چپتر 288: اپیزود ۵۴ – قاتل پادشاه شیاطین (۳)
0[فرشته مقرب!]
پادشاه شیاطین اوسه با چشمانی که فراتر از تعجب، وحشت‌زده بودند،مزخرفاتیه به این سمت نگاه می‌کرد. صورت‌های فلکی سیستم شر مطلق نیز‌کلمات همین‌طور بودند. برای آن‌ها، فرشتگان مقرب عدن بدترین دشمنان محسوب می‌شدند.
عجیب نبود که از‌دور دیدن ظهور همزمان دو‌لعن■ فرشته مقرب این‌چنین شوکه شوند.
[چرا فرشتگان مقرب اینجان؟سیخ بیشتر فرشتگان عدن بعد‌بالاخره از اون روز مردن!]
زمزمه‌ها را شنیدم و احساس تاسف کردم.افتاده اینجا دنیای بازگشت ۱۸۶۳ام بود. گابریل و جوفیل‌انگار نمی‌دانستند در این دور چه اتفاقی افتاده است.
[لعن■، این چه مزخرفاتیه؟]
صدای حقیقی گابریل طوری طنین‌انداز شد که انگار منتظر این‌صدای لحظه بود. درست مثل اوریل، کلمات رکیک از دهانش خارج می‌شد.رکیک باید قبل از اینکه اوضاع بیخ پیدا کند، جلویش را می‌گرفتم.
«گابریل. نیازی نیست‌هستم به مزخرفاتشون گوش بدی.می‌کردم سریع کارشونو تموم کن!»
[...سرم غر نزن. انسان پررو.]
می‌شد به حرفش گیر داد، اما این‌اتفاقی بار مجبور بود طبق گفته‌هایم عمل کند.طوری قدرت گابریل تمام بدنم را فرا گرفت.
[من فرشته مقرب، گابریل هستم.]
سیخ شدن موهایم را‌سیخ حس می‌کردم. بالاخره، داستان‌بالاخره اصلی گابریل شنیده شد.
[من فرستاده شده‌ام‌جوفیل تا این خبر خوب‌افتاده را به شما بدهم.]
البته، آن «خبر خوب» فقط‌نمی‌دانستند در صورتی صدق می‌کرد که‌لعن■ گابریل در جبهه ما باشد.
[نترسید! فرشتگان مقرب چیزی‌دور جز بازمانده‌هایی نیستن که‌لعن■ پایگاهشون رو از دست دادن!]
پادشاه شیاطین اوسه به صورت‌های فلکی دلگرمی می‌داد. با این حال، در همان حین‌خبر که صحبت می‌کرد، خودش داشت از آنجا دور می‌شد. این اتفاق زمانی افتاد که‌پایگاهشون صورت‌های فلکی یادگاران ستاره‌ای خود را در دست گرفتند و به سمتم حمله‌ور شدند.
[این درباره‌گابریل پایان مقدر‌نمی‌دانستند شده است.]
داستان گابریل،بود «مکاشفه آخرالزمان»جوفیل آغاز شده بود.
« قوچی با دو‌دور شاخ دیده‌ای، شاخ بزرگِ میان‌مزخرفاتیه چشمانش، پادشاه اول است. »
رشته‌های طلایی از بدنم جاری شدند. اندازه بدنم همراه با این رشته‌ها در حال بزرگ‌خوب شدن بود. بدنم مانند قوچی در فصل جفت‌گیری، سرشار از قدرت شده بود. شاخ‌های سفید‌دادن و خالصی دقیقاً در همان جایی که شاخ‌های پادشاه شیاطین رشد کرده بود، بیرون زدند.
[ا-اوووه...]
صورت‌های فلکی سیستم شر مطلق تنها با نگاه کردن به شاخ‌ها‌مزخرفاتیه وحشت‌زده شدند. برخی از صورت‌های فلکی مانند تجسدهای درمانده سلاح‌های خود را‌رکیک انداختند و برخی دیگر با جیغ و فریاد به هر سو می‌دویدند.
[اوووااااه!]
انگار پایان‌گرفت خود را‌سیخ دیده بودند.
« او با قدرت خودش،دور و نه قدرت من، قوی‌مزخرفاتیه و قوی‌تر خواهد شد. »
در حالی که حملات صورت‌های فلکی به سمتم‌افتاده سرازیر می‌شد، شش بال پشتم درخشش خیره‌کننده‌ای از‌انگار خود ساطع کردند. با این وجود، هیچ آسیبی ندیدم.
