چپتر 446: اپیزود ۸۴ – ۱۸۶۴ (۱)

«آجوشی دوکجا؟»

در حالی که نبرد‌دقیق​ دوردست بین دو یو جونگهیوک‌زیادی​ را تماشا می‌کردم، مردد بودم.

با وضعیت فعلی‌ام اگر وارد مبارزه می‌شدم هیچ کمکی نمی‌کردم. و وقتی دقیق‌تر نگاه کردم، کسانی که می‌جنگیدند [۹۹۹] و «توطئه‌گر پنهان‌کار» بودند. مطمئن نبودم چرا، اما [۹۹۹] حتماً تصمیم گرفته بود طرف ما بایستد.

مشت‌هایم را محکم گره کردم.

⸢کیم دوکجا تصمیمش را گرفت. تنها یک روش باقی مانده بود.⸥

[دیدگاه خواننده دانای کل].

درست مثل همان موقع در برابر نیروانا، یا در طول مبارزه با پوزئیدون...

– مکنه-یا، برای چی تردید می‌کنی؟

حکیم بزرگ همتای آسمان با من صحبت کرد. با این‌که در وسط یک نبرد عظیم در آسمان بود، باز هم احساساتم را حس می‌کرد.

با صدایی که به سختی شنیده می‌شد زمزمه کردم: «...کمی از خواندنشان می‌ترسم.»

احتمالاً بعد از مبارزه با یو جونگهیوک در «جزیره تناسخ‌یافتگان» این‌طور شده بودم. و اخیراً هم، دقیقاً بعد از شنیدن حرف‌های [۹۹۹].

⸢«هنوز هم باور داری که می‌تونی کسی رو فقط از طریق چند خط متن توی چندتا چپتر درک کنی؟»⸥

تا الان، من «خواننده» داستان‌ها بودم. اما، تا کی می‌توانستم فقط یک خواننده باقی بمانم؟

– درسته، تو قدرت خوندن افراد دیگه رو داری.

او توانایی‌ام را دقیق حدس زده بود. از آنجا که مدت زیادی به‌عنوان «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» در کانالم حضور داشت، فهمیدن این موضوع برایش چندان سخت نبود.

– یه زمانی من هم می‌خواستم درباره یه نفر بیشتر بدونم.

نگاه حکیم بزرگ را حس کردم که روی یو سانگا نشست. یا دقیق‌تر بگویم، نه دقیقاً روی خودش، بلکه روی «بدن تجسد» فعلی‌اش. او به «صاحب قبلی» این بدن خیره شده بود.

– هنوز هم کاملاً نفهمیدم چرا سانزانگ دو بار من رو بیرون انداخت.

در «سفر به غرب» اصلی، سون ووکونگ دو بار از گروه اخراج شده بود.

– اما، هیچ‌وقت درست‌وحسابی درباره‌اش از سانزانگ نپرسیدم. شاید به خاطر غرور بی‌ارزشم بود. توی یه چرخه گیر کرده بودم، فقط با خودم فکر می‌کردم و کلنجار می‌رفتم. چرا اون احمق این کار رو کرد؟ دلیل اون تصمیم‌ها چی بود؟ اون‌همه لجاجت چه فایده‌ای داشت؟ من چه کار اشتباهی کردم، و مشکل از کجا شروع شد؟ حتی بعد از این‌که سفرمون تموم شد، این سؤال‌ها مدام توی سرم می‌چرخید.

این اولین باری بود که چنین داستانی می‌شنیدم.

حتی برای کسی مثل حکیم بزرگ هم سؤالات حل‌نشده‌ای وجود داشت که فقط مختص خودش بود.

– و تا وقتی که بالاخره شجاعت پرسیدنش رو پیدا کردم، فرصتم از دست رفته بود.

کم‌رنگ‌ترین ردپای اندوه از صدایش حس می‌شد.

از آنجا که درباره داستانِ بعد از پایان «سفر به غرب» چیز زیادی نمی‌دانستم، هیچ راهی برای تخمین زدن عمق غم او نداشتم.

اما یک چیز که می‌توانستم از آن مطمئن باشم، این واقعیت بود که «سانزانگ» واقعی دیگر در این دنیا با ما نبود، چرا که یو سانگا در بدن تجسد او تناسخ یافته بود.

