چپتر 153: قسمت ۳۰ – قلعه تاریک (۲)
0پنج روز از ورودشان به طبقه اول قلعه تاریک می‌گذشت. لی‌قرار جیهه در حالی که لی گیلیونگ مجروح را روی کولش گذاشته بود‌می‌توانستند و شین یوسونگ را به همراه داشت، در راهروی قلعه تاریک می‌دوید.
[گونه شیطانی رده پنجم، «ردیاب تاریک» در حال تعقیب شماست.]
«بپرید!»
لی جیهه از داسِ ردیاب تاریک که ظاهر شده بود جاخالی داد‌بخورند و از مهارت «شیطان‌کشی» استفاده کرد. در حالی که لی جیهه بچه‌ها را‌بربیایند گرفته بود و با تمام توانش می‌دوید، قدرت جادویی در هوا پخش شد.
«لعنتی، رام‌روشون کردن روشون‌نمی‌ده جواب نمی‌ده؟»
«...من فقط‌هاها می‌تونم گونه‌های هیولا‌شکست رو رام کنم.»
لی جیهه در‌توش حین دویدن مدام‌واکنش ناسزا می‌گفت: «لعنت بهش!»
تقریباً ده گونه شیطانی در تعقیبش بودند. گونه‌های شیطانی رده‌ناباوری پنجم از سایر گونه‌های هیولا قوی‌تر بودند. مهارت‌هایش کافی نبود‌می‌شدند و نمی‌توانست در این محیط از نشان خود استفاده کند.
نباید وارد می‌شدم.
پس از مرگ کیم دوکجا، روحیه گروه کیم دوکجا کاملاً به هم ریخته بود. آن‌ها‌می‌رسیدند تمرکزشان را از دست داده بودند و هرکس به تنهایی عمل می‌کرد. بدتر از همه اینکه‌نمی‌دانست هم‌زمان با ظاهر شدن سناریوی نهم، قلعه تاریک، یو جونگهیوک به طرز مرموزی ناپدید شده بود.
دوکبی در همان‌توش ابتدای شروع سناریو‌واکنش به آن‌ها گفته بود:
[این سناریو...گفته امم. هاها، شاید‌شاید توش شکست بخورید.]
واکنش لی جیهه ناباوری بود. قرار بود شکست بخورند؟کنم سناریوها همیشه غیرممکن به نظر می‌رسیدند اما آن‌ها همیشه‌تعقیبش پیروز می‌شدند. بنابراین، این بار هم می‌توانستند از پسش بربیایند.
حداقل، این چیزی‌شاید بود که لی‌بخورید جیهه فکر می‌کرد.
همین الان برو.توش همه این آشغالا‌واکنش رو له کن!
نمی‌دانست چرا این‌قدر عجولانه رفتار کرده بود. شاید بیشتر از اینکه به خاطر اعتماد به‌غیرممکن نفس باشد، به خاطر احساس گناه بود. او برای مرگ یک نفر احساس گناه می‌کرد‌الان و خودش را تا مرز محدودیت‌هایش تحت فشار گذاشت تا هیولاها را از بین ببرد.
شاید این فقط مختص به لی جیهه نبود. جونگ هی‌وون، لی هیون‌سونگ و‌ناسزا سایر اعضا نیز حس اضطرار مشابهی داشتند. به همین دلیل، پیش از موعد‌این به منطقه سناریو هجوم آوردند تا از شر ناامنی‌های درونی خود خلاص شوند.
هر چه باشد، آن‌ها قوی‌ترین رتبه‌داران سئول و‌ناباوری قوی‌ترین تجسدها بودند. با این حال، لی جیهه خیلی‌پیروز زود متوجه شد که این یک اشتباه بوده است.
لعنتی، این مسخره‌ست... خیلی مسخره‌ست.
قدرت لی جیهه در قلعه تاریک کارساز نبود. مسیر «کندو» که به‌بخورند سطح ۷ رسیده بود، به ندرت به هدف می‌خورد و قدرت «شیطان‌کشی»پسش فقط باعث تحریک شیاطین می‌شد. شمشیرش هم خیلی وقت پیش شکسته بود.
«جیهه اونی!»
لی جیهه با فریاد شین یوسونگ حرکت کرد و از تیغه یک‌همیشه ردیاب تاریک جاخالی داد. او سلاحی را که از دست یک تجسد‌حداقل افتاده بود برداشت و از «تمرین شمشیر» و «قدم ارواح» استفاده کرد.
«اونی! پشت سرت!»
مایع تیره‌ای از ردیاب‌های تاریک در هوا پخش شد.واکنش حشره‌های کوچک لی گیلیونگ از جایی پیدایشان شد و‌اما به جای لی جیهه مورد اصابت این مایع قرار گرفتند.