فلز جامدی که در برابر چشمانم احضار شد، تمام انواع حملات را خنثی کرد. این سلاحی بود‌درست که احتمالاً قبیله خدایان غول‌پیکر از آن استفاده می‌کردند. ماری که با نور سفید می‌درخشید از میله‌نیازی سلاح بالا رفت و چشمان مار با شیشه‌ای خیره‌کننده که یادآور یک صلیب بود، تزئین شده بود.
این نیزه الهی گابریل، «ترازوی ترجیح» بود. دسته نیزه را گرفتم. ناگهان، احساس‌شده‌ام کردم دنیا در حال کج شدن است. تمام موجودات اطراف روی یک ترازو‌بازمانده‌هایی قرار گرفتند. آن‌ها یا در این کفه ترازو بودند یا در کفه دیگر.
سرم را چرخاندم و گابریل‌دور را دیدم که لبخند می‌زد.مزخرفاتیه کف دستانش شانه‌ام را لمس کرد.
« او ویرانی وحشتناکی به بار‌دور خواهد آورد و مردمان قدرتمند و‌صدای مقدس را نابود خواهد کرد. »
نیزه به شکلی خیره‌کننده‌دور درخشید و من آن را‌مزخرفاتیه با تمام توانم پرتاب کردم.
سپس بخشی از جهان پاک شد. صورت‌های فلکی که از آسمان به من حمله می‌کردند، آن‌هایی که از کناره‌ها‌فقط می‌دویدند و حتی کسانی که روحیه جنگی خود را از دست داده و به زمین افتاده بودند. همگی طوری ناپدید‌آنجا شدند که انگار هرگز در این دنیا وجود نداشته‌اند. تنها چیزهایی که باقی ماندند، موجوداتِ این کفه از ترازو بودند.
این قدرت واقعی فرشته مقرب بود. گابریل دهانش‌است را باز کرد و با صدایی ناراضی گفت:منتظر [...یکیشون از دستم در رفت. تعداد گلبرگ‌ها محدود بود.]
در واقع، پادشاه شیاطین اوسه از قبل وضعیت را پیش‌بینی کرده و فرار‌حقیقی کرده بود. او می‌دانست که به عنوان یک پادشاه شیاطین رده‌پایین، نمی‌تواند به‌می‌شد تنهایی از پس یک فرشته مقرب بربیاید. با این حال، جوفیل فقط تماشا نکرد.
مهی سرخ‌رنگ پشت سرم ایجاد شد و به دنبال اوسه رفت. تمام‌طوری دنیا طوری فریاد می‌کشید که انگار درد می‌کشد. در ظاهر یک مه‌می‌شد سرخ بود، اما وقتی دقیق‌تر نگاه کردم، ارتشی از سربازان کوچک بود.
یگان ۵۰۳ام عدن آسمان را به رنگ‌می‌کردم سرخ درآورد. این یگان نخبه‌ای بود که‌خبر از فرمانده کیهان سرخ (جوفیل) پیروی می‌کرد.
[کوئووووک!]
خارهای سرخی از میان مه خونینی که مانند ماهی‌های پیرانا حرکت می‌کرد،صدای بیرون زد. با برپایی جشنواره خون توسط سربازان بهشت، جیغ وحشتناکی از دور‌خارج به گوش رسید. سپس بعد از مدتی، همه جا غرق در سکوت شد.
بدنِ تجسدِ پاره‌پاره‌شده پادشاه شیاطین مانند خرده‌ریزه‌هایی در‌لعن■ باد به پرواز درآمد. گابریل در سکوت پاهایم را‌درست حرکت داد و قطعات پادشاه شیاطین را لگدمال کرد.
[چیزی نبود.]
[صورت‌های فلکی سیستم شر‌نمی‌دانستند مطلق از ظهور فرشتگان‌است مقرب به شدت گیج شده‌اند.]
[پادشاهان شیاطین‌بود به احتمال جریان‌نمی‌دانستند ستاره‌ای شک دارند.]
[برخی از صورت‌های‌نمی‌دانستند فلکی مداخله غیرعادی فرشتگان‌است مقرب را محکوم کرده‌اند...]
[دهن این ■■ها رو ببند.]