– و برای پیدا کردن جواب اون سؤال‌ها، ما مدام این ⸢بازسازی سفر به غرب⸥ رو تکرار کردیم، به این امید که شاید، یه نفر دیگه داستانی رو بهمون بگه که قبلاً نمی‌دونستم، چیزی که قبلاً نخونده بودم.

تازه آن موقع بود که فهمیدم چرا حکیم بزرگ در این رویداد سناریو شرکت کرده است. همان لحظه کنجکاو شدم. آیا بالاخره جوابش را پیدا کرده بود؟

– نتونستم پیداش کنم. اما... یه تسلی خاطر کوچیک پیدا کردم.

نگاه حکیم بزرگ حالا روی شین یوسونگ ثابت مانده بود. در حالی که حملات <امپراتور> مثل باران می‌بارید، او به حرف‌هایش ادامه داد.

– و درباره اون تسلی خاطر، بذار همه‌چیز رو برات بگم.

– احتمالاً هیچ‌وقت یه سری چیزها رو درک نمی‌کنم. حتی بهش نزدیک هم نمی‌شم، و شاید، هر کاری که کردم بی‌فایده باشه. با این حال، حتی اگه بدونیم غیرممکنه، باز هم باید افسانه رو بخونیم. این معنای وجود داشتن به‌عنوان «صورت‌های فلکی»ئه، به‌عنوان ستارگان آسمان‌ها.

حکیم بزرگ نتوانسته بود سانزانگ را درک کند. و به احتمال زیاد، حتی در آینده هم هرگز او را درک نمی‌کرد.

با این حال، تسلیم نشده بود.

– برای همینه که باید بخونیش.

«اما، من به‌تنهایی نمی‌تونم...»

– چرا فکر می‌کنی تنهایی؟

با شنیدن حرف‌هایش بی‌اختیار سرم را بالا آوردم.

– شاید نه مثل تو، اما آدم‌ها همیشه در حال خوندن همدیگه هستن. پس، تو هم نباید از خوندن دست بکشی.

از یک نظر، این نصیحت چندان هم دقیق و بی‌نقص نبود.

با این حال، باز هم احساس خاصی پیدا کردم. انگار که پرهای کوچکی روی هم انباشته شده باشند. با خودم فکر کردم که شاید این همان تسلی خاطری بود که حکیم بزرگ هنگام تماشای داستان ما حس کرده است.

«یو سانگا-شی.»

صدایش زدم و او طوری نگاهم کرد که انگار منتظر بود. «مشکلی برات پیش نمیاد؟»

«بله. راستی، اگه ممکنه، ملایم باش...»

یو سانگا سرش را تکان داد و سوترا محدودکننده را به سمت من خواند.

بدنم مثل فیوزی که پریده باشد، روی زمین افتاد. آگاهی‌ام توانست به بیرون بلغزد و به‌سرعت به سمتی که باید می‌رفتم پرواز کرد.

دیدم به‌آرامی تثبیت شد و همزمان، قدرت عظیمی در بدنم سرریز کرد. این قدرت یو جونگهیوک بود.

مدت کوتاهی بعد، قامت دشمن در برابرمان نمایان شد. موجودی که در هاله مقام بی‌کرانی احاطه شده بود و با تکبر به ما نگاه می‌کرد.

«توطئه‌گر پنهان‌کار».

حق با حکیم بزرگ بود. آن مرد را هرگز نمی‌شد به‌تنهایی شکست داد.

⸢بیا بریم.⸥

مقام تعالی‌یافته به‌شدت در بدنم به خروش آمد. من ذره‌ذره مقام خودم را به یو جونگهیوک اضافه کردم.

قدرت‌هایی که تا به حال به دست آورده بودم با قدرت‌های یو جونگهیوک در هم آمیختند و شروع به جوشیدن کردند. انرژی پرتوانی در رگ‌های خونی به جریان افتاد، انگار که کاملاً بازسازی شده باشند.

یو جونگهیوک به‌آرامی چشمانش را که در نوری طلایی می‌درخشیدند باز کرد و به من گفت: «دیر کردی.»