حشراتی که با مایع سیاه برخورد کرده بودند، دچار تغییر شکل‌دویدن سلولی عجیبی شدند و منفجر گشتند. به لطف زمانی که حشرات خریده‌کافی بودند، لی جیهه توانست آسیب کمی بیشتری به ردیاب‌های تاریک وارد کند.
«آآآآآآخ!»
زره دور گردن یکی از ردیاب‌های تاریک شکست و فرار کرد. با این حال، هنوز نُه تای‌می‌شدند دیگر باقی مانده بودند. علاوه بر این، ردیاب‌های تاریک در برابر چیزی که آن سوی آن‌ها قرار‌رفتار داشت، فقط یک شوخی بودند. چیزی که واقعاً ترسناک بود، آن مرد در آن طرف ردیاب‌های تاریک بود.
[وایکانت شیطانی نوسلوک.]
او بدنی انسانی با سر کرگدن داشت. هر‌هیولا بار که نزدیک می‌شد، بدن لی جیهه می‌لرزید.بهش او هرگز تا به حال چنین هیولایی ندیده بود.
از نظر قدرت فردی، او به اندازه‌واکنش «بلای سیلاب‌ها» قوی نبود. اما اگر قدرت بلای‌می‌رسیدند سیلاب‌ها سرکوب شده بود، شیاطین چنین محدودیتی نداشتند.
علاوه بر این، قدرت بالاتر لی جیهه برایش تبدیل به سم شده بود.نظر او قدرت حریف را درک می‌کرد و این فقط ترسش را بیشتر می‌کرد.همین لی جیهه تیغه‌اش را بالا آورد و لب‌هایش را گاز گرفت. بنابراین، اینجا...
[در طبقه اول قلعه تاریک، «سد قدرت جادویی باستانی» تشکیل شده است.]
«اونی، اونجا!»
اتاق آبی‌رنگی در انتهای راهرو‌بخورید ایجاد شد. این تنها مکان‌سناریوها استراحت در این قلعه تاریک بود.
لی جیهه و بچه‌ها با تمام توان به سمت اتاق دویدند و به سختی‌همیشه از تعقیب ردیاب‌های تاریک فرار کردند. این فضای کوچکی با مساحت کمتر از دو‌فکر متر مربع بود، اما هر سه نفرشان به زحمت توانستند در آن جا شوند.
[شما وارد سد قدرت جادویی باستانی شده‌اید. این سد ویژه به مدت ۳۰ دقیقه فعال خواهد بود.]
اگر این منطقه امن سه بار‌واکنش در روز فعال نمی‌شد، لی جیهه و‌نظر بچه‌ها احتمالاً تا الان کشته شده بودند.
ردیاب‌های تاریک با لمس سد ناله کردند و عقب‌واکنش نشستند. آن‌ها قبل از تسلیم شدن، چندین بار سعی‌اما کردند وارد شوند. با این حال، آن مرد متفاوت بود.
«چرا نمی‌ره؟»
شیطانی که شبیه کرگدن بود. وایکانت‌بخورید شیطانی نوسلوک چند متر دورتر روی زمین‌غیرممکن نشست، گویی اصول این سد را می‌دانست.
«...داره صبر می‌کنه.»
زبان دراز شیطان روی لب‌هایش کشیده شد. او مانند یک غذاشناس‌قرار که منتظر غذایی لذیذ است، به لی جیهه و شین یوسونگ‌بار نگاه می‌کرد. شین یوسونگ از آن چشمان وحشتناک به خود لرزید.
«حالا چی‌کار کنیم؟جواب دیگه هیولایی برای‌می‌تونم احضار کردن نمونده.»
«هنوز ۳۰هاها دقیقه وقت داریم.شکست بذار فکر کنم.»
در لبه سد، لی جیهه می‌توانست از طریق پنجره‌های قلعه دنیای‌همیشه بیرون را ببیند. آن‌ها به خاطر یک طلسم خاص نمی‌توانستند از‌بربیایند پنجره خارج شوند، اما در هر صورت می‌توانستند بیرون را تماشا کنند.
گونه‌های شیطانی از ورودی قلعه تاریک‌توش که لی جیهه و همراهانش باز‌بخورند کرده بودند، به بیرون سرازیر می‌شدند.
بیشتر آن‌ها شیاطین رده‌پایین بودند، اما برای تجسدهای‌هیولا معمولی بیش از حد قوی به حساب می‌آمدند. شیاطین‌تقریباً قلعه تاریک، تجسدهای سئول را می‌بلعیدند و آلوده می‌کردند.