شش بالی که از پشتم امتداد یافته‌افتاده بودند در باد به پرواز درآمدند و‌طنین‌انداز پرهای بی‌شمار و قدرت فرشتگان مقرب کاهش یافت.
کمی احساس تهوع داشتم، اما فشار روی بدنم آن‌قدرها که فکر می‌کردم شدید نبود. شاید‌طنین‌انداز به این دلیل بود که مقدار احتمال در سناریوی ۹۵ام بسیار فراوان‌تر بود، یا شاید‌اوضاع به خاطر پیمان جهان بیرونی با توطئه‌گر پنهان‌کار بود. در هر صورت، به نفعم بود.
[هنوز تموم نشده.]
با این حال، جوفیل قدرتش را‌موهایم پس نگرفت. جوفیل با دادن یک‌فرستاده فرمان ادامه داد: [اون رو هم بکش.]
او داشت به یو جونگهیوک که مثل یک‌است مجسمه خشکش زده بود، اشاره می‌کرد. با عجله دستانم‌لحظه را تکان دادم. «نیازی نیست. اون آدم بدی نیست...»
[او شر مطلق است.]
چشم راستم سوخت‌نمی‌دانستند و دنیا شروع‌افتاده به تغییر شکل کرد.
[نشان «چشم گناه» فعال شد!]
چشم گناه.بود این نشان فرشته‌نمی‌دانستند مقرب جوفیل بود.
[در حال اندازه‌گیری «گناهان» هدف.]
چشمی که «گناهانِ» انباشته شده در هر موجودی در جهان‌مزخرفاتیه را می‌دید. در همان جایی که یو جونگهیوک تا همین‌اوریل چند لحظه پیش ایستاده بود، تنها یک مغاک تاریک وجود داشت.
[«گناهان» هدف‌بود قابل تبدیل به‌نمی‌دانستند ارزش عددی نیستند.]
تاریکی‌ای بدون پایان. تاریکی‌ای بود که فقط با نگاه‌مزخرفاتیه کردن به آن بدتر می‌شد. حتی پادشاهان شیاطین یا‌مثل صورت‌های فلکی سیستم شر مطلق هم چنین گناهان عظیمی نداشتند.
جوفیل صحبت کرد. [این گناهی بی‌پایان است. من هرگز چنین‌اصلی گناه متراکمی را به جز از بعل و آگارس ندیده‌ام.صورتی تمام گناهان جهان روی هم نمی‌توانند از گناهان او فراتر بروند.]
می‌دانستم. یو جونگهیوک گناهان زیادی مرتکب شده بود.است او آدم‌های زیادی را کشته بود. دنیاهای زیادی را‌لحظه نابود کرده بود. ارواح بی‌شماری او را نفرین می‌کردند.
[او باید بمیرد.]
با این حال...
«امکان نداره.»
این شخص،گابریل دیگران را هم‌دور نجات داده بود.
«نمی‌تونید بکشیدش.»
شاید در مقایسه با تمام چیزهایی که به‌لعن■ گند کشیده بود، هیچ بود. اما واضح بود که‌درست چیزهایی هم وجود داشتند که او نجاتشان داده بود.
[صورت فلکی «فرمانده‌هستم کیهان سرخ» به‌موهایم شما نگاه می‌کند.]
در برابر آن نگاه عبوس، آب دهانم‌افتاده را قورت دادم و دهانم را باز‌طنین‌انداز کردم: «این یارو هنوز مفیده. نباید الان بکشیدش.»
[...پادشاه شیاطین رستگاری (کیم‌جوفیل دوکجا). فقط به خاطر دستورات‌است کاتب است که هنوز زنده‌ای.]
«من رو زنده گذاشتید،دور پس می‌تونید یک نفر‌لعن■ دیگه رو هم زنده بذارید.»
به عقب نگاه کردم و دیدم که بدن‌بالاخره یو جونگهیوک به آرامی می‌لرزد. هوشیاری‌اش به نوعی‌شما در تلاش بود تا از زیر آب بیرون بیاید.
جوفیل رو به یو جونگهیوک گفت: [اگر‌افتاده بیدار شود، هیچ تضمینی وجود ندارد که بتوانم‌انگار متوقفش کنم. باید همین الان او را بکشیم.]