او عصبانی نشد یا سرزنشم نکرد، فقط همین را گفت.

هرچند، احتمالاً می‌دانست که من نقش سون ووکونگ را بازی می‌کردم...

⸢متأسفم.⸥

«بعداً درباره مسائل بی‌اهمیت حرف می‌زنیم. شکست دادن این عوضی بالاترین اولویت ماست.»

کوا-آآآآه!!

[شمشیر لرزاننده بهشت] توطئه‌گر رقص سبکی کرد و رودخانه تونگ‌تیان به دو نیم شکافته شد. ما توانستیم با فاصله‌ای به‌اندازه یک تار مو از حمله جاخالی دهیم. صورت‌های فلکی و تجسدهایی که تصادفاً در محدوده حمله بودند جارو شدند و چیزی جز جیغ‌های محوشونده از آن‌ها باقی نماند. این قدرت حمله واقعاً مضحک بود.

[[شما بیهوده دست‌وپا می‌زنید. حتی اگر توانسته باشید خاطراتتان را به دست بیاورید، باز هم نمی‌توانید مرا شکست دهید. چون تو هم از من شروع شدی.]]

⸢حالا داره در مورد چی حرف می‌زنه؟⸥

یو جونگهیوک در حالی که روی سطح رودخانه می‌دوید با دلخوری جواب داد: «به گفته اون، من یو جونگهیوک از دور سوم نیستم.»

⸢واقعاً؟ پس چی؟⸥

بی‌اختیار از او پرسیدم، اما راستش را بخواهید، از قبل چندین نظریه سرگیجه‌آور در ذهنم شناور بود. شاید این همان سؤالی بود که از مدت‌ها پیش در ذهنم شکل گرفته بود.

⸢«اما یو جونگهیوک دور سوم که نباید چنین اطلاعاتی رو می‌دونست؟»⸥

در طول سناریوی [منطقه امن].

⸢«...در هر صورت، سرعت رشدش بیش از حد سریعه.»⸥

...و حتی در [سیاه‌چال سینما] هم همین‌طور.

تمام سؤالاتی که هر بار با بررسی [فهرست شخصیت] یو جونگهیوک در خفا برایم پیش می‌آمد، یکی پس از دیگری بالا آمدند. حتی مکالمه‌ای که با [۹۹۹] داشتم هم وارد ذهنم شد.

⸢«یو جونگهیوک توی این خط جهانی گفت که 'دور سوم'ـه. پس، اینجا دور سوم بازگشته.»⸥

⸢«اعتماد کردن به چنین اطلاعاتی فقط از روی ظاهر. چقدر ساده‌لوحانه.»⸥

تا به خودم آمدم، از قبل [فهرست شخصیت] را فعال کرده بودم.

+

<فهرست خلاصه‌شده شخصیت>

فرد: یو جونگهیوک

ویژگی انحصاری: بازگشت‌کننده <دور سوم> (اسطوره)، حاکم سرگرمی (افسانه‌ای)...

+

نوشته بود دور سوم. او قطعاً از دور سوم بود.

در این صورت، آن بچه‌ها دقیقاً داشتند درباره چه چیزی حرف می‌زدند...؟

⸢کیم دوک جا وا قعاً نمی‌ تو نه بفه مه؟⸥

صفحات خاطراتم شروع به ورق خوردن کردند. خاطراتی که خیلی سعی می‌کردم به یاد نیاورم.

⸢«اون 'دنیایی' که به من نشون دادی، واقعاً وجود داره؟»⸥

⸢[فرد موردنظر یک «شخصیت» نیست.]⸥

«بیدار شو، کیم دوکجا!»

با شنیدن فریاد یو جونگهیوک ناگهان حواسم را جمع کردم. الان وقت فکر کردن به چیزهای دیگر نبود.

مقام توطئه‌گر در حالی که در هوا شناور می‌شد، رفته‌رفته در حال تقویت شدن بود.

[[به نظر می‌رسد هنوز واقعاً خاطراتت را به دست نیاورده‌ای.]]

«...این بار به این راحتی‌ها نمی‌بازم.»