به لطف این موضوع، بسیاری‌شکست از گونه‌های شیطانی بیرون قلعه، افرادی‌سناریوها بودند که او از قبل می‌شناخت.
مین جی‌وون و هوارانگ. اعضای کلیسای رستگاری نیروانا. افرادی که‌سناریوها می‌شناخت در خیابان‌ها راه می‌رفتند و مردم را تکه‌تکه می‌کردند. همه‌پسش این‌ها نتیجه بی‌صبری او بود. اگر کمی بیشتر احتیاط کرده بود...
[بهت نگفتم؟ درجه‌امم سختی این سناریو تو‌شکست یه بعد کاملاً متفاوته.]
لی جیهه صدای دوکبی را در هوا شنید‌هیولا و متوجه شد. دلیل اینکه تا الان زنده مانده‌تقریباً بود، قوی بودنش نبود. بلکه به خاطر شانسش بود.
«لعنتی! لعنتی! دختر احمق!» او خیلی دیر بی‌صبری خودش را سرزنش کرد. افرادی که بدون‌می‌رسیدند آمادگی وارد شده بودند، در هزارتوی تاریکی پراکنده شدند و او با این بچه‌ها روبرو‌آشغالا شد. چه بلایی سر بقیه اعضای گروه آمده بود؟ نمی‌دانست. شاید همه آن‌ها مرده بودند.
«کاش استاد‌شاید اینجا بود.شکست نه... استاد نه...»
صدای لی گیلیونگ از پشت‌شاید سرش شنیده شد: «کاش دوکجا‌ناباوری هیونگ...» و لی جیهه اخم کرد.
«حرفای بیخود نزن،جواب احمق. تو زخمی‌می‌تونم شدی پس بگیر بخواب.»
لی گیلیونگ که پس‌گردنی خورده‌شکست بود، دوباره ساکت شد اما متأسفانه،سناریوها یک نفر دیگر هم آنجا بود.
«آجوشی نمرده. نمی‌دونم‌توش چرا، ولی یه‌واکنش همچین حسی دارم.»
او نمی‌دانست چرا این‌هاها بچه‌ها مدام اسم یک‌بخورید آدم مرده را می‌آوردند.
«اون آدم الان تو‌نمی‌ده جهنمه. زودتر اون صورت‌هیولا زشتش رو فراموش کنید.»
شین یوسونگ واکنش غیرمنتظره‌ای به کلمات‌بخورید تند او نشان داد: «واقعاً نمی‌فهمم.همیشه همه می‌گن اون زشته، اما کجاش زشته؟»
این سؤال کمی خجالت‌آور بود. در این مدت، او جمله «کیم دوکجا زشت است»می‌رسیدند را مثل یک شعار تکرار کرده بود (صورت‌های فلکی گاهی به خاطرش به او‌برو سکه می‌دادند) و هرگز واقعاً از خودش نپرسیده بود که چرا کیم دوکجا زشت است.
«منظورم اینه که،امم فرم چشما و‌توش بینیش... هارمونی کلی صورتش...»
هرچه بیشتر حرف می‌زد، لی جیهه بیشتر گیج می‌شد. نمی‌توانست بفهمد‌دویدن کجای کیم دوکجا زشت است. نه، چهره کیم دوکجا به وضوح‌مهارت‌هایش در ذهنش شکل نمی‌گرفت. انگار با چیزی مه‌آلود پوشانده شده بود...
یا مثل‌هاها چهره‌ای که هنوز‌شکست خلق نشده بود...
چرا؟ چرا‌شاید چهره‌اش به‌شکست وضوح دیده نمی‌شد؟
لی جیهه به‌امم شین یوسونگ گفت:توش «فـ-فقط سلیقه من نیست.»
«...تو که‌روشون توی مراسم خاکسپاری‌فقط اون‌قدر گریه کردی.»
«داشتم نقش بازی می‌کردم،توش احمق. اون موقع صورت‌های‌ناباوری فلکی کلی سکه بهم دادن.»
[برخی از صورت‌های فلکی از‌بخورید لی جیهه می‌پرسند که آیا‌سناریوها واقعاً نقش بازی می‌کرده است.]
لی جیهه‌گفته لب‌هایش را‌هاها گاز گرفت.
«اونی هنوز خیلی مونده‌نمی‌ده تا بزرگ بشی. آدما‌هیولا که فقط قیافه نیستن.»
«تو واقعاً...» لی جیهه لحظه‌ای‌شکست به شین یوسونگ نگاه کرد‌بخورند و آهی کشید. «...این‌قدرش رو می‌دونم.»
او با صدای آرامی حرف زد. اینکه این موضوع‌بخورند را می‌دانست به این معنا نبود که می‌توانست به آن‌بار اعتراف کند. حداقل برای لی جیهه که هنوز ناپخته بود.