جوفیل سعی کرد دوباره مه‌اش را احضار‌اتفاقی کند. در دلم آهی کشیدم. مهم نبود‌طوری چه فکری می‌کردم، این تنها راه بود.
«اگه بتونم بدون‌نمی‌دانستند کشتنش، جلوی بیدار‌افتاده شدنش رو بگیرم چی؟»
مه سرخ جوفیل متوقف شد.
«اگه راهی باشه که همزمان‌دور با کنترل کردن ناخودآگاهش، جلوی به‌صدای دست آوردن هوشیاریش رو بگیرم چی؟»
[آیا راهی برای مقید‌جوفیل کردن او وجود دارد؟ از‌است چه ترفندی می‌خواهی استفاده کنی؟]
در لحظه‌ای که جوفیل‌دور دوباره در آستانه انفجار‌لعن■ بود، گابریل مداخله کرد.
[جوفیل، ولش کن. در‌سیخ هر صورت، ما برای درک‌داستان وضعیت به زمان نیاز داریم.]
جوفیل قبل از پاسخ دادن لحظه‌ای‌اتفاقی فکر کرد. [...اگر نشانه‌هایی از بیدار شدن‌طوری نشان دهد، بلافاصله او را خواهم کشت.]
سرم را تکان دادم.جوفیل سپس مستقیم به سمت‌افتاده یو جونگهیوک دویدم. «هی.»
لرزش‌های بدنش داشت قوی‌تر می‌شد. این صحنه را چندین بار‌صدای در رمان اصلی دیده بودم. شاید هوشیاری یو جونگهیوک در عرض‌رکیک چند دقیقه بیدار می‌شد. اگر این اتفاق می‌افتاد، کار سخت می‌شد.
به آرامی دستم را حرکت دادم و گردن یو‌داستان جونگهیوک را گرفتم. درست همان‌طور که او با من کرده‌فقط بود. بلند کردنش آسان نبود چون از من درشت‌تر بود.
«ولم، کن.»
هوشیاری یو جونگهیوک تقریباً به سطح آب رسیده بود‌است و به صورت مقطع صحبت می‌کرد. نوک انگشتانش به‌لحظه آرامی حرکت می‌کرد، انگار که سعی داشت مرا بگیرد.
من می‌دانستم چطور یو جونگهیوک را از افسردگی‌لعن■ بازگشتش بیدار کنم. به عبارت دیگر، این یعنی می‌دانستم‌درست چطور او را عمیق‌تر در آن مالیخولیا غرق کنم.
دیدم که نوک انگشتان یو جونگهیوک حرکت می‌کند و‌داستان دهانم را باز کردم: «یادت میاد؟ دور ۳۳ام. تو سناریوی‌فقط ۴۰ام رو پاکسازی کردی و لی جیهه این رو گفت.»
چشمان یو جونگهیوک تاریک‌نمی‌دانستند شد و نوک انگشتانِ‌است در حال حرکتش متوقف شدند.
«خوب می‌شد اگه‌گابریل استاد مجبور نبود‌دور به دور بعدی بره.»
«بهش فکر کن. تو همیشه‌اتفاقی ناراحت نبودی. درسته؟ توی تمام‌صدای دورها، لحظاتی بود که خوشحال بودی.»
حالت چهره‌گرفت یو جونگهیوک‌سیخ داشت سفت‌تر می‌شد.
«دور ۱۷۳ام. تو برای مدت نسبتاً طولانی از زمین محافظت‌مزخرفاتیه کردی. تو هم دیدی که لی جیهه دیپلم دبیرستانش رو‌اوریل گرفت و لی سولهوا به بچه یه نفر لبخند زد.»
«جونگهیوک-شی، از اینکه زنده‌ای خوشحالی؟»
هر بار که صحبت می‌کردم، حالت چهره‌است یو جونگهیوک در هم می‌شکست. این ناامیدی‌انگار نبود که یو جونگهیوک را در هم شکست.
«دور ۳۸۳ام. تو بالاخره سناریوی ۷۵ام رو پاکسازی‌بالاخره کردی. خوشبختانه، هیچ‌کس توی اون دور نمرد. اون‌شما اولین بار بود. بعد لی هیون‌سونگ بهت گفت.»
«جونگهیوک-شی، من تا‌جوفیل روزی که بمیرم‌اتفاقی امروز رو فراموش نمی‌کنم.»
خاطراتِ پر‌بود مانند، در‌جوفیل سرش فرو رفتند.