یو جونگهیوک برای مقابله با آن مقامِ در حال افزایش، سطح قدرت خود را بالا برد. تکنیک حرکتیِ [گام سریع ققنوس سرخ] و قدرت [شمشیرزنی شکافتن آسمان] به حد مطلق خود رسیدند. [شمشیر صاعقه شکافتن آسمان] کاملاً [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را پوشاند.

دفعه قبل هم به همین شکل جنگید. و باز هم باخت.

اما این بار، این‌ها تنها چیزهایی نبودند که او را همراهی می‌کردند.

تأثیرات [راه باد] به [گام سریع ققنوس سرخ]ِ یو جونگهیوک اضافه شد، در حالی که انرژی الکتریکیِ [تبدیل صاعقه‌ای] در [شمشیر صاعقه شکافتن آسمان] نفوذ کرد. و در نهایت، قدرت «پادشاه شیاطین» به قدرت «فراترونده» افزوده شد.

دو برابر قدرت، سه برابر، چهار برابر... مقام یو جونگهیوک در یک لحظه چند برابر شد و به شکلی تهدیدآمیز روی سطح تونگتیان گسترش یافت.

تسو-چوچوچوچوت!

در حالی که جرقه‌ها در هوا می‌رقصیدند، به سمت «توطئه‌گر پنهان‌کار» هجوم بردیم. [تبدیل صاعقه‌ای] و [شمشیر صاعقه شکافتن آسمان] در [شمشیر دیو آسمانی تاریک] نفوذ کردند. بزرگ‌ترین تکنیک متعلق به کیرگیوس و قدیسه شمشیر شکافتن آسمان به طور همزمان نوری کورکننده ساطع کردند و باعث فوران طوفانی واقعاً باورنکردنی از هاله شمشیر شدند.

کوا-آآآآآه!!

این قدرتی بود که می‌توانست کوه‌ها را به راحتی به دو نیم کند و خود اقیانوس را تبخیر کند.

متأسفانه، «توطئه‌گر پنهان‌کار» حتی در مواجهه با چنین قدرتی خونسرد ماند. سپس دو شمشیر با هم برخورد کردند و صدای گوش‌خراش اصطکاک را به وجود آوردند. از آنجایی که داشتم این حس را با یو جونگهیوک به اشتراک می‌گذاشتم، تمام بار دردی شبیه به تکه‌تکه شدن دستانم را احساس کردم.

ما با هر دو دست حمله می‌کردیم، در حالی که او فقط از یک دست استفاده می‌کرد. با این حال...

[[چقدر ترحم‌انگیز، یو جونگهیوک.]]

...ما نتوانستیم «توطئه‌گر پنهان‌کار» را ببریم.

تسو-چوت، تسو-چوچوچوت.

جرقه‌هایی که در اطرافش منفجر می‌شدند نشان می‌داد که او حتی تمام توانش را به کار نگرفته بود. اگر این‌طور بود، چطور ممکن بود چنین شکاف بزرگی بین قدرت جنگی ما وجود داشته باشد؟

محیط اطراف داشت به صحنه نمایش او تبدیل می‌شد. جهنم بازگشتی که به نوبت ۱۸۶۳ رسیده بود. «خدایان بیرونی» که در داخل دهانه‌های سوزان از درد ناله می‌کردند و اجساد بی‌شمار ستارگانی که در اطراف پراکنده شده بودند.

[[بهای فرار از جهان بسته و رؤیای یک داستان جدید این است که حتی به یاد نیاوری چه کسی هستی. آیا این همان دنیایی است که واقعاً آرزویش را داشتی؟]]

آن صدای شیطانیِ شرور از آن سوی چشم‌انداز جهنمی به گوش رسید.

گیج شده بودم. انگار تقریباً می‌فهمیدم چه می‌گوید، اما در عین حال، نمی‌توانستم به راحتی آن را بپذیرم.

یو جونگهیوک که از یک جهان بسته فرار کرد و رؤیای یک داستان جدید را در سر پروراند. من فقط یک «یو جونگهیوک» را می‌شناختم که با این معیارها مطابقت داشت.

و اگر این حقیقت داشت، پس...

پس، اگر یو جونگهیوکی که من می‌شناختم همان «یو جونگهیوک» بود...

