ها گفتم:
«همه فراموش‌راستی کردن که‌می‌دونی الان شب نیست.»
شمشیر را در هوا بالا بردم. موج جادویی انرژی ستاره‌ای خالص‌انداخت سفید از قلب اژدهای طلایی سرازیر شد و آسمان تاریک را با‌مطمئن نوری سفید پر کرد. حرکاتم مردم را ترساند و فریاد زدند: «چـ-چی...!»
«می‌خواد مردمو بکشه!»
«آآآآخ! انقلابی‌اول داره شهروندا‌کرد رو می‌کشه!»
مردم غافلگیرشده جیغ می‌کشیدند و فریادهای آیلین به گوش می‌رسید. با این‌کرد حال، تمام صداها را نادیده گرفتم و به سمت مرکز جمعیت دویدم.انگار سپس بدون تردید به سوی یکی از افراد میان جمعیت یورش بردم.
«اولی.»
او یکی از مردانی بود که جمعیت را تحریک می‌کرد.ظاهر قلب مرد شکافته شد و حتی نتوانست فریاد بکشد. در‌بخواهم حالی که می‌مرد، فقط با چشمانی گشاد به من خیره ماند.
[مهارت انحصاری «دیوار چهارم» فعال شد!]
حس قتل داشت دستم را می‌خورد. واضح بود که از اقدام برای‌هاها کشتن یک نفر تحت تأثیر قرار گرفته بودم. این به خاطر عادتی「این بود که از تلاش برای حفظ ویژگی پادشاه بدون قتل شکل گرفته بود.
با این حال، امروز حتی‌ادعا ذره‌ای تردید نکردم. انگار واقعاً‌ظاهر به یو جونگهیوک تبدیل شده بودم.
«دومی.»
تیغه در هوا حرکت کرد و خون پاشید. سر مرد‌اول دوم به پرواز درآمد. خون فواره زد و لباس‌هایم را‌سماجت خیس کرد، در حالی که می‌شد چهره‌های وحشت‌زده اطرافیانم را دید.
شمشیرم را حرکت‌می‌پرسید دادم و به پشت‌تایید آخرین مرد خنجر زدم.
«آخری.»
در یک چشم به هم زدن سه نفر را کشتم‌برخلاف و به اطراف نگاه کردم. در حالی که شهروندانِ ماتم‌زده به‌می‌شناسد من نگاه می‌کردند، جیغ‌های مداومی به گوش می‌رسید. فقط شهروندان نبودند.
آیلین، جانگ هایونگ و مارک هم همین‌طور‌می‌پرسید بودند. آن‌ها نمی‌فهمیدند چه اتفاقی در حال رخ‌انداخت دادن است و وحشت در چهره‌هایشان موج می‌زد.
انقلابی، شهروندان عادی را کشته بود. هیچ حرفی از‌شانه‌ای سمت من نمی‌توانست توضیحی قانع‌کننده باشد. با این وجود،خیره این چیزی بود که اصلاً نیازی به توضیح دادنش نداشتم.
[تغییری در سناریوی انقلابی رخ داده است!]
با شنیده شدن ناگهانی این پیام،باید همه به بالا نگاه کردند. پیام‌های‌کرد بعدی به دنبال آن ظاهر شدند.
[یک جلاد توسط شخصی کشته شده است.]
[یک جلاد توسط شخصی کشته شده است.]
[یک جلاد توسط شخصی کشته شده است.]
.
.
.
[تعداد فعلی جلادهای باقی‌مانده: ۷]
با دیدن‌راستی پیام‌ها، حالت چهره‌معمولاً مردم تغییر کرد.
در مجموع سه نفر‌آیا مرده بودند. تعداد جلادهای‌کرد مرده نیز سه نفر بود.
مردمی که با چشمانی لرزان به من نگاه‌جونگهیوک می‌کردند، حالا جیغ کشیدند و از اجساد فاصله‌مبهمی گرفتند. انگار داشتند به چیز وحشتناکی نگاه می‌کردند.
«اواااااخ!»
«جـ-جلاد؟ اونا‌راستی اینجا قایم‌می‌دونی شده بودن؟»
«آرون یه‌باید جلاد بود!آیا خدای من!»
جلادها در میان شهروندان پنهان شده‌روبرویم بودند. در میان این خیانت عظیم،دنیای جمعیت به تدریج متوجه حقیقت شد.
جلادها مرده بودند. جلادهایی‌کرد که فکر می‌کردند شکست‌ناپذیرند، مانند‌معروفیه انسان‌های عادی کشته شده بودند.
این داستانی بود که آن‌ها هرگز پیش‌می‌پرسید از این تجربه نکرده بودند. در برابر‌بالا این داستان، مردم به شکل‌های غیرمنتظره‌ای الهام می‌گرفتند.
مردی اول از همه بلند شد‌اول و شمشیری بیرون کشید. چشمانش از خشم‌معروفیه شعله‌ور بود. «حـ-حرامزاده! اون حرومزاده‌ها رو بکشید!»
کسانی که تا همین چند لحظه پیش مرا تهدید می‌کردند، شروع به لگدمال کردن اجساد کردند.مبهمی حرارتِ جوشانِ جمعیت، چندین برابر احساسات قبلی‌شان بود. همه آن‌ها چیزی را به خاطر جلاد از‌هستم دست داده بودند. این یک انتقام‌جوییِ رقت‌انگیز بود، اما بهترین کاری بود که از دستشان برمی‌آمد.
با آرامش از میان‌کرد جمعیت قدم زدم. سپس‌هاها گردن مردی را گرفتم.
«کوااااک!»
«هنوزم اون مهارت عالی تو تحریک بقیه رو داری.»شانه‌ای مردی که سعی داشت فرار کند، در دستانم دست‌وپا‌خیره زد. «چطوری قسر در رفتی، رئیس بخش هان میونگ‌اوه؟»
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: ببخشید، من برای کار چند ساعت از خانواده‌ام دور زندگی می‌کنم. امروز رانندگی کردم تا چند روزی به دیدنشان بروم و شارژر لپ‌تاپم را فراموش کردم. هنوز هم می‌توانم با گوشی‌ام ترجمه کنم اما نمی‌توانم چپترها را آپلود کنم. بقیه چپترهای این هفته را امروز منتشر می‌کنم. بعد انتظار چند روز بدون چپتر را داشته باشید تا اینکه پنجشنبه/جمعه (بسته به اینکه چقدر از رانندگی خسته باشم) انتشار انبوه داشته باشیم.