«بعد دور ۴۹۸ام...»
کف دست‌های یو جونگهیوک حرکت کردند تا گوش‌هایش را بپوشانند. یو جونگهیوکِ‌فرستاده همیشگی با این مقدار در هم نمی‌شکست. اما حالا فرق می‌کرد. دست‌هایش را‌چیزی نگه داشتم و به حرف زدن ادامه دادم. «این اتفاق ۱۰ بار افتاد.»
یک انسان فقط به‌نمی‌دانستند خاطر وزن این پرها،است عمیق‌تر در آب فرو می‌رفت.
«بیست بار.»
نفسم گرفت و ریه‌هایم منقبض شدند. می‌توانستم چیزی را که یو جونگهیوک داشت‌طنین‌انداز تجربه می‌کرد، احساس کنم. فقط من می‌توانستم آن را احساس کنم. بدوی‌ترین تاریکی‌قبل در اعماق وجود یک شخص، داشت با حرص و طمع ایگوی او را می‌بلعید.
«۱۰۰ بار.گرفت بیش از ۱۰۰۰شدن بار تکرار شد.»
تمام آن کلمات نابود شدند. تمام خاطرات شاد به زمانی برگشتند که دیگر‌طوری هرگز نمی‌توانستند به آن بازگردند. از طریق بازگشت‌های بی‌شمار، معنای خوشبختی محو شد.باید تمام ارزش‌هایی که او حفظ کرده بود، تبدیل به تکه‌های کاغذ پاره شدند.
«یو جونگهیوک.»
خودِ یو جونگهیوک داشت در دریای عمیق‌است غرق می‌شد. به جایی می‌رفت که هرگز‌انگار نمی‌توانست بدون کمک کسی از آن بیرون بیاید.
«آیا از تمام‌هستم چیزهایی که می‌خواستی‌موهایم نگهشون داری، محافظت کردی؟»
به چهره‌ی درمانده‌ی یو جونگهیوک نگاه کردم و‌است فکر کردم: نگران نباش یو جونگهیوک. من بقیه‌اش‌منتظر رو انجام می‌دم. تو توقف کن و استراحت کن.
[درک شما از شخصیت‌جوفیل «یو جونگهیوک» به طور‌افتاده انفجاری در حال افزایش است.]
چشمان خالی یو جونگهیوک خاطرات از دست دادن‌لعن■ استادش را نشان می‌داد. من از دیدگاه خواننده‌لحظه دانای کل استفاده نکردم اما خواندنش سخت نبود.
«می‌خوام بمیرم.»
«می‌خوام تمومش کنم.»
«کاش هرگز بیدار نشم.»
چند قطره باران از آسمان بارید. این بارانِ سیاهی بود که از خون‌طنین‌انداز پادشاهان شیاطین و صورت‌های فلکی ساخته شده بود. مایعی نیز روی صورت یو‌قبل جونگهیوک جاری شد. نگاه یو جونگهیوک پایین آمد و در نهایت روی من افتاد.
داشتم به لحظه‌ی فروپاشی روح یک انسان نگاه می‌کردم.داستان صدای شکسته‌ای به گوش رسید. یو جونگهیوک مانند ماشینی‌البته که جیرجیر می‌کند، با لکنت گفت: «چـ،ی‌کار... باید، بـ،کـ...نم؟»
دست‌های یو جونگهیوک را رها‌دور کردم و به او گفتم:مزخرفاتیه «من داستانت رو تموم می‌کنم.»
یو جونگهیوک با چشمانی خالی به من نگاه‌افتاده کرد. با این حال، من او را ندیدم.انگار پنجره سناریوی فرعی به تازگی به‌روز شده بود.
[سناریوی فرعی (توطئه‌گر پنهان‌کار) – پایان بازگشت‌کننده]
شرایط پاکسازی: مرگ یو جونگهیوک.
دستم را به سمت شمشیر‌نمی‌دانستند لرزاننده بهشتِ یو جونگهیوک که‌لعن■ روی زمین بود، دراز کردم.
یادداشت مترجم
در زبان کره‌ای به دلیل نبود ضمایر جنسیتی، گاهی جنسیت شخصیت‌ها مبهم است. در این فصل برای اولین بار یک ضمیر مونث برای گابریل استفاده شده که نشان می‌دهد او برخلاف تصورات قبلی، زن است.