یو جونگهیوک ناگهان فریاد زد: «کیم دوکجا، ما پیروز نمی‌شیم مگه اینکه از اون مهارت قدرتمندت استفاده کنی. از افسانه دفعه قبل استفاده کن.»

می‌دانستم منظورش از «دفعه قبل» چیست.

⸢دوزخ ابدیت⸥، افسانه‌ای که در گذشته هنگام مبارزه با پوزئیدون از آن استفاده کرده بودم.

آن زمان، ما با قرض گرفتن خاطرات نوبت ۳۶۲ یو جونگهیوک، تسئوس را کشتیم. به افسانه تاریکی که در اطراف «توطئه‌گر پنهان‌کار» جریان داشت نگاه کردم و تنها توانستم با تردید آهی بکشم.

⸢راستش، مطمئن نیستم حتی بعد از استفاده از اون هم بتونیم پیروز بشیم یا نه.⸥

نوبت بازگشتی که آن زمان تمام وجودم را برای خواندنش به کار گرفتم، فقط نوبت ۳۶۲ بود. اوضاع تا الان نسبت به آن زمان کمی بهتر شده بود، اما با این حال، حتی نمی‌توانستم حدس بزنم که آیا این برای شکست دادن مردی که پیش چشمانمان بود کافی است یا نه.

⸢و همچنین...⸥

این تنها چیزی نبود که باعث تردید من در اینجا می‌شد.

اگر موفق می‌شدم قدرت یو جونگهیوک را از نوبتی بالاتر از ۳۶۲ قرض بگیرم، آن‌وقت این یو جونگهیوک هم در کنار من خاطراتش را از دست می‌داد.

درست همان‌طور که صورت‌های فلکی و تجسدها افسانه‌ها را می‌خواندند، من هم «راه‌های بقا»ی یو جونگهیوک را می‌خواندم.

اگر در اینجا از ⸢دوزخ ابدیت⸥ استفاده می‌کردم، آن‌وقت یو جونگهیوک هم مجبور می‌شد «خواندنِ» آغشته به سوءتفاهم‌های مرا به همراه من تجربه کند.

«راه‌های بقا»یی که برای زنده ماندن خوانده بودم. تاریخی که هر طور دلم می‌خواست آن را «به یاد می‌آوردم».

من به طور یک‌طرفه «یو جونگهیوک» را در آن «تاریخ» تحریف کرده یا در موردش اغراق کرده بودم. نسخه من در بهترین حالت جای سؤال داشت، یک تصویر آرمانی از واقعیت.

⸢...لعنت.⸥

با این وجود، چاره‌ای جز انجام این کار ناعادلانه نداشتم.

در حالی که در احساس ناتوانی گیر افتاده بودم، صفحات را ورق زدم. چه قبل و چه بعد از آخرالزمان، داستان همان بود – تنها کاری که در هر لحظه می‌توانستم انجام دهم این بود که صفحات یک کتاب را ورق بزنم.

نوبت‌های بازگشت بی‌شمارِ یو جونگهیوک از مقابل چشمانم گذشتند.

نوبت ۳، ۴، ۵... ۴۱... ۱۸۲...

خاطرات همچنان در جریان بودند.

یو جونگهیوک‌های زیادی حالا داشتند به ما خیره می‌شدند.

نوبت ۳۶۲... ۵۹۸... ۷۲۴...

نوبت ۸۶۲... ۹۹۹...

خون در گلویم جمع شد. درد به سرم هجوم آورد، گویی می‌خواست آن را تکه‌تکه کند.

[۹۹۹]. نوبت بازگشتی که واقعاً دوستش داشتم.

دیالوگ‌های یو جونگهیوک به تدریج از نظر تعداد کاهش یافت. این حد و مرز من بود.

این پیام مانند نمره نهاییِ یک گزارش کتاب ظاهر شد. اما نتوانستم سرم را بلند کنم. چطور خواندنِ چیزی می‌توانست تا این حد شرم‌آور باشد و این‌قدر اشتباه به نظر برسد؟

دقیقاً در همان لحظه بود که یو جونگهیوک دهان باز کرد: «مهم نیست چطور می‌خونیش، کسی که در موردش قضاوت می‌کنه منم. پس تو فقط روی خوندن تمرکز کن.»