او خیلی به کیم دوکجا مدیون بود. به خاطر او زنده مانده بود.سناریوها این را می‌دانست. خیلی خوب هم می‌دانست، اما نمی‌خواست به آن اعتراف کند. دلش‌چیزی می‌خواست در حالی که هنوز ظاهر خونسردش را حفظ کرده، دینش را ادا کند.
در واقع، او... آدم نسبتاً‌فقط مفیدی بود. اما حالا آن فرصت‌دویدن برای همیشه از بین رفته بود.
[یک دقیقه از مدت‌توش زمان سد قدرت جادویی‌ناباوری باستانی باقی مانده است.]
با لرزش تاریکیِ مقابل سد، لی جیهه‌ناباوری به خودش آمد. لبخند شیطان گشادتر شد.می‌رسیدند لی جیهه فهمید که وقتش رسیده است.
«یوسونگ. می‌تونی گیلیونگ‌امم رو بلند کنی؟توش با علامت من ببرش.»
«ها؟»
«به حرفم گوش کن.»
فدا کردن جانش برای زنده ماندن یک دوست، کار‌بخورند چندان منطقی‌ای نبود. با این حال، او می‌خواست این‌گونه‌بنابراین زندگی کند. این به خاطر آموزه‌های آن فرد مرده بود.
«زود باش! فرار کنید و از‌توش یکی کمک بخواید! قبل از اینکه‌بخورند برم جهنم این کار رو بکنید!»
«...فهمیدم. طاقت بیار اونی.»
احتمالاً هیچ‌کس دیگری آنجا نبود. با‌بخورید این حال، مجبور بود این را بگوید.غیرممکن در غیر این صورت آن بچه نمی‌رفت.
لی جیهه به محض ناپدید شدن سد به جلو هجوم برد. شیطان غافلگیرشده‌نظر از جا پرید، اما همین بود. گونه‌های شیطانی که او را احاطه کرده‌همین بودند، بدنش را هدف گرفتند. خون از ران‌ها و بازوهای سفیدش جاری شد.
کاش دریاچه‌ای در آن نزدیکی بود. نه،شکست کاش حداقل می‌توانست با حامی‌اش که ارتباطش از‌غیرممکن چند روز پیش قطع شده بود، تماس بگیرد.
«...نمی‌خوام بمیرم.»
مسیر کندو به تدریج مختل شد و او‌ناباوری ضعیف‌تر گشت. لبخند شیطان بزرگ‌تر شد. ضربه محکمی‌اما به پشت سرش خورد و دیدش برای لحظه‌ای لرزید.
لی جیهه با‌توش خودش زمزمه کرد:واکنش «می‌خوام زنده بمونم...»
به نظر می‌رسید قبلاً هم‌شاید اتفاق مشابهی افتاده بود. آن‌ناباوری زمان چه اتفاقی افتاده بود؟
در این لحظه، نوری در مقابلش ظاهر شد. بدن‌های تعقیب‌کنندگان‌حین تاریک به دو نیم تقسیم شدند. انگار مسیح ظهور کرده‌سایر و امواج در حال شکافته شدن به دو نیم بودند.
لی جیهه‌هاها مسحور و‌توش خیره نگاه می‌کرد.
ویسکونت شیطانی نوسلوکِ گیج‌شده سرش را چرخاند و جریان‌بخورند الکتریکی قدرتمندی در اطرافش پدیدار شد. در مسیر نوری‌بنابراین که توسط جریان الکتریکی ایجاد شده بود، مردی ایستاده بود.
آه، آه...
لی جیهه لکنت گرفت اما نتوانست صدایی از خود درآورد. او همان کسی‌ناسزا بود که چهره‌اش را به یاد نمی‌آورد. داشت چیزی می‌گفت اما لی جیهه‌این نمی‌توانست صدایش را بشنود. لحظه بعد، مِهی که صورتش را پوشانده بود ناپدید شد.
ویسکونت شیطانی با عصبانیت غرش‌شکست کرد. برای چه؟ نمی‌دانست. با‌بخورند این حال، یک چیز قطعی بود...
این بار،شاید چهره مرد‌شکست قابل مشاهده بود.
«...آجوشی، قیافه‌ت این‌شکلیه؟»
[صورت فلکی‌ای که‌جواب هنوز نامی ندارد‌می‌تونم به شما نگاه می‌کند.]
لی جیهه به پیام گوش‌شکست داد و در حالی که‌بخورند به جلو می‌افتاد، لبخند زد.
یادداشت مترجم
متن انگلیسی منبع دارای خطاهای تایپی عمدی (جایگزینی ra با رع) بود که در ترجمه اصلاح و نادیده گرفته شدند.