با اینکه بدنش پر از زخم بود، یکی دیگر از حملات توطئه‌گر پنهان‌کار را دفع کرد. دوباره گفت: «این آزادیِ منه که تصمیم بگیرم چی بشنوم و چی رو به یاد بیارم. و من تصمیم می‌گیرم که کی هستم.»

با صدایی که خیلی خوب می‌شناختم، داشت درباره داستانی حرف می‌زد که من نمی‌دانستم.

«احمق، تو تنهایی داری نمی‌خونیش.»

لحظه‌ای که حرفش را شنیدم، چیزی در درونم بیدار شد.

این خاطرات مربوط به «راه‌های بقا» نبود. نه، مربوط به گفتگویی بود که مدت‌ها پیش با مادرم داشتم.

⸢«چرا داستانی رو که از قبل می‌دونیم دوباره می‌خونیم؟»⸥

داستان‌هایی بودند که حتی اگر دوباره آن‌ها را می‌خواندی تغییر نمی‌کردند. تغییر نمی‌کردند، چون کسی که آن‌ها را می‌خواند تغییری نکرده بود.

مادرم به این شکل به آن سؤال پاسخ داد.

⸢«پس بیا با هم بخونیمش؟»⸥

خواندنش با هم.

در حالی که سرم حتی بیشتر از قبل آشفته می‌شد، صفحاتی که نمی‌توانستم به تنهایی با قدرت‌هایم ورق بزنم، شروع به ورق خوردن کردند.

نوبت ۱۱۴۶... ۱۳۹۸... ۱۵۶۱... ۱۷۳۳...

آدم‌هایی که در این دنیا ملاقات کرده بودم داشتند صفحات را همراه با من ورق می‌زدند. هنوز هم از درک برخی چیزها عاجز بودم، اما درست در همان لحظه توانستم چند چیز دیگر را متوجه شوم.

و پاراگراف‌هایی وجود داشتند که ظاهراً هرگز آن‌ها را نمی‌فهمیدم.

[[...!!]]

فکر کردم شنیدم که «توطئه‌گر پنهان‌کار» چیزی فریاد زد.

هوشیاری‌ام همچنان متزلزل بود. مانند مردی که با خواب‌آلودگی می‌جنگد، بارها و بارها به ورق زدن صفحات ادامه دادم – در حالی که خون بالا می‌آوردم، در حالی که در برابر رگبار بی‌رحمانه جرقه‌ها مقاومت می‌کردم.

من هنوز چیز زیادی در مورد یو جونگهیوک نمی‌دانستم.

⸢«تو فقط بعد از مرگ من می‌تونی به اون دنیا برگردی، درسته؟»⸥

⸢«اگه اینجا بمونی، نمی‌تونی اون دنیا رو نجات بدی.»⸥

با این حال، چه می‌شد اگر سوءتفاهم من که در طول بیش از ده سال ایجاد شده بود، می‌توانست مانند نوعی معجزه کمکم کند تا فقط به ذره کوچکی از درک برسم؟

⸢«من درباره ■■ اون دنیا کنجکاو شدم.»⸥

آن‌وقت، می‌توانستم دوباره آن را بخوانم.

مقامِ توطئه‌گر که به سمت ما پرواز می‌کرد، [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را لمس کرد و پراکنده شد.

با گیجی پلک زدم. گویی حروفی که روی هم نوشته شده بودند داشتند کنده می‌شدند، [فهرست شخصیت] شروع به تغییر کرد. عدد «۳» کنده شد و به جای آن اعداد جدیدی در آنجا حک شدند.

و در بالای این تکه کاغذِ سفید و کورکننده خالی، صفحه‌ای که هرگز قبلاً نخوانده بودم شروع به باز شدن کرد.

+

<فهرست خلاصه‌شده شخصیت>

فرد: یو جونگهیوک

ویژگی انحصاری: بازگشت‌کننده <نوبت ۱۸۶۴> (اسطوره)

+

این یک داستان کاملاً جدید بود.

<اپیزود ۸۴. ۱۸۶۴ (۱)> پایان.